<< 创世记 1:27 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    于是，神照着自己的形像创造人，照着神的形像创造了人，他创造了男人和女人。
  • 新标点和合本
    神就照着自己的形像造人，乃是照着他的形像造男造女。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    上帝就照着他的形像创造人，照着上帝的形像创造他们；他创造了他们，有男有女。
  • 和合本2010（神版-简体）
    神就照着他的形像创造人，照着神的形像创造他们；他创造了他们，有男有女。
  • 当代译本
    上帝就照着自己的形象造了人，祂照着自己的形象造了男人和女人。
  • 圣经新译本
    于是，神照着自己的形象创造人；就是照着神的形象创造了他；他所创造的有男有女。
  • 新標點和合本
    神就照着自己的形像造人，乃是照着他的形像造男造女。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    上帝就照着他的形像創造人，照着上帝的形像創造他們；他創造了他們，有男有女。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神就照着他的形像創造人，照着神的形像創造他們；他創造了他們，有男有女。
  • 當代譯本
    上帝就照著自己的形像造了人，祂照著自己的形像造了男人和女人。
  • 聖經新譯本
    於是，神照著自己的形象創造人；就是照著神的形象創造了他；他所創造的有男有女。
  • 呂振中譯本
    上帝就按自己的形像創造人：按上帝的形像創造他：創造他們有男有女。
  • 中文標準譯本
    於是，神照著自己的形像創造人，照著神的形像創造了人，他創造了男人和女人。
  • 文理和合譯本
    遂造人、維肖乎己、象上帝形、造男亦造女、
  • 文理委辦譯本
    遂造人、維肖乎己、象上帝像、造男亦造女、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主遂按己像造人、造之乃肖天主像、造男亦造女、
  • New International Version
    So God created mankind in his own image, in the image of God he created them; male and female he created them.
  • New International Reader's Version
    So God created human beings in his own likeness. He created them to be like himself. He created them as male and female.
  • English Standard Version
    So God created man in his own image, in the image of God he created him; male and female he created them.
  • New Living Translation
    So God created human beings in his own image. In the image of God he created them; male and female he created them.
  • Christian Standard Bible
    So God created man in his own image; he created him in the image of God; he created them male and female.
  • New American Standard Bible
    So God created man in His own image, in the image of God He created him; male and female He created them.
  • New King James Version
    So God created man in His own image; in the image of God He created him; male and female He created them.
  • American Standard Version
    And God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.
  • Holman Christian Standard Bible
    So God created man in His own image; He created him in the image of God; He created them male and female.
  • King James Version
    So God created man in his[ own] image, in the image of God created he him; male and female created he them.
  • New English Translation
    God created humankind in his own image, in the image of God he created them, male and female he created them.
  • World English Bible
    God created man in his own image. In God’s image he created him; male and female he created them.

交叉引用

  • 马太福音 19:4
    耶稣回答说：“你们难道没有读过吗？造物主从起初就把人造成男的和女的。
  • 马可福音 10:6
    从创世之初，‘神把人造成男的和女的’，
  • 创世记 5:1-2
    以下是亚当谱系的记录：在神创造人的日子，神按着自己的样式造人；神创造了男人和女人；在他们被创造的日子，神祝福他们，给他们起名为“人”。
  • 以弗所书 2:10
    实际上，我们是神的创作，是为了美善的工作在基督耶稣里被造成的；神早已预备好了美善工作，要我们在其中行事。
  • 以弗所书 4:24
    并且穿上新人；这新人是照着神的形像，在真理的公义和圣洁中被造成的。
  • 诗篇 139:14
    我要称谢你，因为我受造奇妙可畏；你所做的奇妙，我的灵魂深深知道。
  • 创世记 2:21-25
    耶和华神使那人陷入沉睡，那人就睡着了；神取出他的一根肋骨，又在原处把肉合起来。然后耶和华神用那人身上所取的肋骨，造出一个女人，并把她带到那人面前。那人说：“这才是我骨中的骨、肉中的肉！她当被称为‘女人’，因为她是从男人身上取出来的。”因此人将离开父母，与妻子结合，二人就成为一体。当时那人和他的妻子都是赤身的，彼此也不觉得羞耻。
  • 玛拉基书 2:15
    神难道不是把你们造成一体，又把他的灵分配给了你们吗？神要的是什么呢？是属神的后裔。所以你们当谨守自己的心灵，不可背弃年轻时所娶的妻子。
  • 创世记 2:18
    耶和华神又说：“那人孤身不好，我要为他造一个合适的帮助者。”
  • 哥林多前书 11:7-9
    男人本来不应该遮盖着头，因为他是神的形像和荣耀，而女人是男人的荣耀。原来男人不是由女人而出，女人却是由男人而出；并且男人不是为女人而造，女人却是为男人而造。
  • 以赛亚书 43:7
    他们每个都是被称为我名下的，是我为自己的荣耀所创造、所塑造的，是我做成的。”
  • 歌罗西书 1:15
    爱子是那不可见之神的形像，是一切被造之物的长子，
  • 歌罗西书 1:26
    这话语就是历世历代被隐藏的奥秘，但如今已经显明给他的圣徒们。