Genèse 10:20

本节经文

• 新标点和合本: 这就是含的后裔，各随他们的宗族、方言，所住的地土、邦国。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这就是含的后裔，各有自己的宗族、语言、土地和国家。
• 和合本2010（神版-简体）: 这就是含的后裔，各有自己的宗族、语言、土地和国家。
• 当代译本: 以上记载的都是含的子孙，他们根据自己的宗族、语言、地域和民族散居各处。
• 圣经新译本: 这些人都是含的子孙，随着自己的宗族、方言，住在自己的国土中。
• 中文标准译本: 以上是含的子孙，各随自己的家族、自己的语言、自己的地方、自己的国家。
• 新標點和合本: 這就是含的後裔，各隨他們的宗族、方言，所住的地土、邦國。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這就是含的後裔，各有自己的宗族、語言、土地和國家。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這就是含的後裔，各有自己的宗族、語言、土地和國家。
• 當代譯本: 以上記載的都是含的子孫，他們根據自己的宗族、語言、地域和民族散居各處。
• 聖經新譯本: 這些人都是含的子孫，隨著自己的宗族、方言，住在自己的國土中。
• 呂振中譯本: 以上這些人是含的子孫，照他們的宗族、方言，按他們的地和邦國而排列的。
• 中文標準譯本: 以上是含的子孫，各隨自己的家族、自己的語言、自己的地方、自己的國家。
• 文理和合譯本: 此乃含之子孫、各依其族姓、方言、疆域、邦國、○
• 文理委辦譯本: 此含之子孫、各隨其邦國、民族、方言、以為區別。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此含之子孫、各隨宗族方言土地、分為邦國、○
• New International Version: These are the sons of Ham by their clans and languages, in their territories and nations.
• New International Reader's Version: These are the sons of Ham. They are listed by their tribes and languages in their territories and nations.
• English Standard Version: These are the sons of Ham, by their clans, their languages, their lands, and their nations.
• New Living Translation: These were the descendants of Ham, identified by clan, language, territory, and national identity.
• Christian Standard Bible: These are Ham’s sons by their clans, according to their languages, in their lands and their nations.
• New American Standard Bible: These are the sons of Ham, according to their families, according to their languages, by their lands, and by their nations.
• New King James Version: These were the sons of Ham, according to their families, according to their languages, in their lands and in their nations.
• American Standard Version: These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their lands, in their nations.
• Holman Christian Standard Bible: These are Ham’s sons, by their clans, according to their languages, in their own lands and their nations.
• King James Version: These[ are] the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries,[ and] in their nations.
• New English Translation: These are the sons of Ham, according to their families, according to their languages, by their lands, and by their nations.
• World English Bible: These are the sons of Ham, after their families, according to their languages, in their lands and their nations.

交叉引用

• Genèse 11:1-9: Now the whole world had one language and a common speech.As people moved eastward, they found a plain in Shinar and settled there.They said to each other,“ Come, let’s make bricks and bake them thoroughly.” They used brick instead of stone, and tar for mortar.Then they said,“ Come, let us build ourselves a city, with a tower that reaches to the heavens, so that we may make a name for ourselves; otherwise we will be scattered over the face of the whole earth.”But the Lord came down to see the city and the tower the people were building.The Lord said,“ If as one people speaking the same language they have begun to do this, then nothing they plan to do will be impossible for them.Come, let us go down and confuse their language so they will not understand each other.”So the Lord scattered them from there over all the earth, and they stopped building the city.That is why it was called Babel— because there the Lord confused the language of the whole world. From there the Lord scattered them over the face of the whole earth. (niv)
• Genèse 10:6: The sons of Ham: Cush, Egypt, Put and Canaan. (niv)