創世記 1:6

本节经文

• 新標點和合本: 神說：「諸水之間要有空氣，將水分為上下。」
• 新标点和合本: 神说：“诸水之间要有空气，将水分为上下。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝说：“众水之间要有穹苍，把水和水分开。”
• 和合本2010（神版-简体）: 神说：“众水之间要有穹苍，把水和水分开。”
• 当代译本: 上帝说：“水与水之间要有穹苍，把水分开。”
• 圣经新译本: 神说：“众水之间要有穹苍，把水和水分开！”事就这样成了。
• 中文标准译本: 神说：“让众水之间有穹苍，把水和水分开。”
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝說：「眾水之間要有穹蒼，把水和水分開。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 神說：「眾水之間要有穹蒼，把水和水分開。」
• 當代譯本: 上帝說：「水與水之間要有穹蒼，把水分開。」
• 聖經新譯本: 神說：“眾水之間要有穹蒼，把水和水分開！”事就這樣成了。
• 呂振中譯本: 上帝說：『眾水之間要有穹蒼，將水和水分開。』
• 中文標準譯本: 神說：「讓眾水之間有穹蒼，把水和水分開。」
• 文理和合譯本: 上帝曰、水中宜有穹蒼、使水判乎上下、
• 文理委辦譯本: 上帝曰、宜有穹蒼、使上下之水相隔。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主曰、水中當有空氣、以分上下之水、
• New International Version: And God said,“ Let there be a vault between the waters to separate water from water.”
• New International Reader's Version: God said,“ Let there be a huge space between the waters. Let it separate water from water.”
• English Standard Version: And God said,“ Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters.”
• New Living Translation: Then God said,“ Let there be a space between the waters, to separate the waters of the heavens from the waters of the earth.”
• Christian Standard Bible: Then God said,“ Let there be an expanse between the waters, separating water from water.”
• New American Standard Bible: Then God said,“ Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters.”
• New King James Version: Then God said,“ Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.”
• American Standard Version: And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
• Holman Christian Standard Bible: Then God said,“ Let there be an expanse between the waters, separating water from water.”
• King James Version: And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
• New English Translation: God said,“ Let there be an expanse in the midst of the waters and let it separate water from water.
• World English Bible: God said,“ Let there be an expanse in the middle of the waters, and let it divide the waters from the waters.”

交叉引用

• 約伯記 37:18: 你豈能與神同鋪穹蒼嗎？這穹蒼堅硬，如同鑄成的鏡子。
• 詩篇 104:2: 披上亮光，如披外袍，鋪張穹蒼，如鋪幔子，
• 耶利米書 51:15: 耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。
• 詩篇 33:6: 諸天藉耶和華的命而造；萬象藉他口中的氣而成。
• 約伯記 26:7-8: 神將北極鋪在空中，將大地懸在虛空；將水包在密雲中，雲卻不破裂；
• 詩篇 33:9: 因為他說有，就有，命立，就立。
• 耶利米書 10:12-13: 耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。他一發聲，空中便有多水激動；他使雲霧從地極上騰；他造電隨雨而閃，從他府庫中帶出風來。
• 詩篇 136:5-6: 稱謝那用智慧造天的，因他的慈愛永遠長存。稱謝那鋪地在水以上的，因他的慈愛永遠長存。
• 創世記 1:20: 神說：「水要多多滋生有生命的物；要有雀鳥飛在地面以上，天空之中。」
• 撒迦利亞書 12:1: 耶和華論以色列的默示。鋪張諸天、建立地基、造人裏面之靈的耶和華說：
• 詩篇 19:1: 諸天述說神的榮耀；穹蒼傳揚他的手段。
• 創世記 7:11-12: 當挪亞六百歲，二月十七日那一天，大淵的泉源都裂開了，天上的窗戶也敞開了，四十晝夜降大雨在地上。
• 傳道書 11:3: 雲若滿了雨，就必傾倒在地上。樹若向南倒，或向北倒，樹倒在何處，就存在何處。
• 約伯記 38:22-26: 你曾進入雪庫，或見過雹倉嗎？這雪雹乃是我為降災，並打仗和爭戰的日子所預備的。光亮從何路分開？東風從何路分散遍地？誰為雨水分道？誰為雷電開路？使雨降在無人之地、無人居住的曠野？
• 約伯記 26:13: 藉他的靈使天有妝飾；他的手刺殺快蛇。
• 約伯記 37:11: 他使密雲盛滿水氣，布散電光之雲；
• 創世記 1:14: 神說：「天上要有光體，可以分晝夜，作記號，定節令、日子、年歲，
• 詩篇 148:4: 天上的天和天上的水，你們都要讚美他！
• 耶利米書 10:10: 惟耶和華是真神，是活神，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國都擔當不起。（
• 詩篇 150:1: 你們要讚美耶和華！在神的聖所讚美他！在他顯能力的穹蒼讚美他！