創世記 1:18

本节经文

• 呂振中譯本: 來管晝夜，分別光暗：上帝看這很好。
• 新标点和合本: 管理昼夜，分别明暗。神看着是好的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 管理昼夜，分别光暗。上帝看为好的。
• 和合本2010（神版-简体）: 管理昼夜，分别光暗。神看为好的。
• 当代译本: 管理昼夜，分开明暗。上帝看了，感到满意。
• 圣经新译本: 管昼夜，分光暗。神看这是好的。
• 中文标准译本: 分管昼与夜，并分开光与黑暗。神看这是好的。
• 新標點和合本: 管理晝夜，分別明暗。神看着是好的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 管理晝夜，分別光暗。上帝看為好的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 管理晝夜，分別光暗。神看為好的。
• 當代譯本: 管理晝夜，分開明暗。上帝看了，感到滿意。
• 聖經新譯本: 管晝夜，分光暗。神看這是好的。
• 中文標準譯本: 分管晝與夜，並分開光與黑暗。神看這是好的。
• 文理和合譯本: 以司晝夜、以分明晦、上帝視之為善、
• 文理委辦譯本: 以理晝夜、以分明晦、上帝視之為善。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以司晝夜、以分光暗、天主視之為善、
• New International Version: to govern the day and the night, and to separate light from darkness. And God saw that it was good.
• New International Reader's Version: He put them there to rule over the day and the night. He put them there to separate light from darkness. God saw that it was good.
• English Standard Version: to rule over the day and over the night, and to separate the light from the darkness. And God saw that it was good.
• New Living Translation: to govern the day and night, and to separate the light from the darkness. And God saw that it was good.
• Christian Standard Bible: to rule the day and the night, and to separate light from darkness. And God saw that it was good.
• New American Standard Bible: and to govern the day and the night, and to separate the light from the darkness; and God saw that it was good.
• New King James Version: and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness. And God saw that it was good.
• American Standard Version: and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.
• Holman Christian Standard Bible: to dominate the day and the night, and to separate light from darkness. And God saw that it was good.
• King James Version: And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that[ it was] good.
• New English Translation: to preside over the day and the night, and to separate the light from the darkness. God saw that it was good.
• World English Bible: and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness. God saw that it was good.

交叉引用

• 耶利米書 31:35: 那使日頭白晝發光，又派定月亮和星辰做黑夜裏的光，也攪動大海，使它的波浪匉訇的，萬軍之永恆主耶和華是他的名，他這麼說：
• 詩篇 19:6: 其出發、出於天這邊，其繞行、繞到天那邊：沒有一物能隱藏、而得不到其熱氣的。