<< 加拉太書 6:8 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    為肉體撒種的、必從肉體收成敗壞；為靈撒種的、必從靈收成永生。
  • 新标点和合本
    顺着情欲撒种的，必从情欲收败坏；顺着圣灵撒种的，必从圣灵收永生。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    顺着肉体撒种的，必从肉体收败坏；顺着圣灵撒种的，必从圣灵收永生。
  • 和合本2010（神版-简体）
    顺着肉体撒种的，必从肉体收败坏；顺着圣灵撒种的，必从圣灵收永生。
  • 当代译本
    顺从罪恶的本性撒种的，必从罪恶的本性收取败坏的恶果；顺从圣灵撒种的，必从圣灵收取永生。
  • 圣经新译本
    顺着自己的肉体撒种的，必定从肉体收取败坏；顺着圣灵撒种的，必定从圣灵收取永生。
  • 中文标准译本
    因为顺着自己肉体撒种的，就会从肉体收衰朽；顺着圣灵撒种的，就会从圣灵收永恒的生命。
  • 新標點和合本
    順着情慾撒種的，必從情慾收敗壞；順着聖靈撒種的，必從聖靈收永生。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    順着肉體撒種的，必從肉體收敗壞；順着聖靈撒種的，必從聖靈收永生。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    順着肉體撒種的，必從肉體收敗壞；順着聖靈撒種的，必從聖靈收永生。
  • 當代譯本
    順從罪惡的本性撒種的，必從罪惡的本性收取敗壞的惡果；順從聖靈撒種的，必從聖靈收取永生。
  • 聖經新譯本
    順著自己的肉體撒種的，必定從肉體收取敗壞；順著聖靈撒種的，必定從聖靈收取永生。
  • 中文標準譯本
    因為順著自己肉體撒種的，就會從肉體收衰朽；順著聖靈撒種的，就會從聖靈收永恆的生命。
  • 文理和合譯本
    播於形軀者、將由形軀而穫敗壞、播於聖神者、將由聖神而穫永生、
  • 文理委辦譯本
    種以欲者、則所穡亦欲而敗壞、種以神者、則所穡亦神而永生、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以慾而種者、必由慾穫敗壞、以神而種者、必由神穫永生、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    凡播種於慾田者、必於慾田穫朽腐之果；而播種於靈田者、則於靈田穫常生之果。
  • New International Version
    Whoever sows to please their flesh, from the flesh will reap destruction; whoever sows to please the Spirit, from the Spirit will reap eternal life.
  • New International Reader's Version
    Some people plant to please their desires controlled by sin. From these desires they will harvest death. Others plant to please the Holy Spirit. From the Spirit they will harvest eternal life.
  • English Standard Version
    For the one who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption, but the one who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life.
  • New Living Translation
    Those who live only to satisfy their own sinful nature will harvest decay and death from that sinful nature. But those who live to please the Spirit will harvest everlasting life from the Spirit.
  • Christian Standard Bible
    because the one who sows to his flesh will reap destruction from the flesh, but the one who sows to the Spirit will reap eternal life from the Spirit.
  • New American Standard Bible
    For the one who sows to his own flesh will reap destruction from the flesh, but the one who sows to the Spirit will reap eternal life from the Spirit.
  • New King James Version
    For he who sows to his flesh will of the flesh reap corruption, but he who sows to the Spirit will of the Spirit reap everlasting life.
  • American Standard Version
    For he that soweth unto his own flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth unto the Spirit shall of the Spirit reap eternal life.
  • Holman Christian Standard Bible
    because the one who sows to his flesh will reap corruption from the flesh, but the one who sows to the Spirit will reap eternal life from the Spirit.
  • King James Version
    For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.
  • New English Translation
    because the person who sows to his own flesh will reap corruption from the flesh, but the one who sows to the Spirit will reap eternal life from the Spirit.
  • World English Bible
    For he who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption. But he who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life.

