Genèse 11:26

本节经文

• 新标点和合本: 他拉活到七十岁，生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他拉活到七十岁，生了亚伯兰、拿鹤和哈兰。
• 和合本2010（神版-简体）: 他拉活到七十岁，生了亚伯兰、拿鹤和哈兰。
• 当代译本: 他拉七十岁后，生了亚伯兰、拿鹤和哈兰。
• 圣经新译本: 他拉活到七十岁，就生了亚伯兰、拿鹤和哈兰。
• 中文标准译本: 塔勒活到七十岁时，生了亚伯兰、拿鹤和哈兰。
• 新標點和合本: 他拉活到七十歲，生了亞伯蘭、拿鶴、哈蘭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他拉活到七十歲，生了亞伯蘭、拿鶴和哈蘭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他拉活到七十歲，生了亞伯蘭、拿鶴和哈蘭。
• 當代譯本: 他拉七十歲後，生了亞伯蘭、拿鶴和哈蘭。
• 聖經新譯本: 他拉活到七十歲，就生了亞伯蘭、拿鶴和哈蘭。
• 呂振中譯本: 他拉活到七十歲，生了亞伯蘭，拿鶴、哈蘭。
• 中文標準譯本: 塔勒活到七十歲時，生了亞伯蘭、拿鶴和哈蘭。
• 文理和合譯本: 他拉七十歲生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭、○
• 文理委辦譯本: 他拉七十歲、生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 他拉七十歲生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭、
• New International Version: After Terah had lived 70 years, he became the father of Abram, Nahor and Haran.
• New International Reader's Version: After Terah was 70 years old, he became the father of Abram, Nahor and Haran.
• English Standard Version: When Terah had lived 70 years, he fathered Abram, Nahor, and Haran.
• New Living Translation: After Terah was 70 years old, he became the father of Abram, Nahor, and Haran.
• Christian Standard Bible: Terah lived 70 years and fathered Abram, Nahor, and Haran.
• New American Standard Bible: Terah lived seventy years, and fathered Abram, Nahor, and Haran.
• New King James Version: Now Terah lived seventy years, and begot Abram, Nahor, and Haran.
• American Standard Version: And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.
• Holman Christian Standard Bible: Terah lived 70 years and fathered Abram, Nahor, and Haran.
• King James Version: And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.
• New English Translation: When Terah had lived 70 years, he became the father of Abram, Nahor, and Haran.
• World English Bible: Terah lived seventy years, and became the father of Abram, Nahor, and Haran.

交叉引用

• Josué 24:2: Joshua said to all the people,“ This is what the Lord, the God of Israel, says:‘ Long ago your ancestors, including Terah the father of Abraham and Nahor, lived beyond the Euphrates River and worshiped other gods. (niv)
• Genèse 29:4-5: Jacob asked the shepherds,“ My brothers, where are you from?”“ We’re from Harran,” they replied.He said to them,“ Do you know Laban, Nahor’s grandson?”“ Yes, we know him,” they answered. (niv)
• Genèse 22:20-24: Some time later Abraham was told,“ Milkah is also a mother; she has borne sons to your brother Nahor:Uz the firstborn, Buz his brother, Kemuel( the father of Aram),Kesed, Hazo, Pildash, Jidlaph and Bethuel.”Bethuel became the father of Rebekah. Milkah bore these eight sons to Abraham’s brother Nahor.His concubine, whose name was Reumah, also had sons: Tebah, Gaham, Tahash and Maakah. (niv)
• Genèse 12:4-5: So Abram went, as the Lord had told him; and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he set out from Harran.He took his wife Sarai, his nephew Lot, all the possessions they had accumulated and the people they had acquired in Harran, and they set out for the land of Canaan, and they arrived there. (niv)
• 1 Chroniques 1 26-1 Chroniques 1 27: Serug, Nahor, Terahand Abram( that is, Abraham). (niv)