Sáng Thế Ký 10 8

本节经文

• 新标点和合本: 古实又生宁录，他为世上英雄之首。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 古实又生宁录，他是地上第一个勇士。
• 和合本2010（神版-简体）: 古实又生宁录，他是地上第一个勇士。
• 当代译本: 古实也是宁录之父，宁录是世上第一位勇士，
• 圣经新译本: 古实又生宁录；宁录是世上第一位英雄。
• 中文标准译本: 库实又生了宁录；宁录是地上第一个强人。
• 新標點和合本: 古實又生寧錄，他為世上英雄之首。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 古實又生寧錄，他是地上第一個勇士。
• 和合本2010（神版-繁體）: 古實又生寧錄，他是地上第一個勇士。
• 當代譯本: 古實也是寧錄之父，寧錄是世上第一位勇士，
• 聖經新譯本: 古實又生寧錄；寧錄是世上第一位英雄。
• 呂振中譯本: 古實又生寧錄，寧錄是地上最先為英雄的。
• 中文標準譯本: 庫實又生了寧錄；寧錄是地上第一個強人。
• 文理和合譯本: 古實之裔甯錄、在世始為英武、
• 文理委辦譯本: 古實生寧緑、英武蓋世、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 古實生甯綠、即在世始為英武者、
• New International Version: Cush was the father of Nimrod, who became a mighty warrior on the earth.
• New International Reader's Version: Cush was the father of Nimrod. Nimrod became a mighty hero on the earth.
• English Standard Version: Cush fathered Nimrod; he was the first on earth to be a mighty man.
• New Living Translation: Cush was also the ancestor of Nimrod, who was the first heroic warrior on earth.
• Christian Standard Bible: Cush fathered Nimrod, who began to be powerful in the land.
• New American Standard Bible: Now Cush fathered Nimrod; he became a mighty one on the earth.
• New King James Version: Cush begot Nimrod; he began to be a mighty one on the earth.
• American Standard Version: And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.
• Holman Christian Standard Bible: Cush fathered Nimrod, who was the first powerful man on earth.
• King James Version: And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.
• New English Translation: Cush was the father of Nimrod; he began to be a valiant warrior on the earth.
• World English Bible: Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one in the earth.

交叉引用

• Mi-ca 5 6: who will rule the land of Assyria with the sword, the land of Nimrod with drawn sword. He will deliver us from the Assyrians when they invade our land and march across our borders. (niv)