Gênesis 1:8

本节经文

• 新标点和合本: 神称空气为天。有晚上，有早晨，是第二日。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝称穹苍为“天”。有晚上，有早晨，这是第二日。
• 和合本2010（神版-简体）: 神称穹苍为“天”。有晚上，有早晨，这是第二日。
• 当代译本: 上帝称穹苍为天空。晚上过去，早晨到来，这是第二天。
• 圣经新译本: 神称穹苍为天。有晚上，有早晨；这是第二日。
• 中文标准译本: 神称穹苍为“天”。有晚上，有早晨；这是第二日。
• 新標點和合本: 神稱空氣為「天」。有晚上，有早晨，是第二日。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝稱穹蒼為「天」。有晚上，有早晨，這是第二日。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神稱穹蒼為「天」。有晚上，有早晨，這是第二日。
• 當代譯本: 上帝稱穹蒼為天空。晚上過去，早晨到來，這是第二天。
• 聖經新譯本: 神稱穹蒼為天。有晚上，有早晨；這是第二日。
• 呂振中譯本: 上帝稱穹蒼為天：有晚上有早晨，是第二日。
• 中文標準譯本: 神稱穹蒼為「天」。有晚上，有早晨；這是第二日。
• 文理和合譯本: 上帝謂穹蒼為天、有夕有朝、是乃二日、○
• 文理委辦譯本: 上帝謂穹蒼為天、有夕有朝、是乃二日。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主名空氣為天、有夕有朝、是乃二日、○
• New International Version: God called the vault“ sky.” And there was evening, and there was morning— the second day.
• New International Reader's Version: God called the huge space“ sky.” There was evening, and there was morning. It was day two.
• English Standard Version: And God called the expanse Heaven. And there was evening and there was morning, the second day.
• New Living Translation: God called the space“ sky.” And evening passed and morning came, marking the second day.
• Christian Standard Bible: God called the expanse“ sky.” Evening came and then morning: the second day.
• New American Standard Bible: God called the expanse“ heaven.” And there was evening and there was morning, a second day.
• New King James Version: And God called the firmament Heaven. So the evening and the morning were the second day.
• American Standard Version: And God called the firmament Heaven. And there was evening and there was morning, a second day.
• Holman Christian Standard Bible: God called the expanse“ sky.” Evening came and then morning: the second day.
• King James Version: And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.
• New English Translation: God called the expanse“ sky.” There was evening, and there was morning, a second day.
• World English Bible: God called the expanse“ sky”. There was evening and there was morning, a second day.

交叉引用

• Gênesis 1:5: God called the light“ day,” and the darkness he called“ night.” And there was evening, and there was morning— the first day. (niv)
• Gênesis 1:19: And there was evening, and there was morning— the fourth day. (niv)
• Gênesis 1:10: God called the dry ground“ land,” and the gathered waters he called“ seas.” And God saw that it was good. (niv)
• Gênesis 5:2: He created them male and female and blessed them. And he named them“ Mankind” when they were created. (niv)
• Gênesis 1:23: And there was evening, and there was morning— the fifth day. (niv)
• Gênesis 1:13: And there was evening, and there was morning— the third day. (niv)
• Gênesis 1:31: God saw all that he had made, and it was very good. And there was evening, and there was morning— the sixth day. (niv)