Genèse 1:17

本节经文

• 新标点和合本: 就把这些光摆列在天空，普照在地上，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝把这些光体摆列在天空，照在地上，
• 和合本2010（神版-简体）: 神把这些光体摆列在天空，照在地上，
• 当代译本: 上帝把这些光体摆列在天空，让它们发光普照大地，
• 圣经新译本: 神把这些光体安放在天上穹苍中，照耀地上，
• 中文标准译本: 神把它们安置在天上的穹苍中来照亮大地，
• 新標點和合本: 就把這些光擺列在天空，普照在地上，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝把這些光體擺列在天空，照在地上，
• 和合本2010（神版-繁體）: 神把這些光體擺列在天空，照在地上，
• 當代譯本: 上帝把這些光體擺列在天空，讓它們發光普照大地，
• 聖經新譯本: 神把這些光體安放在天上穹蒼中，照耀地上，
• 呂振中譯本: 上帝把這些發光之體佈置在天穹，讓它們照在地上，
• 中文標準譯本: 神把它們安置在天上的穹蒼中來照亮大地，
• 文理和合譯本: 置之穹蒼、照臨於地、
• 文理委辦譯本: 置之穹蒼、照臨於地、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主置之於天、普照於地、
• New International Version: God set them in the vault of the sky to give light on the earth,
• New International Reader's Version: God put the lights in the huge space of the sky to give light on the earth.
• English Standard Version: And God set them in the expanse of the heavens to give light on the earth,
• New Living Translation: God set these lights in the sky to light the earth,
• Christian Standard Bible: God placed them in the expanse of the sky to provide light on the earth,
• New American Standard Bible: God placed them in the expanse of the heavens to give light on the earth,
• New King James Version: God set them in the firmament of the heavens to give light on the earth,
• American Standard Version: And God set them in the firmament of heaven to give light upon the earth,
• Holman Christian Standard Bible: God placed them in the expanse of the sky to provide light on the earth,
• King James Version: And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,
• New English Translation: God placed the lights in the expanse of the sky to shine on the earth,
• World English Bible: God set them in the expanse of the sky to give light to the earth,

交叉引用

• Psaumes 8:3: When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have set in place, (niv)
• Psaumes 8:1: Lord, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory in the heavens. (niv)
• Job 38:12: “ Have you ever given orders to the morning, or shown the dawn its place, (niv)
• Genèse 9:13: I have set my rainbow in the clouds, and it will be the sign of the covenant between me and the earth. (niv)
• Actes 13:47: For this is what the Lord has commanded us:“‘ I have made you a light for the Gentiles, that you may bring salvation to the ends of the earth.’” (niv)