<< Genèse 1:16 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    于是神造了两个大光，大的管昼，小的管夜，又造众星，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是上帝造了两个大光体，大的管昼，小的管夜，又造了星辰。
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是神造了两个大光体，大的管昼，小的管夜，又造了星辰。
  • 当代译本
    上帝造了两个大光体，较大的管白昼，较小的管黑夜，又造了星辰。
  • 圣经新译本
    于是，神造了两个大光体，大的管昼，小的管夜；又造了星星。
  • 中文标准译本
    神造了两个大光体：大的管昼，小的管夜，又造了星辰；
  • 新標點和合本
    於是神造了兩個大光，大的管晝，小的管夜，又造眾星，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是上帝造了兩個大光體，大的管晝，小的管夜，又造了星辰。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是神造了兩個大光體，大的管晝，小的管夜，又造了星辰。
  • 當代譯本
    上帝造了兩個大光體，較大的管白晝，較小的管黑夜，又造了星辰。
  • 聖經新譯本
    於是，神造了兩個大光體，大的管晝，小的管夜；又造了星星。
  • 呂振中譯本
    於是上帝造了兩個大的發光體：一個較大的發光體來管白晝，一個較小的發光體來管黑夜；又造星辰。
  • 中文標準譯本
    神造了兩個大光體：大的管晝，小的管夜，又造了星辰；
  • 文理和合譯本
    上帝造二巨光、大者司晝、小者司夜、亦造星辰、
  • 文理委辦譯本
    上帝造二耿光、大以理晝、小以理夜、亦造星辰。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主造二巨光、大者司晝、小者司夜、又造眾星、
  • New International Version
    God made two great lights— the greater light to govern the day and the lesser light to govern the night. He also made the stars.
  • New International Reader's Version
    God made two great lights. He made the larger light to rule over the day and the smaller light to rule over the night. He also made the stars.
  • English Standard Version
    And God made the two great lights— the greater light to rule the day and the lesser light to rule the night— and the stars.
  • New Living Translation
    God made two great lights— the larger one to govern the day, and the smaller one to govern the night. He also made the stars.
  • Christian Standard Bible
    God made the two great lights— the greater light to rule over the day and the lesser light to rule over the night— as well as the stars.
  • New American Standard Bible
    God made the two great lights, the greater light to govern the day, and the lesser light to govern the night; He made the stars also.
  • New King James Version
    Then God made two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night. He made the stars also.
  • American Standard Version
    And God made the two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.
  • Holman Christian Standard Bible
    God made the two great lights— the greater light to have dominion over the day and the lesser light to have dominion over the night— as well as the stars.
  • King James Version
    And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night:[ he made] the stars also.
  • New English Translation
    God made two great lights– the greater light to rule over the day and the lesser light to rule over the night. He made the stars also.
  • World English Bible
    God made the two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night. He also made the stars.

交叉引用

  • Deutéronome 4:19
    And when you look up to the sky and see the sun, the moon and the stars— all the heavenly array— do not be enticed into bowing down to them and worshiping things the Lord your God has apportioned to all the nations under heaven. (niv)
  • Psaumes 136:7-9
    who made the great lights— His love endures forever.the sun to govern the day, His love endures forever.the moon and stars to govern the night; His love endures forever. (niv)
  • Psaumes 8:3
    When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have set in place, (niv)
  • Esaïe 40:26
    Lift up your eyes and look to the heavens: Who created all these? He who brings out the starry host one by one and calls forth each of them by name. Because of his great power and mighty strength, not one of them is missing. (niv)
  • Psaumes 148:5
    Let them praise the name of the Lord, for at his command they were created, (niv)
  • Psaumes 148:3
    Praise him, sun and moon; praise him, all you shining stars. (niv)
  • Psaumes 74:16
    The day is yours, and yours also the night; you established the sun and moon. (niv)
  • Job 38:7
    while the morning stars sang together and all the angels shouted for joy? (niv)
  • Apocalypse 16:8-9
    The fourth angel poured out his bowl on the sun, and the sun was allowed to scorch people with fire.They were seared by the intense heat and they cursed the name of God, who had control over these plagues, but they refused to repent and glorify him. (niv)
  • Habaquq 3:11
    Sun and moon stood still in the heavens at the glint of your flying arrows, at the lightning of your flashing spear. (niv)
  • 1 Corinthiens 15 41
    The sun has one kind of splendor, the moon another and the stars another; and star differs from star in splendor. (niv)
  • Apocalypse 21:23
    The city does not need the sun or the moon to shine on it, for the glory of God gives it light, and the Lamb is its lamp. (niv)
  • Matthieu 24:29
    “ Immediately after the distress of those days“‘ the sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the heavenly bodies will be shaken.’ (niv)
  • Josué 10:12-14
    On the day the Lord gave the Amorites over to Israel, Joshua said to the Lord in the presence of Israel:“ Sun, stand still over Gibeon, and you, moon, over the Valley of Aijalon.”So the sun stood still, and the moon stopped, till the nation avenged itself on its enemies, as it is written in the Book of Jashar. The sun stopped in the middle of the sky and delayed going down about a full day.There has never been a day like it before or since, a day when the Lord listened to a human being. Surely the Lord was fighting for Israel! (niv)
  • Esaïe 24:23
    The moon will be dismayed, the sun ashamed; for the Lord Almighty will reign on Mount Zion and in Jerusalem, and before its elders— with great glory. (niv)
  • Esaïe 13:10
    The stars of heaven and their constellations will not show their light. The rising sun will be darkened and the moon will not give its light. (niv)
  • Psaumes 19:6
    It rises at one end of the heavens and makes its circuit to the other; nothing is deprived of its warmth. (niv)
  • Matthieu 27:45
    From noon until three in the afternoon darkness came over all the land. (niv)
  • Job 31:26
    if I have regarded the sun in its radiance or the moon moving in splendor, (niv)
  • Esaïe 45:7
    I form the light and create darkness, I bring prosperity and create disaster; I, the Lord, do all these things. (niv)