Gênesis 1:6

本节经文

• 新标点和合本: 神说：“诸水之间要有空气，将水分为上下。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝说：“众水之间要有穹苍，把水和水分开。”
• 和合本2010（神版-简体）: 神说：“众水之间要有穹苍，把水和水分开。”
• 当代译本: 上帝说：“水与水之间要有穹苍，把水分开。”
• 圣经新译本: 神说：“众水之间要有穹苍，把水和水分开！”事就这样成了。
• 中文标准译本: 神说：“让众水之间有穹苍，把水和水分开。”
• 新標點和合本: 神說：「諸水之間要有空氣，將水分為上下。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝說：「眾水之間要有穹蒼，把水和水分開。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 神說：「眾水之間要有穹蒼，把水和水分開。」
• 當代譯本: 上帝說：「水與水之間要有穹蒼，把水分開。」
• 聖經新譯本: 神說：“眾水之間要有穹蒼，把水和水分開！”事就這樣成了。
• 呂振中譯本: 上帝說：『眾水之間要有穹蒼，將水和水分開。』
• 中文標準譯本: 神說：「讓眾水之間有穹蒼，把水和水分開。」
• 文理和合譯本: 上帝曰、水中宜有穹蒼、使水判乎上下、
• 文理委辦譯本: 上帝曰、宜有穹蒼、使上下之水相隔。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主曰、水中當有空氣、以分上下之水、
• New International Version: And God said,“ Let there be a vault between the waters to separate water from water.”
• New International Reader's Version: God said,“ Let there be a huge space between the waters. Let it separate water from water.”
• English Standard Version: And God said,“ Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters.”
• New Living Translation: Then God said,“ Let there be a space between the waters, to separate the waters of the heavens from the waters of the earth.”
• Christian Standard Bible: Then God said,“ Let there be an expanse between the waters, separating water from water.”
• New American Standard Bible: Then God said,“ Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters.”
• New King James Version: Then God said,“ Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.”
• American Standard Version: And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
• Holman Christian Standard Bible: Then God said,“ Let there be an expanse between the waters, separating water from water.”
• King James Version: And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
• New English Translation: God said,“ Let there be an expanse in the midst of the waters and let it separate water from water.
• World English Bible: God said,“ Let there be an expanse in the middle of the waters, and let it divide the waters from the waters.”

交叉引用

• Jó 37:18: can you join him in spreading out the skies, hard as a mirror of cast bronze? (niv)
• Salmos 104:2: The Lord wraps himself in light as with a garment; he stretches out the heavens like a tent (niv)
• Jeremias 51:15: “ He made the earth by his power; he founded the world by his wisdom and stretched out the heavens by his understanding. (niv)
• Salmos 33:6: By the word of the Lord the heavens were made, their starry host by the breath of his mouth. (niv)
• Jó 26:7-8: He spreads out the northern skies over empty space; he suspends the earth over nothing.He wraps up the waters in his clouds, yet the clouds do not burst under their weight. (niv)
• Salmos 33:9: For he spoke, and it came to be; he commanded, and it stood firm. (niv)
• Jeremias 10:12-13: But God made the earth by his power; he founded the world by his wisdom and stretched out the heavens by his understanding.When he thunders, the waters in the heavens roar; he makes clouds rise from the ends of the earth. He sends lightning with the rain and brings out the wind from his storehouses. (niv)
• Salmos 136:5-6: who by his understanding made the heavens, His love endures forever.who spread out the earth upon the waters, His love endures forever. (niv)
• Gênesis 1:20: And God said,“ Let the water teem with living creatures, and let birds fly above the earth across the vault of the sky.” (niv)
• Zacarias 12:1: A prophecy: The word of the Lord concerning Israel. The Lord, who stretches out the heavens, who lays the foundation of the earth, and who forms the human spirit within a person, declares: (niv)
• Salmos 19:1: The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of his hands. (niv)
• Gênesis 7:11-12: In the six hundredth year of Noah’s life, on the seventeenth day of the second month— on that day all the springs of the great deep burst forth, and the floodgates of the heavens were opened.And rain fell on the earth forty days and forty nights. (niv)
• Eclesiastes 11:3: If clouds are full of water, they pour rain on the earth. Whether a tree falls to the south or to the north, in the place where it falls, there it will lie. (niv)
• Jó 38:22-26: “ Have you entered the storehouses of the snow or seen the storehouses of the hail,which I reserve for times of trouble, for days of war and battle?What is the way to the place where the lightning is dispersed, or the place where the east winds are scattered over the earth?Who cuts a channel for the torrents of rain, and a path for the thunderstorm,to water a land where no one lives, an uninhabited desert, (niv)
• Jó 26:13: By his breath the skies became fair; his hand pierced the gliding serpent. (niv)
• Jó 37:11: He loads the clouds with moisture; he scatters his lightning through them. (niv)
• Gênesis 1:14: And God said,“ Let there be lights in the vault of the sky to separate the day from the night, and let them serve as signs to mark sacred times, and days and years, (niv)
• Salmos 148:4: Praise him, you highest heavens and you waters above the skies. (niv)
• Jeremias 10:10: But the Lord is the true God; he is the living God, the eternal King. When he is angry, the earth trembles; the nations cannot endure his wrath. (niv)
• Salmos 150:1: Praise the Lord. Praise God in his sanctuary; praise him in his mighty heavens. (niv)