創世記 10:10

本节经文

• 文理委辦譯本: 肇基於巴別、以力、亞甲及示拿地之甲尼。
• 新标点和合本: 他国的起头是巴别、以力、亚甲、甲尼，都在示拿地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他王国的开始是在巴别、以力、亚甲、甲尼，都在示拿地。
• 和合本2010（神版-简体）: 他王国的开始是在巴别、以力、亚甲、甲尼，都在示拿地。
• 当代译本: 他首先在示拿地区的巴别、以力、亚甲、甲尼各地建国，
• 圣经新译本: 他开始建国是在示拿地的巴别、以力、亚甲和甲尼。
• 中文标准译本: 他的王国起始于示拿地的巴别、以力、亚甲、甲尼。
• 新標點和合本: 他國的起頭是巴別、以力、亞甲、甲尼，都在示拿地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他王國的開始是在巴別、以力、亞甲、甲尼，都在示拿地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他王國的開始是在巴別、以力、亞甲、甲尼，都在示拿地。
• 當代譯本: 他首先在示拿地區的巴別、以力、亞甲、甲尼各地建國，
• 聖經新譯本: 他開始建國是在示拿地的巴別、以力、亞甲和甲尼。
• 呂振中譯本: 他開國的主要成分是巴別、以力、亞甲，都在示拿地。
• 中文標準譯本: 他的王國起始於示拿地的巴別、以力、亞甲、甲尼。
• 文理和合譯本: 其國肇於巴別、以力、亞甲、甲尼、俱在示拿地、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其初立國、在巴別、以力、亞甲、甲尼、俱在示拿地、
• New International Version: The first centers of his kingdom were Babylon, Uruk, Akkad and Kalneh, in Shinar.
• New International Reader's Version: The first capital cities of Nimrod’s kingdom were Babylon, Uruk, Akkad and Kalneh. These cities were in the land of Babylon.
• English Standard Version: The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
• New Living Translation: He built his kingdom in the land of Babylonia, with the cities of Babylon, Erech, Akkad, and Calneh.
• Christian Standard Bible: His kingdom started with Babylon, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
• New American Standard Bible: And the beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
• New King James Version: And the beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
• American Standard Version: And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
• Holman Christian Standard Bible: His kingdom started with Babylon, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
• King James Version: And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
• New English Translation: The primary regions of his kingdom were Babel, Erech, Akkad, and Calneh in the land of Shinar.
• World English Bible: The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

交叉引用

• 創世記 11:9: 緣耶和華淆億兆之言語、散之四方、故名其邑曰巴別。
• 創世記 11:2: 自東以徙、至於示拿、見有平原居焉。
• 創世記 14:1: 示拿王暗喇非、以拉撒王亞畧、以攔王基大老馬、列邦王提達、
• 耶利米書 50:21: 耶和華又曰、違逆之邦、當降以罰、滅之務盡、循我所命。
• 彌迦書 4:10: 郇邑之民、果為勞苦、若婦臨產、蓋爾將出邑居野、至於巴比倫、在彼我耶和華將救爾出於敵手、
• 以賽亞書 11:11: 主將舉手、再拯其遺民、使自亞述、埃及、八羅、古實、以攔、示拿、哈末、及海之洲島而歸、
• 但以理書 1:2: 其勝猶大王約雅金也、耶和華聽之、遷上帝殿中器皿之半、返於示拿、藏於其上帝殿旁之庫、
• 阿摩司書 6:2: 可往甲尼至哈末大邑、又至非利士人迦特、徧加巡察、豈有他國、較此國尤尊榮、豈有他境、較爾境尤延袤、
• 撒迦利亞書 5:11: 曰、往示拿地建宅第於彼、置斗量於彼。
• 彌迦書 5:6: 亞述人侵伐我地、蹂躪我境、彼必以鋒刃攻亞述之國、寧綠之境、以免我民於患難。
• 以賽亞書 10:9: 我滅甲呢若迦基密、滅哈末若亞八、滅撒馬利亞、若大馬色、
• 以賽亞書 39:1: 巴比倫王巴拉但子米羅達巴拉但聞希西家病愈、致書饋禮。