<< Gênesis 1:2 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    地是空虚混沌，渊面黑暗；神的灵运行在水面上。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    地是空虚混沌，深渊上面一片黑暗；上帝的灵运行在水面上。
  • 和合本2010（神版-简体）
    地是空虚混沌，深渊上面一片黑暗；神的灵运行在水面上。
  • 当代译本
    那时，大地空虚混沌，还没有成形，黑暗笼罩着深渊，上帝的灵运行在水面上。
  • 圣经新译本
    地是空虚混沌；深渊上一片黑暗；神的灵运行在水面上。
  • 中文标准译本
    那时大地空虚混沌，黑暗在渊面上，神的灵运行在水面上。
  • 新標點和合本
    地是空虛混沌，淵面黑暗；神的靈運行在水面上。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    地是空虛混沌，深淵上面一片黑暗；上帝的靈運行在水面上。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    地是空虛混沌，深淵上面一片黑暗；神的靈運行在水面上。
  • 當代譯本
    那時，大地空虛混沌，還沒有成形，黑暗籠罩著深淵，上帝的靈運行在水面上。
  • 聖經新譯本
    地是空虛混沌；深淵上一片黑暗；神的靈運行在水面上。
  • 呂振中譯本
    地還沒有定形、混混沌沌；黑暗在深淵上面；上帝的靈覆煦在水面上。
  • 中文標準譯本
    那時大地空虛混沌，黑暗在淵面上，神的靈運行在水面上。
  • 文理和合譯本
    地乃虛曠混沌、淵際晦冥、上帝之神煦育乎水面、
  • 文理委辦譯本
    地乃虛曠、淵際晦冥、上帝之神、煦育乎水面。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    地乃空曠混沌、淵面晦冥、天主之神、運行於水面、
  • New International Version
    Now the earth was formless and empty, darkness was over the surface of the deep, and the Spirit of God was hovering over the waters.
  • New International Reader's Version
    The earth didn’t have any shape. And it was empty. There was darkness over the surface of the waves. At that time, the Spirit of God was hovering over the waters.
  • English Standard Version
    The earth was without form and void, and darkness was over the face of the deep. And the Spirit of God was hovering over the face of the waters.
  • New Living Translation
    The earth was formless and empty, and darkness covered the deep waters. And the Spirit of God was hovering over the surface of the waters.
  • Christian Standard Bible
    Now the earth was formless and empty, darkness covered the surface of the watery depths, and the Spirit of God was hovering over the surface of the waters.
  • New American Standard Bible
    And the earth was a formless and desolate emptiness, and darkness was over the surface of the deep, and the Spirit of God was hovering over the surface of the waters.
  • New King James Version
    The earth was without form, and void; and darkness was on the face of the deep. And the Spirit of God was hovering over the face of the waters.
  • American Standard Version
    And the earth was waste and void; and darkness was upon the face of the deep: and the Spirit of God moved upon the face of the waters.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now the earth was formless and empty, darkness covered the surface of the watery depths, and the Spirit of God was hovering over the surface of the waters.
  • King James Version
    And the earth was without form, and void; and darkness[ was] upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.
  • New English Translation
    Now the earth was without shape and empty, and darkness was over the surface of the watery deep, but the Spirit of God was moving over the surface of the water.
  • World English Bible
    The earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep and God’s Spirit was hovering over the surface of the waters.

交叉引用

  • Jeremias 4:23
    I looked at the earth, and it was formless and empty; and at the heavens, and their light was gone. (niv)
  • Salmos 104:30
    When you send your Spirit, they are created, and you renew the face of the ground. (niv)
  • Isaías 45:18
    For this is what the Lord says— he who created the heavens, he is God; he who fashioned and made the earth, he founded it; he did not create it to be empty, but formed it to be inhabited— he says:“ I am the Lord, and there is no other. (niv)
  • Salmos 33:6
    By the word of the Lord the heavens were made, their starry host by the breath of his mouth. (niv)
  • Jó 26:7
    He spreads out the northern skies over empty space; he suspends the earth over nothing. (niv)
  • Isaías 40:12-14
    Who has measured the waters in the hollow of his hand, or with the breadth of his hand marked off the heavens? Who has held the dust of the earth in a basket, or weighed the mountains on the scales and the hills in a balance?Who can fathom the Spirit of the Lord, or instruct the Lord as his counselor?Whom did the Lord consult to enlighten him, and who taught him the right way? Who was it that taught him knowledge, or showed him the path of understanding? (niv)
  • Jó 26:14
    And these are but the outer fringe of his works; how faint the whisper we hear of him! Who then can understand the thunder of his power?” (niv)
  • Naum 2:10
    She is pillaged, plundered, stripped! Hearts melt, knees give way, bodies tremble, every face grows pale. (niv)