Genesis 11:2

本节经文

• New Living Translation: As the people migrated to the east, they found a plain in the land of Babylonia and settled there.
• 新标点和合本: 他们往东边迁移的时候，在示拿地遇见一片平原，就住在那里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们向东迁移的时候，在示拿地找到一片平原，就住在那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们向东迁移的时候，在示拿地找到一片平原，就住在那里。
• 当代译本: 人们向东迁移时，在示拿地区找到一处平原，定居下来。
• 圣经新译本: 他们向东迁移的时候，在示拿地发现一块平原，就住在那里。
• 中文标准译本: 人们向东方迁移，在示拿地发现了一块平原，就在那里住下。
• 新標點和合本: 他們往東邊遷移的時候，在示拿地遇見一片平原，就住在那裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們向東遷移的時候，在示拿地找到一片平原，就住在那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們向東遷移的時候，在示拿地找到一片平原，就住在那裏。
• 當代譯本: 人們向東遷移時，在示拿地區找到一處平原，定居下來。
• 聖經新譯本: 他們向東遷移的時候，在示拿地發現一塊平原，就住在那裡。
• 呂振中譯本: 人從東邊往前行，在示拿地遇見一片平原，就住在那裏。
• 中文標準譯本: 人們向東方遷移，在示拿地發現了一塊平原，就在那裡住下。
• 文理和合譯本: 東徙、遇平原於示拿、遂居焉、
• 文理委辦譯本: 自東以徙、至於示拿、見有平原居焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自東方而徙、在示拿地遇平原居焉、
• New International Version: As people moved eastward, they found a plain in Shinar and settled there.
• New International Reader's Version: They moved to the east and found a broad valley in Babylon. There they made their home.
• English Standard Version: And as people migrated from the east, they found a plain in the land of Shinar and settled there.
• Christian Standard Bible: As people migrated from the east, they found a valley in the land of Shinar and settled there.
• New American Standard Bible: And it came about, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar and settled there.
• New King James Version: And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar, and they dwelt there.
• American Standard Version: And it came to pass, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
• Holman Christian Standard Bible: As people migrated from the east, they found a valley in the land of Shinar and settled there.
• King James Version: And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
• New English Translation: When the people moved eastward, they found a plain in Shinar and settled there.
• World English Bible: As they traveled from the east, they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.

交叉引用

• Genesis 10:10: He built his kingdom in the land of Babylonia, with the cities of Babylon, Erech, Akkad, and Calneh.
• Genesis 14:1: About this time war broke out in the region. King Amraphel of Babylonia, King Arioch of Ellasar, King Kedorlaomer of Elam, and King Tidal of Goiim
• Daniel 1:2: The Lord gave him victory over King Jehoiakim of Judah and permitted him to take some of the sacred objects from the Temple of God. So Nebuchadnezzar took them back to the land of Babylonia and placed them in the treasure house of his god.
• Zechariah 5:11: He replied,“ To the land of Babylonia, where they will build a temple for the basket. And when the temple is ready, they will set the basket there on its pedestal.”
• Isaiah 11:11: In that day the Lord will reach out his hand a second time to bring back the remnant of his people— those who remain in Assyria and northern Egypt; in southern Egypt, Ethiopia, and Elam; in Babylonia, Hamath, and all the distant coastlands.
• Genesis 13:11: Lot chose for himself the whole Jordan Valley to the east of them. He went there with his flocks and servants and parted company with his uncle Abram.
• Genesis 11:9: That is why the city was called Babel, because that is where the Lord confused the people with different languages. In this way he scattered them all over the world.