<< 創世記 1:27 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    遂造人、維肖乎己、象上帝像、造男亦造女、
  • 新标点和合本
    神就照着自己的形像造人，乃是照着他的形像造男造女。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    上帝就照着他的形像创造人，照着上帝的形像创造他们；他创造了他们，有男有女。
  • 和合本2010（神版-简体）
    神就照着他的形像创造人，照着神的形像创造他们；他创造了他们，有男有女。
  • 当代译本
    上帝就照着自己的形象造了人，祂照着自己的形象造了男人和女人。
  • 圣经新译本
    于是，神照着自己的形象创造人；就是照着神的形象创造了他；他所创造的有男有女。
  • 中文标准译本
    于是，神照着自己的形像创造人，照着神的形像创造了人，他创造了男人和女人。
  • 新標點和合本
    神就照着自己的形像造人，乃是照着他的形像造男造女。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    上帝就照着他的形像創造人，照着上帝的形像創造他們；他創造了他們，有男有女。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神就照着他的形像創造人，照着神的形像創造他們；他創造了他們，有男有女。
  • 當代譯本
    上帝就照著自己的形像造了人，祂照著自己的形像造了男人和女人。
  • 聖經新譯本
    於是，神照著自己的形象創造人；就是照著神的形象創造了他；他所創造的有男有女。
  • 呂振中譯本
    上帝就按自己的形像創造人：按上帝的形像創造他：創造他們有男有女。
  • 中文標準譯本
    於是，神照著自己的形像創造人，照著神的形像創造了人，他創造了男人和女人。
  • 文理和合譯本
    遂造人、維肖乎己、象上帝形、造男亦造女、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主遂按己像造人、造之乃肖天主像、造男亦造女、
  • New International Version
    So God created mankind in his own image, in the image of God he created them; male and female he created them.
  • New International Reader's Version
    So God created human beings in his own likeness. He created them to be like himself. He created them as male and female.
  • English Standard Version
    So God created man in his own image, in the image of God he created him; male and female he created them.
  • New Living Translation
    So God created human beings in his own image. In the image of God he created them; male and female he created them.
  • Christian Standard Bible
    So God created man in his own image; he created him in the image of God; he created them male and female.
  • New American Standard Bible
    So God created man in His own image, in the image of God He created him; male and female He created them.
  • New King James Version
    So God created man in His own image; in the image of God He created him; male and female He created them.
  • American Standard Version
    And God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.
  • Holman Christian Standard Bible
    So God created man in His own image; He created him in the image of God; He created them male and female.
  • King James Version
    So God created man in his[ own] image, in the image of God created he him; male and female created he them.
  • New English Translation
    God created humankind in his own image, in the image of God he created them, male and female he created them.
  • World English Bible
    God created man in his own image. In God’s image he created him; male and female he created them.

交叉引用

  • 馬太福音 19:4
    曰、造化之主、始造男女、
  • 馬可福音 10:6
    而原造物之始、上帝造茲男女、
  • 創世記 5:1-2
    亞當之裔、其畧如左、上帝造人、象其像。造男亦造女、當造之日、稱之曰人、而錫嘏焉、○
  • 以弗所書 2:10
    上帝預定我從善、以基督耶穌造我、使我行善焉、
  • 以弗所書 4:24
    效上帝以義以潔所造之新人、
  • 詩篇 139:14
    爾造我躬、神妙莫測、爾之經綸、無不奇異、是我所知、頌美爾兮、
  • 創世記 2:21-25
    耶和華上帝乃令亞當酣睡、取其一脇骨、彌縫其肉。以所取之脇骨成女、率至亞當前。亞當曰、是為我百骸中之一骨、全體中之一肉、彼由男出、必稱為女。若是人可離父母、膠漆其妻、成為一體。亞當與妻並裸、亦無愧焉。
  • 瑪拉基書 2:15
    上帝之神、綽然有餘、猶且祗造一男一女、彼造一男一女、誠何故哉、亦欲使所生之子、克敬克虔耳、故當守爾心、幼時所娶之妻、勿復遺棄、
  • 創世記 2:18
    耶和華上帝曰、不可使夫人獨處、必造一相助為理者。
  • 哥林多前書 11:7-9
    男象像上帝、顯上帝榮、故不宜蒙首、若女則顯男子之榮焉、原始、女由男出、非男由女出、女為男造、非男為女造、
  • 以賽亞書 43:7
    凡為我赤子、我肇造爾邦家、以彰我榮。
  • 歌羅西書 1:15
    彼象無形之上帝、生於萬物先、
  • 歌羅西書 1:26
    以永世所隱奧妙、顯明於聖徒、