<< 創世記 1:16 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主造二巨光、大者司晝、小者司夜、又造眾星、
  • 新标点和合本
    于是神造了两个大光，大的管昼，小的管夜，又造众星，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是上帝造了两个大光体，大的管昼，小的管夜，又造了星辰。
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是神造了两个大光体，大的管昼，小的管夜，又造了星辰。
  • 当代译本
    上帝造了两个大光体，较大的管白昼，较小的管黑夜，又造了星辰。
  • 圣经新译本
    于是，神造了两个大光体，大的管昼，小的管夜；又造了星星。
  • 中文标准译本
    神造了两个大光体：大的管昼，小的管夜，又造了星辰；
  • 新標點和合本
    於是神造了兩個大光，大的管晝，小的管夜，又造眾星，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是上帝造了兩個大光體，大的管晝，小的管夜，又造了星辰。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是神造了兩個大光體，大的管晝，小的管夜，又造了星辰。
  • 當代譯本
    上帝造了兩個大光體，較大的管白晝，較小的管黑夜，又造了星辰。
  • 聖經新譯本
    於是，神造了兩個大光體，大的管晝，小的管夜；又造了星星。
  • 呂振中譯本
    於是上帝造了兩個大的發光體：一個較大的發光體來管白晝，一個較小的發光體來管黑夜；又造星辰。
  • 中文標準譯本
    神造了兩個大光體：大的管晝，小的管夜，又造了星辰；
  • 文理和合譯本
    上帝造二巨光、大者司晝、小者司夜、亦造星辰、
  • 文理委辦譯本
    上帝造二耿光、大以理晝、小以理夜、亦造星辰。
  • New International Version
    God made two great lights— the greater light to govern the day and the lesser light to govern the night. He also made the stars.
  • New International Reader's Version
    God made two great lights. He made the larger light to rule over the day and the smaller light to rule over the night. He also made the stars.
  • English Standard Version
    And God made the two great lights— the greater light to rule the day and the lesser light to rule the night— and the stars.
  • New Living Translation
    God made two great lights— the larger one to govern the day, and the smaller one to govern the night. He also made the stars.
  • Christian Standard Bible
    God made the two great lights— the greater light to rule over the day and the lesser light to rule over the night— as well as the stars.
  • New American Standard Bible
    God made the two great lights, the greater light to govern the day, and the lesser light to govern the night; He made the stars also.
  • New King James Version
    Then God made two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night. He made the stars also.
  • American Standard Version
    And God made the two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.
  • Holman Christian Standard Bible
    God made the two great lights— the greater light to have dominion over the day and the lesser light to have dominion over the night— as well as the stars.
  • King James Version
    And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night:[ he made] the stars also.
  • New English Translation
    God made two great lights– the greater light to rule over the day and the lesser light to rule over the night. He made the stars also.
  • World English Bible
    God made the two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night. He also made the stars.

交叉引用

  • 申命記 4:19
    又恐爾舉目向天、見日月星辰及諸星宿、諸星宿或作諸天像即主爾之天主為天下萬民所陳列者、則自迷惑崇拜奉事、
  • 詩篇 136:7-9
    造成大光、主之恩慈、永遠常存、造日以司白晝、主之恩慈、永遠常存、造月造星以司黑夜、主之恩慈、永遠常存、
  • 詩篇 8:3
    我觀主手所造之天、與主所設之星月、
  • 以賽亞書 40:26
    爾向高舉目而觀、思此諸物為誰所造、天之萬象、主核其數而攜之出、天之萬象主核其數而攜之出或作惟主使天之萬象按數而顯皆道其名、蓋以主之大能大力、無不應命也、○
  • 詩篇 148:5
    此皆當頌揚主名、因主一發命便皆造成、
  • 詩篇 148:3
    日月、當頌揚主、發光之列星、當頌揚主、
  • 詩篇 74:16
    白晝屬主、黑夜亦屬主、日月三光、為主所造、
  • 約伯記 38:7
    當時晨星咸歌、諸神子無不歡呼、
  • 啟示錄 16:8-9
    第四天使傾其盂於日、日即能以火曝人、人為炎熱所曝、遂謗讟有權降此諸災之天主之名、且不悔改、不以榮歸天主、
  • 哈巴谷書 3:11
    主發矢揮戈、輝耀閃爍、日月停止、不出宮宿、或作日月停止不出宮宿主發矢如光激射主揮戈如輝閃爍
  • 哥林多前書 15:41
    日有日之榮、月有月之榮、星有星之榮、此星之榮、異於彼星之榮、
  • 啟示錄 21:23
    邑中不需日月照之、有天主之榮光照之、有羔為其明燈、
  • 馬太福音 24:29
    此時之難後、日即晦冥、月不發光、星隕自天、天象象或作勢震動、
  • 約書亞記 10:12-14
    當主使以色列人敗亞摩利人日、約書亞於以色列人前禱主曰、願日停於基遍、月止於亞耶崙谷、於是日停月止、待民向敵復仇、是事載於雅煞珥書、日停天中不速入、約一終日、此日主聽世人之言、此日前、此日後、未有如此之一日、蓋主為以色列人戰也、
  • 以賽亞書 24:23
    萬有之主在郇山、在耶路撒冷為君、在敬之之長老前顯榮光、其時日必愧怍、月必羞慚、
  • 以賽亞書 13:10
    天之眾星列宿、不顯其光、日出而暗、月不揚輝、
  • 詩篇 19:6
    出自天之此邊、運行至天之彼邊、無物不受其和煦、
  • 馬太福音 27:45
    自午正至申初、原文作自第六時至第九時遍地晦冥、
  • 約伯記 31:26
    何曾見日發光、明月明月原文作寶月行於空中、
  • 以賽亞書 45:7
    我造光、造暗、作福、作禍、此皆為我耶和華所造、