Genesis 1:5

本节经文

• New King James Version: God called the light Day, and the darkness He called Night. So the evening and the morning were the first day.
• 新标点和合本: 神称光为昼，称暗为夜。有晚上，有早晨，这是头一日。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝称光为“昼”，称暗为“夜”。有晚上，有早晨，这是第一日。
• 和合本2010（神版-简体）: 神称光为“昼”，称暗为“夜”。有晚上，有早晨，这是第一日。
• 当代译本: 称光为昼，称暗为夜。晚上过去，早晨到来，这是第一天。
• 圣经新译本: 神称光为昼，称暗为夜。有晚上，有早晨；这是第一日。
• 中文标准译本: 神称光为“昼”，称黑暗为“夜”。有晚上，有早晨；这是第一日。
• 新標點和合本: 神稱光為「晝」，稱暗為「夜」。有晚上，有早晨，這是頭一日。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝稱光為「晝」，稱暗為「夜」。有晚上，有早晨，這是第一日。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神稱光為「晝」，稱暗為「夜」。有晚上，有早晨，這是第一日。
• 當代譯本: 稱光為晝，稱暗為夜。晚上過去，早晨到來，這是第一天。
• 聖經新譯本: 神稱光為晝，稱暗為夜。有晚上，有早晨；這是第一日。
• 呂振中譯本: 上帝稱光為晝，稱暗為夜。有晚上有早晨：是一日。
• 中文標準譯本: 神稱光為「晝」，稱黑暗為「夜」。有晚上，有早晨；這是第一日。
• 文理和合譯本: 謂光為晝、謂暗為夜、有夕有朝、是乃一日、○
• 文理委辦譯本: 謂光為晝、謂暗為夜、有夕有朝、是乃首日。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主名光為晝、名暗為夜、有夕有朝、是乃一日、○
• New International Version: God called the light“ day,” and the darkness he called“ night.” And there was evening, and there was morning— the first day.
• New International Reader's Version: God called the light“ day.” He called the darkness“ night.” There was evening, and there was morning. It was day one.
• English Standard Version: God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening and there was morning, the first day.
• New Living Translation: God called the light“ day” and the darkness“ night.” And evening passed and morning came, marking the first day.
• Christian Standard Bible: God called the light“ day,” and the darkness he called“ night.” There was an evening, and there was a morning: one day.
• New American Standard Bible: God called the light“ day,” and the darkness He called“ night.” And there was evening and there was morning, one day.
• American Standard Version: And God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening and there was morning, one day.
• Holman Christian Standard Bible: God called the light“ day,” and He called the darkness“ night.” Evening came and then morning: the first day.
• King James Version: And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.
• New English Translation: God called the light“ day” and the darkness“ night.” There was evening, and there was morning, marking the first day.
• World English Bible: God called the light“ day”, and the darkness he called“ night”. There was evening and there was morning, the first day.

交叉引用

• Psalms 74:16: The day is Yours, the night also is Yours; You have prepared the light and the sun.
• Isaiah 45:7: I form the light and create darkness, I make peace and create calamity; I, the Lord, do all these things.’
• Psalms 19:2: Day unto day utters speech, And night unto night reveals knowledge.
• Genesis 8:22: “ While the earth remains, Seedtime and harvest, Cold and heat, Winter and summer, And day and night Shall not cease.”
• Psalms 104:20: You make darkness, and it is night, In which all the beasts of the forest creep about.
• Jeremiah 33:20: “ Thus says the Lord:‘ If you can break My covenant with the day and My covenant with the night, so that there will not be day and night in their season,
• Ephesians 5:13: But all things that are exposed are made manifest by the light, for whatever makes manifest is light.
• 1 Thessalonians 5 5: You are all sons of light and sons of the day. We are not of the night nor of darkness.
• Genesis 1:8: And God called the firmament Heaven. So the evening and the morning were the second day.
• Genesis 1:19: So the evening and the morning were the fourth day.
• Genesis 1:13: So the evening and the morning were the third day.
• Genesis 1:23: So the evening and the morning were the fifth day.
• Genesis 1:31: Then God saw everything that He had made, and indeed it was very good. So the evening and the morning were the sixth day.
• 1 Corinthians 3 13: each one’s work will become clear; for the Day will declare it, because it will be revealed by fire; and the fire will test each one’s work, of what sort it is.