Gênesis 10:10

本节经文

• 新标点和合本: 他国的起头是巴别、以力、亚甲、甲尼，都在示拿地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他王国的开始是在巴别、以力、亚甲、甲尼，都在示拿地。
• 和合本2010（神版-简体）: 他王国的开始是在巴别、以力、亚甲、甲尼，都在示拿地。
• 当代译本: 他首先在示拿地区的巴别、以力、亚甲、甲尼各地建国，
• 圣经新译本: 他开始建国是在示拿地的巴别、以力、亚甲和甲尼。
• 中文标准译本: 他的王国起始于示拿地的巴别、以力、亚甲、甲尼。
• 新標點和合本: 他國的起頭是巴別、以力、亞甲、甲尼，都在示拿地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他王國的開始是在巴別、以力、亞甲、甲尼，都在示拿地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他王國的開始是在巴別、以力、亞甲、甲尼，都在示拿地。
• 當代譯本: 他首先在示拿地區的巴別、以力、亞甲、甲尼各地建國，
• 聖經新譯本: 他開始建國是在示拿地的巴別、以力、亞甲和甲尼。
• 呂振中譯本: 他開國的主要成分是巴別、以力、亞甲，都在示拿地。
• 中文標準譯本: 他的王國起始於示拿地的巴別、以力、亞甲、甲尼。
• 文理和合譯本: 其國肇於巴別、以力、亞甲、甲尼、俱在示拿地、
• 文理委辦譯本: 肇基於巴別、以力、亞甲及示拿地之甲尼。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其初立國、在巴別、以力、亞甲、甲尼、俱在示拿地、
• New International Version: The first centers of his kingdom were Babylon, Uruk, Akkad and Kalneh, in Shinar.
• New International Reader's Version: The first capital cities of Nimrod’s kingdom were Babylon, Uruk, Akkad and Kalneh. These cities were in the land of Babylon.
• English Standard Version: The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
• New Living Translation: He built his kingdom in the land of Babylonia, with the cities of Babylon, Erech, Akkad, and Calneh.
• Christian Standard Bible: His kingdom started with Babylon, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
• New American Standard Bible: And the beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
• New King James Version: And the beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
• American Standard Version: And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
• Holman Christian Standard Bible: His kingdom started with Babylon, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
• King James Version: And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
• New English Translation: The primary regions of his kingdom were Babel, Erech, Akkad, and Calneh in the land of Shinar.
• World English Bible: The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

交叉引用

• Gênesis 11:9: That is why it was called Babel— because there the Lord confused the language of the whole world. From there the Lord scattered them over the face of the whole earth. (niv)
• Gênesis 11:2: As people moved eastward, they found a plain in Shinar and settled there. (niv)
• Gênesis 14:1: At the time when Amraphel was king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Kedorlaomer king of Elam and Tidal king of Goyim, (niv)
• Jeremias 50:21: “ Attack the land of Merathaim and those who live in Pekod. Pursue, kill and completely destroy them,” declares the Lord.“ Do everything I have commanded you. (niv)
• Miqueias 4:10: Writhe in agony, Daughter Zion, like a woman in labor, for now you must leave the city to camp in the open field. You will go to Babylon; there you will be rescued. There the Lord will redeem you out of the hand of your enemies. (niv)
• Isaías 11:11: In that day the Lord will reach out his hand a second time to reclaim the surviving remnant of his people from Assyria, from Lower Egypt, from Upper Egypt, from Cush, from Elam, from Babylonia, from Hamath and from the islands of the Mediterranean. (niv)
• Daniel 1:2: And the Lord delivered Jehoiakim king of Judah into his hand, along with some of the articles from the temple of God. These he carried off to the temple of his god in Babylonia and put in the treasure house of his god. (niv)
• Amós 6:2: Go to Kalneh and look at it; go from there to great Hamath, and then go down to Gath in Philistia. Are they better off than your two kingdoms? Is their land larger than yours? (niv)
• Zacarias 5:11: He replied,“ To the country of Babylonia to build a house for it. When the house is ready, the basket will be set there in its place.” (niv)
• Miqueias 5:6: who will rule the land of Assyria with the sword, the land of Nimrod with drawn sword. He will deliver us from the Assyrians when they invade our land and march across our borders. (niv)
• Isaías 10:9: ‘ Has not Kalno fared like Carchemish? Is not Hamath like Arpad, and Samaria like Damascus? (niv)
• Isaías 39:1: At that time Marduk-Baladan son of Baladan king of Babylon sent Hezekiah letters and a gift, because he had heard of his illness and recovery. (niv)