Genèse 11:1

本节经文

• 新标点和合本: 那时，天下人的口音、言语都是一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，全地只有一种语言，都说一样的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，全地只有一种语言，都说一样的话。
• 当代译本: 那时，天下人都用同一种语言，讲同一种话。
• 圣经新译本: 那时，全世界只有一种语言，大家说同样的话语。
• 中文标准译本: 当初全地只有一种语言、一种话语。
• 新標點和合本: 那時，天下人的口音、言語都是一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，全地只有一種語言，都說一樣的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，全地只有一種語言，都說一樣的話。
• 當代譯本: 那時，天下人都用同一種語言，講同一種話。
• 聖經新譯本: 那時，全世界只有一種語言，大家說同樣的話語。
• 呂振中譯本: 那時全地只有一樣的口音、一樣的語言。
• 中文標準譯本: 當初全地只有一種語言、一種話語。
• 文理和合譯本: 維時、天下音一語同、
• 文理委辦譯本: 昔天下億兆、言語皆同、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當時天下口音惟一、言語皆同、
• New International Version: Now the whole world had one language and a common speech.
• New International Reader's Version: The whole world had only one language, and everyone spoke it.
• English Standard Version: Now the whole earth had one language and the same words.
• New Living Translation: At one time all the people of the world spoke the same language and used the same words.
• Christian Standard Bible: The whole earth had the same language and vocabulary.
• New American Standard Bible: Now all the earth used the same language and the same words.
• New King James Version: Now the whole earth had one language and one speech.
• American Standard Version: And the whole earth was of one language and of one speech.
• Holman Christian Standard Bible: At one time the whole earth had the same language and vocabulary.
• King James Version: And the whole earth was of one language, and of one speech.
• New English Translation: The whole earth had a common language and a common vocabulary.
• World English Bible: The whole earth was of one language and of one speech.

交叉引用

• Sophonie 3:9: “ Then I will purify the lips of the peoples, that all of them may call on the name of the Lord and serve him shoulder to shoulder. (niv)
• Actes 2:6: When they heard this sound, a crowd came together in bewilderment, because each one heard their own language being spoken. (niv)
• Esaïe 19:18: In that day five cities in Egypt will speak the language of Canaan and swear allegiance to the Lord Almighty. One of them will be called the City of the Sun. (niv)