加拉太書 6:5

本节经文

• 當代譯本: 因為人人都應該為自己的行為負責。
• 新标点和合本: 因为各人必担当自己的担子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为人人必须担当自己的担子。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为人人必须担当自己的担子。
• 当代译本: 因为人人都应该为自己的行为负责。
• 圣经新译本: 因为各人的担子，是要自己担当的。
• 中文标准译本: 因为每个人都要担当自己的担子。
• 新標點和合本: 因為各人必擔當自己的擔子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為人人必須擔當自己的擔子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為人人必須擔當自己的擔子。
• 聖經新譯本: 因為各人的擔子，是要自己擔當的。
• 呂振中譯本: 因為各人總要挑他自己的擔子。
• 中文標準譯本: 因為每個人都要擔當自己的擔子。
• 文理和合譯本: 蓋必各任己任也、○
• 文理委辦譯本: 人必各任其任、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋人必各負己擔、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因各人肩上、自有所負也。
• New International Version: for each one should carry their own load.
• New International Reader's Version: Each person should carry their own load.
• English Standard Version: For each will have to bear his own load.
• New Living Translation: For we are each responsible for our own conduct.
• Christian Standard Bible: For each person will have to carry his own load.
• New American Standard Bible: For each one will bear his own load.
• New King James Version: For each one shall bear his own load.
• American Standard Version: For each man shall bear his own burden.
• Holman Christian Standard Bible: For each person will have to carry his own load.
• King James Version: For every man shall bear his own burden.
• New English Translation: For each one will carry his own load.
• World English Bible: For each man will bear his own burden.

交叉引用

• 耶利米書 32:19: 你的計劃充滿智慧，你的作為奇妙無比，你鑒察世人，按照各人的行為施行賞罰。
• 羅馬書 14:10-12: 那麼，你為什麼論斷弟兄姊妹呢？為什麼輕視弟兄姊妹呢？將來我們都要一同站在上帝的審判臺前。聖經上說：「主說，『我憑我的永恆起誓，萬膝必向我跪拜，萬口必稱頌上帝。』」這樣看來，我們各人都要在上帝面前陳明自己一切的事。
• 羅馬書 2:6-9: 上帝必照各人的行為施行賞罰。凡是恆心行善、尋求榮耀、尊貴和永恆福分的人，祂要把永生賜給他們；至於那些自私自利、違背真理、行為不義的人，祂的烈怒和怒氣要降在他們身上。一切作惡之人必受患難和痛苦，先是猶太人，然後是希臘人。
• 啟示錄 20:12-15: 我又看見死去的人，不論尊卑老少，都站在寶座前面。案卷都展開了，另有一卷，就是生命冊也打開了。死去的人都要憑案卷中有關他們行為的記錄受審判。海洋、死亡和陰間都交出了它們裡面的死人，使他們按著各人的行為受審判。之後，死亡和陰間也被扔進火湖裡，這火湖就是第二次的死。名字沒有記在生命冊上的都要被扔進火湖裡。
• 以賽亞書 3:10-11: 要告訴義人：他們有福了，必得善報。惡人有禍了！他們必大禍臨頭，受到報應。
• 馬太福音 16:27: 「因為人子要在祂父的榮耀裡與眾天使一起降臨，那時，祂將按照各人的行為報應各人。
• 耶利米書 17:10: 我耶和華鑒察人心，察看人的意念，按照人的行為報應人。」
• 啟示錄 2:23: 我要擊殺她的爪牙，使眾教會都知道我洞察人的心思意念，我要照你們各人的行為對待你們。
• 哥林多後書 5:10-11: 因為我們所有的人都要出現在基督的審判台前，好按照各人在肉身之時所行的善惡接受賞罰。我們知道主當受敬畏，所以勸人歸信祂。我們的內心如何，上帝知道，我盼望你們的良心也知道。
• 哥林多前書 3:8: 其實栽種的人和澆灌的人目標都一樣，各人將按照自己的付出得報酬。
• 哥林多前書 4:5: 所以，時候未到，不可妄下斷語。到主耶穌再來的時候，祂會揭開暗中的隱情，使人心裡的動機顯露。到時候上帝會給各人應得的稱讚。
• 以西結書 18:4: 因為所有的生命都屬於我，父和子都屬於我。誰犯罪，誰死亡。
• 啟示錄 22:12: 「看啊，我快要來了，到時候我要按各人的行為施行賞罰。