創世記 10:22

本节经文

• 文理委辦譯本: 閃生以攔、亞述、亞法撒、路得、亞蘭。
• 新标点和合本: 闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰。
• 和合本2010（神版-简体）: 闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰。
• 当代译本: 闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰。
• 圣经新译本: 闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德和亚兰。
• 中文标准译本: 闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、吕底亚、亚兰。
• 新標點和合本: 閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭。
• 當代譯本: 閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭。
• 聖經新譯本: 閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德和亞蘭。
• 呂振中譯本: 閃的子孫是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭。
• 中文標準譯本: 閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、呂底亞、亞蘭。
• 文理和合譯本: 其子乃以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 閃之子以攔、亞述、亞法撒、路得、亞蘭、
• New International Version: The sons of Shem: Elam, Ashur, Arphaxad, Lud and Aram.
• New International Reader's Version: The sons of Shem were Elam, Ashur, Arphaxad, Lud and Aram.
• English Standard Version: The sons of Shem: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.
• New Living Translation: The descendants of Shem were Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram.
• Christian Standard Bible: Shem’s sons were Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.
• New American Standard Bible: The sons of Shem were Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.
• New King James Version: The sons of Shem were Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram.
• American Standard Version: The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram.
• Holman Christian Standard Bible: Shem’s sons were Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.
• King James Version: The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.
• New English Translation: The sons of Shem were Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram.
• World English Bible: The sons of Shem were: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.

交叉引用

• 以賽亞書 66:19: 我將大施異跡、使免難之選民、散布列國、俾至大失、卜、路得張弓之族、及土八雅番、無遠弗屆、布告我榮於列邦、使未見聞者、得見聞焉。
• 列王紀下 15:19: 亞述王卜來攻斯土、米拿現以金一百五十萬饋卜、請其輔助、鞏固其國。
• 耶利米書 25:25: 心哩諸王、以攔諸王、米太諸王、
• 創世記 14:1-9: 示拿王暗喇非、以拉撒王亞畧、以攔王基大老馬、列邦王提達、與所多馬王庇喇、蛾摩拉王庇沙、押馬王示納、西編王示米別、及庇拉即瑣耳王戰。所多馬五王、咸會於西亭谷、後之鹽海、即其地也。蓋此五王、事基大老馬、歷十有二年、至十三年叛。十四年基大老馬與同盟諸王、來擊亞提律加寧之哩乏音人、哈麥之、蘇西人、沙微基烈亭之以米人、西耳山之何哩人、至鄰於曠野之耳巴蘭、同盟列王、歸至安密八即迦鐵、擊亞馬勒地及哈洗遜大馬之亞摩哩人。時所多馬王、蛾摩拉王、押馬王、西編王、庇拉即瑣耳王、皆出陳於西亭谷、戰以攔王基大老馬列邦王提達、示拿王暗喇非、以拉撒王亞畧、四王敵五王。
• 使徒行傳 2:9: 此間、有怕提亞人、米太人、以攔人、居米所波大米、猶太、伽帕多家、本都、亞西亞、
• 創世記 9:26: 又云、可頌美乎耶和華、閃之上帝、惟迦南必為僕、服役於閃。
• 民數記 23:7: 乃作歌曰、摩押王、厥名巴勒、招我於亞蘭、導我於東岳、使詛雅各、詈以色列。
• 約伯記 1:17: 言時又一人至曰、迦勒底人、三軍驟至、取駝殺僕、惟我遁逃以告。
• 以賽亞書 22:6: 以攔人皆屬櫜鞬、驍騎成群、吉人負盾、
• 歷代志上 1:17-27: 閃子以攔、亞述、亞法撒、路得、亞蘭、烏士、戶勒、其帖、米設、亞法撒生示拉、示拉生希百諸族之祖。希百生二子、一名法勒、因當時邦國分裂、一名約單。約單生亞摩達、沙粒、哈薩馬非、耶喇。哈多蘭、烏薩、特拉、以八、亞庇馬利、示巴、阿妃、哈腓拉、約八。閃生亞法撒、亞法撒生示拉、示拉生希百、希百生法勒、法勒生拉苟、拉苟生撒鹿、撒鹿生拿鶴、拿鶴生他拉。他拉生亞伯蘭、即亞伯拉罕是。
• 耶利米書 49:34-39: 西底家始為王於猶大、耶和華以以攔事、告先知耶利米、曰、萬有之主耶和華曰、以攔善射過人、我將折之、我必使四周之風擊以攔人、散於四方、無國不至。耶和華又曰、我既震怒、必降災於以攔、使之懼敵、亡於鋒刃、翦滅殆盡。耶和華又曰、我必威加以攔滅其王公。末期既屆、我必返以攔人俘囚、我耶和華已言之矣。
• 以賽亞書 21:2: 我得默示、知患難將至、強者行攘奪、暴者行虐遇、無所禁止、以攔人、米太人往哉、環攻巴比倫、維昔巴比倫俾民哀號、己不令此聲入耳矣。
• 以賽亞書 11:11: 主將舉手、再拯其遺民、使自亞述、埃及、八羅、古實、以攔、示拿、哈末、及海之洲島而歸、