<< Genesis 1:14 >>

本节经文

  • King James Version
    And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:
  • 新标点和合本
    神说：“天上要有光体，可以分昼夜，作记号，定节令、日子、年岁，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    上帝说：“天上要有光体来分昼夜，让它们作记号，定季节、日子、年份，
  • 和合本2010（神版-简体）
    神说：“天上要有光体来分昼夜，让它们作记号，定季节、日子、年份，
  • 当代译本
    上帝说：“天空要有光体，以区分昼夜，作记号，定节令，计算年日，
  • 圣经新译本
    神说：“在天上穹苍中，要有光体来分昼夜；这些光体要作为记号，定节令、日子和年岁；
  • 中文标准译本
    神说：“让天上的穹苍中有光体来分昼夜，让它们成为标记来定节令、日子和年岁；
  • 新標點和合本
    神說：「天上要有光體，可以分晝夜，作記號，定節令、日子、年歲，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    上帝說：「天上要有光體來分晝夜，讓它們作記號，定季節、日子、年份，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神說：「天上要有光體來分晝夜，讓它們作記號，定季節、日子、年份，
  • 當代譯本
    上帝說：「天空要有光體，以區分晝夜，作記號，定節令，計算年日，
  • 聖經新譯本
    神說：“在天上穹蒼中，要有光體來分晝夜；這些光體要作為記號，定節令、日子和年歲；
  • 呂振中譯本
    上帝說：『天穹要有發光之體來分晝夜；它們要做天象，定節令、日子、年歲；
  • 中文標準譯本
    神說：「讓天上的穹蒼中有光體來分晝夜，讓它們成為標記來定節令、日子和年歲；
  • 文理和合譯本
    上帝曰、穹蒼宜有輝光、以分晝夜、以為兆象、以定四時年日、
  • 文理委辦譯本
    上帝曰、穹蒼宜輝光眾著、以分晝夜、以定四時、以記年日、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主曰、天上當有發光之體、俾分晝夜、以為記號、可定四時日期年歲、
  • New International Version
    And God said,“ Let there be lights in the vault of the sky to separate the day from the night, and let them serve as signs to mark sacred times, and days and years,
  • New International Reader's Version
    God said,“ Let there be lights in the huge space of the sky. Let them separate the day from the night. Let the lights set the times for the holy celebrations and the days and the years.
  • English Standard Version
    And God said,“ Let there be lights in the expanse of the heavens to separate the day from the night. And let them be for signs and for seasons, and for days and years,
  • New Living Translation
    Then God said,“ Let lights appear in the sky to separate the day from the night. Let them be signs to mark the seasons, days, and years.
  • Christian Standard Bible
    Then God said,“ Let there be lights in the expanse of the sky to separate the day from the night. They will serve as signs for seasons and for days and years.
  • New American Standard Bible
    Then God said,“ Let there be lights in the expanse of the heavens to separate the day from the night, and they shall serve as signs and for seasons, and for days and years;
  • New King James Version
    Then God said,“ Let there be lights in the firmament of the heavens to divide the day from the night; and let them be for signs and seasons, and for days and years;
  • American Standard Version
    And God said, Let there be lights in the firmament of heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days and years:
  • Holman Christian Standard Bible
    Then God said,“ Let there be lights in the expanse of the sky to separate the day from the night. They will serve as signs for festivals and for days and years.
  • New English Translation
    God said,“ Let there be lights in the expanse of the sky to separate the day from the night, and let them be signs to indicate seasons and days and years,
  • World English Bible
    God said,“ Let there be lights in the expanse of the sky to divide the day from the night; and let them be for signs to mark seasons, days, and years;

交叉引用

  • Deuteronomy 4:19
    And lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun, and the moon, and the stars,[ even] all the host of heaven, shouldest be driven to worship them, and serve them, which the LORD thy God hath divided unto all nations under the whole heaven.
  • Amos 5:8
    [ Seek him] that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD[ is] his name:
  • Psalms 104:19-20
    He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep[ forth].
  • Psalms 74:16-17
    The day[ is] thine, the night also[ is] thine: thou hast prepared the light and the sun.Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.
  • Psalms 8:3-4
    When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?
  • Psalms 148:3
    Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.
  • Jeremiah 31:35
    Thus saith the LORD, which giveth the sun for a light by day,[ and] the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, which divideth the sea when the waves thereof roar; The LORD of hosts[ is] his name:
  • Psalms 136:7-9
    To him that made great lights: for his mercy[ endureth] for ever:The sun to rule by day: for his mercy[ endureth] for ever:The moon and stars to rule by night: for his mercy[ endureth] for ever.
  • Psalms 148:6
    He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.
  • Jeremiah 10:2
    Thus saith the LORD, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.
  • Joel 3:15
    The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their shining.
  • Isaiah 40:26
    Lift up your eyes on high, and behold who hath created these[ things], that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that[ he is] strong in power; not one faileth.
  • Genesis 8:22
    While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.
  • Joel 2:30-31
    And I will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and the terrible day of the LORD come.
  • Ezekiel 32:7-8
    And when I shall put thee out, I will cover the heaven, and make the stars thereof dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light.All the bright lights of heaven will I make dark over thee, and set darkness upon thy land, saith the Lord GOD.
  • Joel 2:10
    The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:
  • Revelation 6:12
    And I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;
  • Psalms 81:3
    Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
  • Job 38:12-14
    Hast thou commanded the morning since thy days;[ and] caused the dayspring to know his place;That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?It is turned as clay[ to] the seal; and they stand as a garment.
  • Luke 21:25-26
    And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;Men’s hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.
  • Job 38:31-32
    Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons?
  • Jeremiah 33:20
    Thus saith the LORD; If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, and that there should not be day and night in their season;
  • Luke 23:45
    And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.
  • Ezekiel 46:6
    And in the day of the new moon[ it shall be] a young bullock without blemish, and six lambs, and a ram: they shall be without blemish.
  • Matthew 2:2
    Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.
  • Ezekiel 46:1
    Thus saith the Lord GOD; The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath it shall be opened, and in the day of the new moon it shall be opened.
  • Matthew 16:2-3
    He answered and said unto them, When it is evening, ye say,[ It will be] fair weather: for the sky is red.And in the morning,[ It will be] foul weather to day: for the sky is red and lowring. O[ ye] hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not[ discern] the signs of the times?
  • Psalms 119:91
    They continue this day according to thine ordinances: for all[ are] thy servants.
  • Amos 8:9
    And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:
  • Job 3:9
    Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but[ have] none; neither let it see the dawning of the day:
  • Matthew 24:29
    Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:
  • Genesis 9:13
    I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.
  • Acts 2:19-20
    And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come:
  • Psalms 19:1-6
    The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.[ There is] no speech nor language,[ where] their voice is not heard.Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,Which[ is] as a bridegroom coming out of his chamber,[ and] rejoiceth as a strong man to run a race.His going forth[ is] from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.
  • Revelation 9:2
    And he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.
  • Revelation 8:12
    And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so as the third part of them was darkened, and the day shone not for a third part of it, and the night likewise.
  • Jeremiah 33:25
    Thus saith the LORD; If my covenant[ be] not with day and night,[ and if] I have not appointed the ordinances of heaven and earth;
  • Job 25:3
    Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?
  • Job 25:5
    Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.
  • Mark 13:24
    But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,