創世記 1:4

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主視光為善、天主遂分光暗、
• 新标点和合本: 神看光是好的，就把光暗分开了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝看光是好的，于是上帝就把光和暗分开。
• 和合本2010（神版-简体）: 神看光是好的，于是神就把光和暗分开。
• 当代译本: 上帝看光是好的，就把光和暗分开，
• 圣经新译本: 神看光是好的，他就把光暗分开了。
• 中文标准译本: 神看光是好的。神把光和黑暗分开，
• 新標點和合本: 神看光是好的，就把光暗分開了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝看光是好的，於是上帝就把光和暗分開。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神看光是好的，於是神就把光和暗分開。
• 當代譯本: 上帝看光是好的，就把光和暗分開，
• 聖經新譯本: 神看光是好的，他就把光暗分開了。
• 呂振中譯本: 上帝看光很好；上帝就把光暗分開了。
• 中文標準譯本: 神看光是好的。神把光和黑暗分開，
• 文理和合譯本: 上帝視光為善、遂判光暗、
• 文理委辦譯本: 上帝視光為善、遂判光暗。
• New International Version: God saw that the light was good, and he separated the light from the darkness.
• New International Reader's Version: God saw that the light was good. He separated the light from the darkness.
• English Standard Version: And God saw that the light was good. And God separated the light from the darkness.
• New Living Translation: And God saw that the light was good. Then he separated the light from the darkness.
• Christian Standard Bible: God saw that the light was good, and God separated the light from the darkness.
• New American Standard Bible: God saw that the light was good; and God separated the light from the darkness.
• New King James Version: And God saw the light, that it was good; and God divided the light from the darkness.
• American Standard Version: And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.
• Holman Christian Standard Bible: God saw that the light was good, and God separated the light from the darkness.
• King James Version: And God saw the light, that[ it was] good: and God divided the light from the darkness.
• New English Translation: God saw that the light was good, so God separated the light from the darkness.
• World English Bible: God saw the light, and saw that it was good. God divided the light from the darkness.

交叉引用

• 創世記 1:18: 以司晝夜、以分光暗、天主視之為善、
• 傳道書 11:7: 光明實美、目睹日光、甚為可悅、
• 傳道書 2:13: 我雖見智慧勝於愚昧、如光明勝於幽暗、
• 創世記 1:12: 地遂生結子之草與蔬、各從其類、及生果之樹、果懷核、各從其類、天主視之為善、
• 創世記 1:10: 天主名陸地為地、名水滙之區為海、天主視之為善、
• 創世記 1:31: 天主視所造者甚善、有夕有朝、是乃六日、
• 創世記 1:25: 天主遂造野獸、各從其類、牲畜各從其類、地上昆蟲各從其類、天主視之為善、○