Gênesis 10:18

本节经文

• 新标点和合本: 亚瓦底人、洗玛利人、哈马人，后来迦南的诸族分散了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚瓦底人、洗玛利人、哈马人，后来迦南的家族散开了。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚瓦底人、洗玛利人、哈马人，后来迦南的家族散开了。
• 当代译本: 亚瓦底人、洗玛利人和哈马人。后来迦南各宗族散居在各地。
• 圣经新译本: 亚瓦底人、洗玛利人、哈马人，后来迦南人的宗族分散了。
• 中文标准译本: 亚瓦底人、洗玛利人、哈马人。后来迦南的各家族就分散了。
• 新標點和合本: 亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人，後來迦南的諸族分散了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人，後來迦南的家族散開了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人，後來迦南的家族散開了。
• 當代譯本: 亞瓦底人、洗瑪利人和哈馬人。後來迦南各宗族散居在各地。
• 聖經新譯本: 亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人，後來迦南人的宗族分散了。
• 呂振中譯本: 亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人，後來迦南的宗族分散了。
• 中文標準譯本: 亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人。後來迦南的各家族就分散了。
• 文理和合譯本: 亞瓦底族、洗瑪利族、哈末族、此後迦南族姓曼衍、
• 文理委辦譯本: 亞瓦底、洗馬哩哈抹、諸族之祖、由此迦南族姓蔓延。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞瓦底族、洗瑪利族、哈抹族、此後迦南諸族散處矣、
• New International Version: Arvadites, Zemarites and Hamathites. Later the Canaanite clans scattered
• New International Reader's Version: Arvadites, Zemarites and Hamathites. Later the Canaanite tribes scattered.
• English Standard Version: the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Afterward the clans of the Canaanites dispersed.
• New Living Translation: Arvadites, Zemarites, and Hamathites. The Canaanite clans eventually spread out,
• Christian Standard Bible: the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Afterward the Canaanite clans scattered.
• New American Standard Bible: the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite; and afterward the families of the Canaanite were spread abroad.
• New King James Version: the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite. Afterward the families of the Canaanites were dispersed.
• American Standard Version: and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanite spread abroad.
• Holman Christian Standard Bible: the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Afterward the Canaanite clans scattered.
• King James Version: And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.
• New English Translation: Arvadites, Zemarites, and Hamathites. Eventually the families of the Canaanites were scattered
• World English Bible: the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.

交叉引用

• Ezequiel 27:8: Men of Sidon and Arvad were your oarsmen; your skilled men, Tyre, were aboard as your sailors. (niv)
• 2 Reis 17 24: The king of Assyria brought people from Babylon, Kuthah, Avva, Hamath and Sepharvaim and settled them in the towns of Samaria to replace the Israelites. They took over Samaria and lived in its towns. (niv)
• 2 Crônicas 13 4: Abijah stood on Mount Zemaraim, in the hill country of Ephraim, and said,“ Jeroboam and all Israel, listen to me! (niv)
• 2 Reis 17 30: The people from Babylon made Sukkoth Benoth, those from Kuthah made Nergal, and those from Hamath made Ashima; (niv)
• Josué 18:22: Beth Arabah, Zemaraim, Bethel, (niv)
• Isaías 10:9: ‘ Has not Kalno fared like Carchemish? Is not Hamath like Arpad, and Samaria like Damascus? (niv)
• Ezequiel 47:16-17: Berothah and Sibraim( which lies on the border between Damascus and Hamath), as far as Hazer Hattikon, which is on the border of Hauran.The boundary will extend from the sea to Hazar Enan, along the northern border of Damascus, with the border of Hamath to the north. This will be the northern boundary. (niv)
• 2 Samuel 8 9: When Tou king of Hamath heard that David had defeated the entire army of Hadadezer, (niv)
• Zacarias 9:2: and on Hamath too, which borders on it, and on Tyre and Sidon, though they are very skillful. (niv)
• Números 34:8: and from Mount Hor to Lebo Hamath. Then the boundary will go to Zedad, (niv)