-
文理委辦譯本
謂陸地為壤、謂水滙為海、上帝視之為善。
-
新标点和合本
神称旱地为地，称水的聚处为海。神看着是好的。
-
和合本2010（上帝版-简体）
上帝称干地为“地”，称聚集在一起的水为“海”。上帝看为好的。
-
和合本2010（神版-简体）
神称干地为“地”，称聚集在一起的水为“海”。神看为好的。
-
当代译本
上帝称干地为陆地，称水汇聚的地方为海洋。上帝看了，感到满意。
-
圣经新译本
神称旱地为地，称水的聚处为海。神看这是好的。
-
中文标准译本
神称干处为“地”，称水的聚集之处为“海”。神看这是好的。
-
新標點和合本
神稱旱地為「地」，稱水的聚處為「海」。神看着是好的。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
上帝稱乾地為「地」，稱聚集在一起的水為「海」。上帝看為好的。
-
和合本2010（神版-繁體）
神稱乾地為「地」，稱聚集在一起的水為「海」。神看為好的。
-
當代譯本
上帝稱乾地為陸地，稱水匯聚的地方為海洋。上帝看了，感到滿意。
-
聖經新譯本
神稱旱地為地，稱水的聚處為海。神看這是好的。
-
呂振中譯本
上帝稱旱地為地，稱水之積聚為海：上帝看這很好。
-
中文標準譯本
神稱乾處為「地」，稱水的聚集之處為「海」。神看這是好的。
-
文理和合譯本
謂大陸為地、謂匯水為海、上帝視之為善、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
天主名陸地為地、名水滙之區為海、天主視之為善、
-
New International Version
God called the dry ground“ land,” and the gathered waters he called“ seas.” And God saw that it was good.
-
New International Reader's Version
God called the dry ground“ land.” He called all the water that was gathered together“ seas.” And God saw that it was good.
-
English Standard Version
God called the dry land Earth, and the waters that were gathered together he called Seas. And God saw that it was good.
-
New Living Translation
God called the dry ground“ land” and the waters“ seas.” And God saw that it was good.
-
Christian Standard Bible
God called the dry land“ earth,” and the gathering of the water he called“ seas.” And God saw that it was good.
-
New American Standard Bible
And God called the dry land“ earth,” and the gathering of the waters He called“ seas”; and God saw that it was good.
-
New King James Version
And God called the dry land Earth, and the gathering together of the waters He called Seas. And God saw that it was good.
-
American Standard Version
And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.
-
Holman Christian Standard Bible
God called the dry land“ earth,” and He called the gathering of the water“ seas.” And God saw that it was good.
-
King James Version
And God called the dry[ land] Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that[ it was] good.
-
New English Translation
God called the dry ground“ land” and the gathered waters he called“ seas.” God saw that it was good.
-
World English Bible
God called the dry land“ earth”, and the gathering together of the waters he called“ seas”. God saw that it was good.
