创世记 11:26

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 他拉活到七十岁，生了亚伯兰、拿鹤和哈兰。
• 新标点和合本: 他拉活到七十岁，生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。
• 和合本2010（神版-简体）: 他拉活到七十岁，生了亚伯兰、拿鹤和哈兰。
• 当代译本: 他拉七十岁后，生了亚伯兰、拿鹤和哈兰。
• 圣经新译本: 他拉活到七十岁，就生了亚伯兰、拿鹤和哈兰。
• 中文标准译本: 塔勒活到七十岁时，生了亚伯兰、拿鹤和哈兰。
• 新標點和合本: 他拉活到七十歲，生了亞伯蘭、拿鶴、哈蘭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他拉活到七十歲，生了亞伯蘭、拿鶴和哈蘭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他拉活到七十歲，生了亞伯蘭、拿鶴和哈蘭。
• 當代譯本: 他拉七十歲後，生了亞伯蘭、拿鶴和哈蘭。
• 聖經新譯本: 他拉活到七十歲，就生了亞伯蘭、拿鶴和哈蘭。
• 呂振中譯本: 他拉活到七十歲，生了亞伯蘭，拿鶴、哈蘭。
• 中文標準譯本: 塔勒活到七十歲時，生了亞伯蘭、拿鶴和哈蘭。
• 文理和合譯本: 他拉七十歲生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭、○
• 文理委辦譯本: 他拉七十歲、生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 他拉七十歲生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭、
• New International Version: After Terah had lived 70 years, he became the father of Abram, Nahor and Haran.
• New International Reader's Version: After Terah was 70 years old, he became the father of Abram, Nahor and Haran.
• English Standard Version: When Terah had lived 70 years, he fathered Abram, Nahor, and Haran.
• New Living Translation: After Terah was 70 years old, he became the father of Abram, Nahor, and Haran.
• Christian Standard Bible: Terah lived 70 years and fathered Abram, Nahor, and Haran.
• New American Standard Bible: Terah lived seventy years, and fathered Abram, Nahor, and Haran.
• New King James Version: Now Terah lived seventy years, and begot Abram, Nahor, and Haran.
• American Standard Version: And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.
• Holman Christian Standard Bible: Terah lived 70 years and fathered Abram, Nahor, and Haran.
• King James Version: And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.
• New English Translation: When Terah had lived 70 years, he became the father of Abram, Nahor, and Haran.
• World English Bible: Terah lived seventy years, and became the father of Abram, Nahor, and Haran.

交叉引用

• 约书亚记 24:2: 约书亚对众百姓说：“耶和华—以色列的上帝如此说：‘古时你们的列祖，就是亚伯拉罕和拿鹤的父亲他拉，住在大河那边事奉别神。
• 创世记 29:4-5: 雅各对他们说：“弟兄们，你们从哪里来？”他们说：“我们是从哈兰来的。”他对他们说：“你们认识拿鹤的孙子拉班吗？”他们说：“我们认识。”
• 创世记 22:20-24: 这些事以后，有人告诉亚伯拉罕说：“看哪，密迦也为你兄弟拿鹤生了几个儿子：长子乌斯、他的兄弟布斯、亚兰的父亲基摩利、基薛、哈琐、必达、益拉和彼土利。”彼土利生利百加。这八个人都是密迦为亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。拿鹤的妾名叫流玛，她也生了提八、迦含、他辖和玛迦。
• 创世记 12:4-5: 亚伯兰就遵照耶和华的吩咐去了；罗得也和他同去。亚伯兰离开哈兰的时候年七十五岁。亚伯兰带着他妻子撒莱和侄儿罗得，以及他们在哈兰积蓄的财物、获得的人口，往迦南地去。他们就来到了迦南地。
• 历代志上 1:26-27: 西鹿，拿鹤，他拉，亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。