创世记 10:5

本节经文

• 中文标准译本: 沿海列国的人是从这些人扩散到自己地方的，各按自己的语言、自己的家族、自己的国家。
• 新标点和合本: 这些人的后裔将各国的地土、海岛分开居住，各随各的方言、宗族立国。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从这些人中有沿海国家的人散居各处，有自己的土地，各有各的语言、宗族、国家。
• 和合本2010（神版-简体）: 从这些人中有沿海国家的人散居各处，有自己的土地，各有各的语言、宗族、国家。
• 当代译本: 雅弗的这些后裔按宗族、语言和民族分散在各海岛。
• 圣经新译本: 这些人的后裔分散居住在沿海的土地和岛屿上。各人随着自己的方言、宗族，住在自己的国土中。
• 新標點和合本: 這些人的後裔將各國的地土、海島分開居住，各隨各的方言、宗族立國。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從這些人中有沿海國家的人散居各處，有自己的土地，各有各的語言、宗族、國家。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從這些人中有沿海國家的人散居各處，有自己的土地，各有各的語言、宗族、國家。
• 當代譯本: 雅弗的這些後裔按宗族、語言和民族分散在各海島。
• 聖經新譯本: 這些人的後裔分散居住在沿海的土地和島嶼上。各人隨著自己的方言、宗族，住在自己的國土中。
• 呂振中譯本: 沿海島國是由這些人分開居住的。以上這些人是雅弗的子孫，按他們的地、各照各的方言、宗族、和邦國而排列的。
• 中文標準譯本: 沿海列國的人是從這些人分散到自己地方的，各按自己的語言、自己的家族、自己的國家。
• 文理和合譯本: 此數人散處州島、各為方言、族姓、邦國、○
• 文理委辦譯本: 此數人、散處洲島、以其邦國、民族、方言、為區別。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此數人之後裔、散處州島、各隨各國方言、各分支派宗族、○
• New International Version: ( From these the maritime peoples spread out into their territories by their clans within their nations, each with its own language.)
• New International Reader's Version: From these people came the families who lived near the Mediterranean Sea. Each tribe and nation then spread out into its own territory and had its own language.
• English Standard Version: From these the coastland peoples spread in their lands, each with his own language, by their clans, in their nations.
• New Living Translation: Their descendants became the seafaring peoples that spread out to various lands, each identified by its own language, clan, and national identity.
• Christian Standard Bible: From these descendants, the peoples of the coasts and islands spread out into their lands according to their clans in their nations, each with its own language.
• New American Standard Bible: From these the people of the coastlands of the nations were separated into their lands, every one according to his language, according to their families, into their nations.
• New King James Version: From these the coastland peoples of the Gentiles were separated into their lands, everyone according to his language, according to their families, into their nations.
• American Standard Version: Of these were the isles of the nations divided in their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations.
• Holman Christian Standard Bible: The coastland peoples spread out into their lands. These are Japheth’s sons by their clans, in their nations. Each group had its own language.
• King James Version: By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.
• New English Translation: From these the coastlands of the nations were separated into their lands, every one according to its language, according to their families, by their nations.
• World English Bible: Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.

交叉引用

• 创世记 10:20: 以上是含的子孙，各随自己的家族、自己的语言、自己的地方、自己的国家。
• 创世记 11:1-9: 当初全地只有一种语言、一种话语。人们向东方迁移，在示拿地发现了一块平原，就在那里住下。他们彼此说：“来吧！让我们做砖，用火烧透。”于是他们就用砖代替石头，用沥青代替灰泥。他们又说：“来吧！让我们为自己建造一座城和一座塔，塔顶通天，好为自己立名，免得我们分散在整个地面上。”耶和华降临，要看世人建造的城和塔。耶和华说：“看哪，他们是一族，又说一样的语言，而且一开始就做这样的事，此后他们决意做任何事，就没有做不成的！来吧！让我们下去，在那里把他们的语言变乱，使他们彼此听不懂对方的语言。”于是耶和华把他们从那里分散到整个地面上，他们就停止建造那城。因此那城名叫巴别，因为在那里耶和华变乱了全地人的语言，又从那里把他们分散到整个地面上。
• 以赛亚书 42:4: 他不衰残，也不被压服，直到他在地上设立公正；众海岛都期盼他的律法。”
• 创世记 10:25: 希伯生了两个儿子，一个名叫法勒，因为在他的日子里，地就分界了；法勒的兄弟名叫约坍。
• 以赛亚书 40:15: 看哪！列国就像桶里的一滴水，又算如天平上的灰尘；看哪！他称量众海岛，就像称量微尘。
• 以赛亚书 59:18: 他必按照各人的行为报应他们：把怒火加给他的敌人，把报应加给他的仇敌，并向众海岛施行报应。
• 以赛亚书 41:5: 众海岛看见就害怕，地极也战兢；它们都聚集前来。
• 诗篇 72:10: 塔尔施和众海岛的君王们将带来贡物，示巴和西拔的君王们将献上礼物。
• 以赛亚书 49:1: 众海岛啊，要听我的话！远方的众民哪，要留心听！我在母腹中，耶和华就召唤了我；我在母腹中，他就提了我的名。
• 以赛亚书 42:10: 航海的和充满海洋的，众海岛和其上的居民哪，你们要向耶和华唱新歌，要从地极赞美他！
• 以赛亚书 24:15: 因此，你们当在东边荣耀耶和华，在众海岛荣耀以色列的神耶和华的名。
• 以赛亚书 51:5: 我的公义临近了，我的救恩已经发出，我的膀臂必审判万民。众海岛都等候我，期盼我的膀臂。
• 以赛亚书 60:9: 看哪！众海岛仰望我；塔尔施的船只率先把你的儿子们，连同他们的金银一起从远方带来；这是为了以色列的圣者——耶和华你神的名，因为他已经使你得荣耀。