Genesis 10:11

本节经文

• New King James Version: From that land he went to Assyria and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,
• 新标点和合本: 他从那地出来往亚述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他从那地出来往亚述去，建造了尼尼微、利河伯、迦拉，
• 和合本2010（神版-简体）: 他从那地出来往亚述去，建造了尼尼微、利河伯、迦拉，
• 当代译本: 后来扩展到亚述，在那里建立了尼尼微、利河伯、迦拉各城，
• 圣经新译本: 他从那地出来，到亚述去，建造了尼尼微、利河伯城、迦拉，
• 中文标准译本: 他从那地出来，往亚述去，建造了尼尼微、利河伯-以珥、迦拉，
• 新標點和合本: 他從那地出來往亞述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他從那地出來往亞述去，建造了尼尼微、利河伯、迦拉，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他從那地出來往亞述去，建造了尼尼微、利河伯、迦拉，
• 當代譯本: 後來擴展到亞述，在那裡建立了尼尼微、利河伯、迦拉各城，
• 聖經新譯本: 他從那地出來，到亞述去，建造了尼尼微、利河伯城、迦拉，
• 呂振中譯本: 他從那地出來，往亞述去，建造尼尼微與其城郊、和迦拉、
• 中文標準譯本: 他從那地出來，往亞述去，建造了尼尼微、利河伯-以珥、迦拉，
• 文理和合譯本: 由彼往亞述、建尼尼微、利河伯、迦拉、
• 文理委辦譯本: 由示拿亞述出、建尼尼微、哩河伯邑與加拉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞述由彼地而出、或作由彼往亞述建尼尼微、利何伯伊爾、與迦拉、
• New International Version: From that land he went to Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah
• New International Reader's Version: From that land he went to Assyria. There he built Nineveh, Rehoboth Ir and Calah.
• English Standard Version: From that land he went into Assyria and built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah, and
• New Living Translation: From there he expanded his territory to Assyria, building the cities of Nineveh, Rehoboth ir, Calah,
• Christian Standard Bible: From that land he went to Assyria and built Nineveh, Rehoboth-ir, Calah,
• New American Standard Bible: From that land he went to Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,
• American Standard Version: Out of that land he went forth into Assyria, and builded Nineveh, and Rehoboth- Ir, and Calah,
• Holman Christian Standard Bible: From that land he went to Assyria and built Nineveh, Rehoboth-ir, Calah,
• King James Version: Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,
• New English Translation: From that land he went to Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,
• World English Bible: Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,

交叉引用

• Micah 5:6: They shall waste with the sword the land of Assyria, And the land of Nimrod at its entrances; Thus He shall deliver us from the Assyrian, When he comes into our land And when he treads within our borders.
• Psalms 83:8: Assyria also has joined with them; They have helped the children of Lot. Selah
• Nahum 1:1: The burden against Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
• Jonah 1:2: “ Arise, go to Nineveh, that great city, and cry out against it; for their wickedness has come up before Me.”
• Ezra 4:2: they came to Zerubbabel and the heads of the fathers’ houses, and said to them,“ Let us build with you, for we seek your God as you do; and we have sacrificed to Him since the days of Esarhaddon king of Assyria, who brought us here.”
• Ezekiel 32:22: “ Assyria is there, and all her company, With their graves all around her, All of them slain, fallen by the sword.
• Jonah 3:1-10: Now the word of the Lord came to Jonah the second time, saying,“ Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I tell you.”So Jonah arose and went to Nineveh, according to the word of the Lord. Now Nineveh was an exceedingly great city, a three-day journey in extent.And Jonah began to enter the city on the first day’s walk. Then he cried out and said,“ Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown!”So the people of Nineveh believed God, proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest to the least of them.Then word came to the king of Nineveh; and he arose from his throne and laid aside his robe, covered himself with sackcloth and sat in ashes.And he caused it to be proclaimed and published throughout Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste anything; do not let them eat, or drink water.But let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily to God; yes, let every one turn from his evil way and from the violence that is in his hands.Who can tell if God will turn and relent, and turn away from His fierce anger, so that we may not perish?Then God saw their works, that they turned from their evil way; and God relented from the disaster that He had said He would bring upon them, and He did not do it.
• Nahum 2:8: Though Nineveh of old was like a pool of water, Now they flee away.“ Halt! Halt!” they cry; But no one turns back.
• 2 Kings 19 36: So Sennacherib king of Assyria departed and went away, returned home, and remained at Nineveh.
• Nahum 3:7: It shall come to pass that all who look upon you Will flee from you, and say,‘ Nineveh is laid waste! Who will bemoan her?’ Where shall I seek comforters for you?”
• Ezekiel 27:23: Haran, Canneh, Eden, the merchants of Sheba, Assyria, and Chilmad were your merchants.
• Zephaniah 2:13: And He will stretch out His hand against the north, Destroy Assyria, And make Nineveh a desolation, As dry as the wilderness.
• Isaiah 37:37: So Sennacherib king of Assyria departed and went away, returned home, and remained at Nineveh.
• Numbers 24:24: But ships shall come from the coasts of Cyprus, And they shall afflict Asshur and afflict Eber, And so shall Amalek, until he perishes.”
• Numbers 24:22: Nevertheless Kain shall be burned. How long until Asshur carries you away captive?”
• Hosea 14:3: Assyria shall not save us, We will not ride on horses, Nor will we say anymore to the work of our hands,‘ You are our gods.’ For in You the fatherless finds mercy.”