創世記 10:18

本节经文

• 新標點和合本: 亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人，後來迦南的諸族分散了。
• 新标点和合本: 亚瓦底人、洗玛利人、哈马人，后来迦南的诸族分散了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚瓦底人、洗玛利人、哈马人，后来迦南的家族散开了。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚瓦底人、洗玛利人、哈马人，后来迦南的家族散开了。
• 当代译本: 亚瓦底人、洗玛利人和哈马人。后来迦南各宗族散居在各地。
• 圣经新译本: 亚瓦底人、洗玛利人、哈马人，后来迦南人的宗族分散了。
• 中文标准译本: 亚瓦底人、洗玛利人、哈马人。后来迦南的各家族就分散了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人，後來迦南的家族散開了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人，後來迦南的家族散開了。
• 當代譯本: 亞瓦底人、洗瑪利人和哈馬人。後來迦南各宗族散居在各地。
• 聖經新譯本: 亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人，後來迦南人的宗族分散了。
• 呂振中譯本: 亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人，後來迦南的宗族分散了。
• 中文標準譯本: 亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人。後來迦南的各家族就分散了。
• 文理和合譯本: 亞瓦底族、洗瑪利族、哈末族、此後迦南族姓曼衍、
• 文理委辦譯本: 亞瓦底、洗馬哩哈抹、諸族之祖、由此迦南族姓蔓延。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞瓦底族、洗瑪利族、哈抹族、此後迦南諸族散處矣、
• New International Version: Arvadites, Zemarites and Hamathites. Later the Canaanite clans scattered
• New International Reader's Version: Arvadites, Zemarites and Hamathites. Later the Canaanite tribes scattered.
• English Standard Version: the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Afterward the clans of the Canaanites dispersed.
• New Living Translation: Arvadites, Zemarites, and Hamathites. The Canaanite clans eventually spread out,
• Christian Standard Bible: the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Afterward the Canaanite clans scattered.
• New American Standard Bible: the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite; and afterward the families of the Canaanite were spread abroad.
• New King James Version: the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite. Afterward the families of the Canaanites were dispersed.
• American Standard Version: and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanite spread abroad.
• Holman Christian Standard Bible: the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Afterward the Canaanite clans scattered.
• King James Version: And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.
• New English Translation: Arvadites, Zemarites, and Hamathites. Eventually the families of the Canaanites were scattered
• World English Bible: the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.

交叉引用

• 以西結書 27:8: 西頓和亞發的居民作你盪槳的。泰爾啊，你中間的智慧人作掌舵的。
• 列王紀下 17:24: 亞述王從巴比倫、古他、亞瓦、哈馬，和西法瓦音遷移人來，安置在撒馬利亞的城邑，代替以色列人；他們就得了撒馬利亞，住在其中。
• 歷代志下 13:4: 亞比雅站在以法蓮山地中的洗瑪臉山上，說：「耶羅波安和以色列眾人哪，要聽我說！
• 列王紀下 17:30: 巴比倫人造疏割‧比訥像；古他人造匿甲像；哈馬人造亞示瑪像；
• 約書亞記 18:22: 伯‧亞拉巴、洗瑪臉、伯特利、
• 以賽亞書 10:9: 迦勒挪豈不像迦基米施嗎？哈馬豈不像亞珥拔嗎？撒馬利亞豈不像大馬士革嗎？
• 以西結書 47:16-17: 又往哈馬、比羅他、西伯蓮（西伯蓮在大馬士革與哈馬兩界中間），到浩蘭邊界的哈撒‧哈提干。這樣，境界從海邊往大馬士革地界上的哈薩‧以難，北邊以哈馬地為界。這是北界。
• 撒母耳記下 8:9: 哈馬王陀以聽見大衛殺敗哈大底謝的全軍，
• 撒迦利亞書 9:2: 和靠近的哈馬，並泰爾、西頓；因為這二城的人大有智慧。
• 民數記 34:8: 從何珥山劃到哈馬口，通到西達達，