交叉引用

  • 羅馬書 8:13
    因為你們若順着肉體而活，就必死；若順着靈治死你們身體上的行為，就必活。
  • 雅各書 3:18
    並且正義之果子也是在和平中撒種、給締造和平的人收成的。
  • 彼得後書 2:19
    應許他們自由，而自己卻是敗壞之奴僕。因為人被甚麼制勝，就給甚麼做奴僕。
  • 加拉太書 6:7
    別自己錯誤了；上帝是嗤慢不得的。人無論種甚麼，也必收成甚麼。
  • 羅馬書 13:14
    總要穿上主耶穌基督為軍裝；別為肉體籌謀、去放縱私慾了。
  • 約翰福音 4:36
    收割的就要得到賞報，收集果實歸永生了，叫撒種的和收割的一齊歡喜。
  • 何西阿書 10:13
    你們耕種的是邪惡，收割的是橫暴，喫的是謊話之果子；因為你倚靠你的戰車，你仰賴你勇士之眾多，
  • 約伯記 4:8
    據我看，耕奸惡種毒害的都必照樣收割。
  • 詩篇 126:5-6
    願流淚撒播的、歡呼地收割。願那帶着撒種的種子、哭着出去的、帶着禾捆、歡呼地回來。
  • 啟示錄 22:11
    不義的讓他仍舊不義；垢污的讓他仍舊蒙垢污；義的讓他仍舊行義；聖潔的讓他仍舊聖潔。』
  • 猶大書 1:21
    保守你們自己在上帝愛中，期望着我們主耶穌基督的憐恤、來得永生。
  • 傳道書 11:6
    早晨你要撒種，到晚上也不要歇手；因為你不知道哪一種能有好成果，是這種或那種，或是兩種都一樣好。
  • 羅馬書 6:21-22
    那麼、你們當時得了甚麼果子呢？無非是你們如今所看為羞恥的事罷了：那些事的結局就是死。但如今呢、你們既得自由、脫離了罪、給上帝做奴僕，就有果子以至於聖化了：那結局乃是永生。
  • 馬太福音 19:29
    凡為了我的名撇下了房屋、或弟兄或姐妹、或父親或母親、或兒女、或田地的、就必收受許多倍，並承受得永生。
  • 約翰福音 6:27
    別為那必敗壞的食品作工了，要為那存歸永生的食品作工，就是人子所要給你們的，因為人子乃是父上帝所蓋印承認的。』
  • 約翰福音 4:14
    惟獨凡喝我所要給的水的，一定永遠不渴；我所要給的水、必在他裏面成為水泉，直湧歸永生。』
  • 何西阿書 8:7
    因為他們種的是風，收成的必是暴風；發生的苗成不了禾稼，也磨不出麵粉；即使磨得出，外族人也必吞喫。
  • 以賽亞書 32:20
    有福啊，你們在各水邊撒種的，使牛驢腳踏遍地的！
  • 路加福音 18:30
    沒有不在現今這時期得到許多倍、而在來世得永生的。』
  • 耶利米書 12:13
    他們種的是麥，收割的是荊棘；累壞了，也無益處；因永恆主的烈怒、他們必為自己的出產而失望。』
  • 箴言 22:8
    撒播橫暴的必收成災害；他逞怒的棍子終必無力。
  • 提摩太前書 1:16
    然而我蒙了憐恤，正因為耶穌基督要在我這罪魁上證顯他萬分的恆忍，好給將來信靠他而得永生的人做標本。
  • 彼得後書 2:12
    但這些人呢、像無理性的畜生，屬獸性、為被捉拿和敗壞而生的！在不知不懂的事上他們竟毁謗，他們必在他們的敗壞中被敗壞；
  • 羅馬書 6:13
    也不可將你們的肢體獻給罪、做不義的工具。卻要將自己獻給上帝，像從死人中起來而活着，將你們的肢體獻給上帝、做義的工具；
  • 提多書 3:7
    好叫我們既因他的恩得稱為義，便可憑着盼望而承受永生。