創世記 1:5

本节经文

• 文理和合譯本: 謂光為晝、謂暗為夜、有夕有朝、是乃一日、○
• 新标点和合本: 神称光为昼，称暗为夜。有晚上，有早晨，这是头一日。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝称光为“昼”，称暗为“夜”。有晚上，有早晨，这是第一日。
• 和合本2010（神版-简体）: 神称光为“昼”，称暗为“夜”。有晚上，有早晨，这是第一日。
• 当代译本: 称光为昼，称暗为夜。晚上过去，早晨到来，这是第一天。
• 圣经新译本: 神称光为昼，称暗为夜。有晚上，有早晨；这是第一日。
• 中文标准译本: 神称光为“昼”，称黑暗为“夜”。有晚上，有早晨；这是第一日。
• 新標點和合本: 神稱光為「晝」，稱暗為「夜」。有晚上，有早晨，這是頭一日。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝稱光為「晝」，稱暗為「夜」。有晚上，有早晨，這是第一日。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神稱光為「晝」，稱暗為「夜」。有晚上，有早晨，這是第一日。
• 當代譯本: 稱光為晝，稱暗為夜。晚上過去，早晨到來，這是第一天。
• 聖經新譯本: 神稱光為晝，稱暗為夜。有晚上，有早晨；這是第一日。
• 呂振中譯本: 上帝稱光為晝，稱暗為夜。有晚上有早晨：是一日。
• 中文標準譯本: 神稱光為「晝」，稱黑暗為「夜」。有晚上，有早晨；這是第一日。
• 文理委辦譯本: 謂光為晝、謂暗為夜、有夕有朝、是乃首日。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主名光為晝、名暗為夜、有夕有朝、是乃一日、○
• New International Version: God called the light“ day,” and the darkness he called“ night.” And there was evening, and there was morning— the first day.
• New International Reader's Version: God called the light“ day.” He called the darkness“ night.” There was evening, and there was morning. It was day one.
• English Standard Version: God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening and there was morning, the first day.
• New Living Translation: God called the light“ day” and the darkness“ night.” And evening passed and morning came, marking the first day.
• Christian Standard Bible: God called the light“ day,” and the darkness he called“ night.” There was an evening, and there was a morning: one day.
• New American Standard Bible: God called the light“ day,” and the darkness He called“ night.” And there was evening and there was morning, one day.
• New King James Version: God called the light Day, and the darkness He called Night. So the evening and the morning were the first day.
• American Standard Version: And God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening and there was morning, one day.
• Holman Christian Standard Bible: God called the light“ day,” and He called the darkness“ night.” Evening came and then morning: the first day.
• King James Version: And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.
• New English Translation: God called the light“ day” and the darkness“ night.” There was evening, and there was morning, marking the first day.
• World English Bible: God called the light“ day”, and the darkness he called“ night”. There was evening and there was morning, the first day.

交叉引用

• 詩篇 74:16: 晝屬爾、夜亦屬爾、日月星爾所備兮、
• 以賽亞書 45:7: 我作光造暗、錫平康、降災禍、我耶和華行此事焉、○
• 詩篇 19:2: 日復一日、傳以語言、夜復一夜、示以智慧兮、
• 創世記 8:22: 地存之時、稼穡寒暑、冬夏晝夜、永不間絕、
• 詩篇 104:20: 造暗為夜、林間百獸潛出兮、
• 耶利米書 33:20: 耶和華云、我所立晝夜之約、如爾曹能廢之、使晝夜失時、
• 以弗所書 5:13: 凡事之受責者、以光而顯、蓋凡顯者光也、
• 帖撒羅尼迦前書 5:5: 爾皆為屬光之人、屬晝之人、我儕不由於夜、或於暗也、
• 創世記 1:8: 上帝謂穹蒼為天、有夕有朝、是乃二日、○
• 創世記 1:19: 有夕有朝、是乃四日、○
• 創世記 1:13: 有夕有朝、是乃三日、○
• 創世記 1:23: 有夕有朝、是乃五日、○
• 創世記 1:31: 上帝視凡所造者盡善、有夕有朝、是乃六日、
• 哥林多前書 3:13: 各工必顯、至日乃彰、蓋以火昭著、各工如何、火必驗之、