Genesis 10:21

本节经文

• King James Version: Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were[ children] born.
• 新标点和合本: 雅弗的哥哥闪，是希伯子孙之祖，他也生了儿子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 闪也生了儿子，他是雅弗的哥哥，是希伯人的祖先。
• 和合本2010（神版-简体）: 闪也生了儿子，他是雅弗的哥哥，是希伯人的祖先。
• 当代译本: 雅弗的哥哥闪是希伯子孙的祖先。
• 圣经新译本: 雅弗的哥哥闪，就是希伯所有子孙的祖宗，他也生了孩子。
• 中文标准译本: 闪也生了儿子；闪是希伯所有子孙的祖先，是雅弗的哥哥。
• 新標點和合本: 雅弗的哥哥閃，是希伯子孫之祖，他也生了兒子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 閃也生了兒子，他是雅弗的哥哥，是希伯人的祖先。
• 和合本2010（神版-繁體）: 閃也生了兒子，他是雅弗的哥哥，是希伯人的祖先。
• 當代譯本: 雅弗的哥哥閃是希伯子孫的祖先。
• 聖經新譯本: 雅弗的哥哥閃，就是希伯所有子孫的祖宗，他也生了孩子。
• 呂振中譯本: 希伯所有的子孫的祖，雅弗的大哥閃，他也生了兒子。
• 中文標準譯本: 閃也生了兒子；閃是希伯所有子孫的祖先，是雅弗的哥哥。
• 文理和合譯本: 雅弗兄閃亦生子、閃為希伯全族之祖、
• 文理委辦譯本: 雅弗兄閃亦生子、為希百全族之祖。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅弗之兄閃亦生子、閃為希伯合族之祖、
• New International Version: Sons were also born to Shem, whose older brother was Japheth; Shem was the ancestor of all the sons of Eber.
• New International Reader's Version: Sons were also born to Shem, Japheth’s younger brother. All the sons of Eber belonged to Shem’s family line.
• English Standard Version: To Shem also, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, children were born.
• New Living Translation: Sons were also born to Shem, the older brother of Japheth. Shem was the ancestor of all the descendants of Eber.
• Christian Standard Bible: And Shem, Japheth’s older brother, also had sons. Shem was the father of all the sons of Eber.
• New American Standard Bible: Also to Shem, the father of all the children of Eber, and the older brother of Japheth, children were born.
• New King James Version: And children were born also to Shem, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder.
• American Standard Version: And unto Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.
• Holman Christian Standard Bible: And Shem, Japheth’s older brother, also had sons. Shem was the father of all the sons of Eber.
• New English Translation: And sons were also born to Shem( the older brother of Japheth), the father of all the sons of Eber.
• World English Bible: Children were also born to Shem( the elder brother of Japheth), the father of all the children of Eber.

交叉引用

• Numbers 24:24: And ships[ shall come] from the coast of Chittim, and shall afflict Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall perish for ever.
• Genesis 11:10-26: These[ are] the generations of Shem: Shem[ was] an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters.And Arphaxad lived five and thirty years, and begat Salah:And Arphaxad lived after he begat Salah four hundred and three years, and begat sons and daughters.And Salah lived thirty years, and begat Eber:And Salah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg:And Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.And Peleg lived thirty years, and begat Reu:And Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and begat sons and daughters.And Reu lived two and thirty years, and begat Serug:And Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years, and begat sons and daughters.And Serug lived thirty years, and begat Nahor:And Serug lived after he begat Nahor two hundred years, and begat sons and daughters.And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah:And Nahor lived after he begat Terah an hundred and nineteen years, and begat sons and daughters.And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.