ปฐมกาล 10:22

本节经文

• 新标点和合本: 闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰。
• 和合本2010（神版-简体）: 闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰。
• 当代译本: 闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰。
• 圣经新译本: 闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德和亚兰。
• 中文标准译本: 闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、吕底亚、亚兰。
• 新標點和合本: 閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭。
• 當代譯本: 閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭。
• 聖經新譯本: 閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德和亞蘭。
• 呂振中譯本: 閃的子孫是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭。
• 中文標準譯本: 閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、呂底亞、亞蘭。
• 文理和合譯本: 其子乃以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭、
• 文理委辦譯本: 閃生以攔、亞述、亞法撒、路得、亞蘭。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 閃之子以攔、亞述、亞法撒、路得、亞蘭、
• New International Version: The sons of Shem: Elam, Ashur, Arphaxad, Lud and Aram.
• New International Reader's Version: The sons of Shem were Elam, Ashur, Arphaxad, Lud and Aram.
• English Standard Version: The sons of Shem: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.
• New Living Translation: The descendants of Shem were Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram.
• Christian Standard Bible: Shem’s sons were Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.
• New American Standard Bible: The sons of Shem were Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.
• New King James Version: The sons of Shem were Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram.
• American Standard Version: The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram.
• Holman Christian Standard Bible: Shem’s sons were Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.
• King James Version: The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.
• New English Translation: The sons of Shem were Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram.
• World English Bible: The sons of Shem were: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.

交叉引用

• อิสยาห์ 66:19: “ I will set a sign among them, and I will send some of those who survive to the nations— to Tarshish, to the Libyans and Lydians( famous as archers), to Tubal and Greece, and to the distant islands that have not heard of my fame or seen my glory. They will proclaim my glory among the nations. (niv)
• 2พงศ์กษัตริย์ 15:19: Then Pul king of Assyria invaded the land, and Menahem gave him a thousand talents of silver to gain his support and strengthen his own hold on the kingdom. (niv)
• เยเรมีย์ 25:25: all the kings of Zimri, Elam and Media; (niv)
• ปฐมกาล 14:1-9: At the time when Amraphel was king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Kedorlaomer king of Elam and Tidal king of Goyim,these kings went to war against Bera king of Sodom, Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, Shemeber king of Zeboyim, and the king of Bela( that is, Zoar).All these latter kings joined forces in the Valley of Siddim( that is, the Dead Sea Valley).For twelve years they had been subject to Kedorlaomer, but in the thirteenth year they rebelled.In the fourteenth year, Kedorlaomer and the kings allied with him went out and defeated the Rephaites in Ashteroth Karnaim, the Zuzites in Ham, the Emites in Shaveh Kiriathaimand the Horites in the hill country of Seir, as far as El Paran near the desert.Then they turned back and went to En Mishpat( that is, Kadesh), and they conquered the whole territory of the Amalekites, as well as the Amorites who were living in Hazezon Tamar.Then the king of Sodom, the king of Gomorrah, the king of Admah, the king of Zeboyim and the king of Bela( that is, Zoar) marched out and drew up their battle lines in the Valley of Siddimagainst Kedorlaomer king of Elam, Tidal king of Goyim, Amraphel king of Shinar and Arioch king of Ellasar— four kings against five. (niv)
• กิจการของอัครทูต 2:9: Parthians, Medes and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, (niv)
• ปฐมกาล 9:26: He also said,“ Praise be to the Lord, the God of Shem! May Canaan be the slave of Shem. (niv)
• กันดารวิถี 23:7: Then Balaam spoke his message:“ Balak brought me from Aram, the king of Moab from the eastern mountains.‘ Come,’ he said,‘ curse Jacob for me; come, denounce Israel.’ (niv)
• โยบ 1:17: While he was still speaking, another messenger came and said,“ The Chaldeans formed three raiding parties and swept down on your camels and made off with them. They put the servants to the sword, and I am the only one who has escaped to tell you!” (niv)
• อิสยาห์ 22:6: Elam takes up the quiver, with her charioteers and horses; Kir uncovers the shield. (niv)
• 1พงศาวดาร 1:17-27: The sons of Shem: Elam, Ashur, Arphaxad, Lud and Aram. The sons of Aram: Uz, Hul, Gether and Meshek.Arphaxad was the father of Shelah, and Shelah the father of Eber.Two sons were born to Eber: One was named Peleg, because in his time the earth was divided; his brother was named Joktan.Joktan was the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,Hadoram, Uzal, Diklah,Obal, Abimael, Sheba,Ophir, Havilah and Jobab. All these were sons of Joktan.Shem, Arphaxad, Shelah,Eber, Peleg, Reu,Serug, Nahor, Terahand Abram( that is, Abraham). (niv)
• เยเรมีย์ 49:34-39: This is the word of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, early in the reign of Zedekiah king of Judah:This is what the Lord Almighty says:“ See, I will break the bow of Elam, the mainstay of their might.I will bring against Elam the four winds from the four quarters of heaven; I will scatter them to the four winds, and there will not be a nation where Elam’s exiles do not go.I will shatter Elam before their foes, before those who want to kill them; I will bring disaster on them, even my fierce anger,” declares the Lord.“ I will pursue them with the sword until I have made an end of them.I will set my throne in Elam and destroy her king and officials,” declares the Lord.“ Yet I will restore the fortunes of Elam in days to come,” declares the Lord. (niv)
• อิสยาห์ 21:2: A dire vision has been shown to me: The traitor betrays, the looter takes loot. Elam, attack! Media, lay siege! I will bring to an end all the groaning she caused. (niv)
• อิสยาห์ 11:11: In that day the Lord will reach out his hand a second time to reclaim the surviving remnant of his people from Assyria, from Lower Egypt, from Upper Egypt, from Cush, from Elam, from Babylonia, from Hamath and from the islands of the Mediterranean. (niv)