ปฐมกาล 10:21

本节经文

• 新标点和合本: 雅弗的哥哥闪，是希伯子孙之祖，他也生了儿子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 闪也生了儿子，他是雅弗的哥哥，是希伯人的祖先。
• 和合本2010（神版-简体）: 闪也生了儿子，他是雅弗的哥哥，是希伯人的祖先。
• 当代译本: 雅弗的哥哥闪是希伯子孙的祖先。
• 圣经新译本: 雅弗的哥哥闪，就是希伯所有子孙的祖宗，他也生了孩子。
• 中文标准译本: 闪也生了儿子；闪是希伯所有子孙的祖先，是雅弗的哥哥。
• 新標點和合本: 雅弗的哥哥閃，是希伯子孫之祖，他也生了兒子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 閃也生了兒子，他是雅弗的哥哥，是希伯人的祖先。
• 和合本2010（神版-繁體）: 閃也生了兒子，他是雅弗的哥哥，是希伯人的祖先。
• 當代譯本: 雅弗的哥哥閃是希伯子孫的祖先。
• 聖經新譯本: 雅弗的哥哥閃，就是希伯所有子孫的祖宗，他也生了孩子。
• 呂振中譯本: 希伯所有的子孫的祖，雅弗的大哥閃，他也生了兒子。
• 中文標準譯本: 閃也生了兒子；閃是希伯所有子孫的祖先，是雅弗的哥哥。
• 文理和合譯本: 雅弗兄閃亦生子、閃為希伯全族之祖、
• 文理委辦譯本: 雅弗兄閃亦生子、為希百全族之祖。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅弗之兄閃亦生子、閃為希伯合族之祖、
• New International Version: Sons were also born to Shem, whose older brother was Japheth; Shem was the ancestor of all the sons of Eber.
• New International Reader's Version: Sons were also born to Shem, Japheth’s younger brother. All the sons of Eber belonged to Shem’s family line.
• English Standard Version: To Shem also, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, children were born.
• New Living Translation: Sons were also born to Shem, the older brother of Japheth. Shem was the ancestor of all the descendants of Eber.
• Christian Standard Bible: And Shem, Japheth’s older brother, also had sons. Shem was the father of all the sons of Eber.
• New American Standard Bible: Also to Shem, the father of all the children of Eber, and the older brother of Japheth, children were born.
• New King James Version: And children were born also to Shem, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder.
• American Standard Version: And unto Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.
• Holman Christian Standard Bible: And Shem, Japheth’s older brother, also had sons. Shem was the father of all the sons of Eber.
• King James Version: Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were[ children] born.
• New English Translation: And sons were also born to Shem( the older brother of Japheth), the father of all the sons of Eber.
• World English Bible: Children were also born to Shem( the elder brother of Japheth), the father of all the children of Eber.

交叉引用

• กันดารวิถี 24:24: Ships will come from the shores of Cyprus; they will subdue Ashur and Eber, but they too will come to ruin.” (niv)
• ปฐมกาล 11:10-26: This is the account of Shem’s family line. Two years after the flood, when Shem was 100 years old, he became the father of Arphaxad.And after he became the father of Arphaxad, Shem lived 500 years and had other sons and daughters.When Arphaxad had lived 35 years, he became the father of Shelah.And after he became the father of Shelah, Arphaxad lived 403 years and had other sons and daughters.When Shelah had lived 30 years, he became the father of Eber.And after he became the father of Eber, Shelah lived 403 years and had other sons and daughters.When Eber had lived 34 years, he became the father of Peleg.And after he became the father of Peleg, Eber lived 430 years and had other sons and daughters.When Peleg had lived 30 years, he became the father of Reu.And after he became the father of Reu, Peleg lived 209 years and had other sons and daughters.When Reu had lived 32 years, he became the father of Serug.And after he became the father of Serug, Reu lived 207 years and had other sons and daughters.When Serug had lived 30 years, he became the father of Nahor.And after he became the father of Nahor, Serug lived 200 years and had other sons and daughters.When Nahor had lived 29 years, he became the father of Terah.And after he became the father of Terah, Nahor lived 119 years and had other sons and daughters.After Terah had lived 70 years, he became the father of Abram, Nahor and Haran. (niv)