Ga-la-ti 6 3

本节经文

• 新标点和合本: 人若无有，自己还以为有，就是自欺了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人若没有什么了不起，还自以为了不起的，就是自欺。
• 和合本2010（神版-简体）: 人若没有什么了不起，还自以为了不起的，就是自欺。
• 当代译本: 如果一个一无是处的人自以为了不起，他是自欺。
• 圣经新译本: 如果有人本来没有什么了不起，却自以为是了不起的，就是欺骗自己。
• 中文标准译本: 人本来算不得什么；如果自以为是什么，就是在欺骗自己。
• 新標點和合本: 人若無有，自己還以為有，就是自欺了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人若沒有甚麼了不起，還自以為了不起的，就是自欺。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人若沒有甚麼了不起，還自以為了不起的，就是自欺。
• 當代譯本: 如果一個一無是處的人自以為了不起，他是自欺。
• 聖經新譯本: 如果有人本來沒有甚麼了不起，卻自以為是了不起的，就是欺騙自己。
• 呂振中譯本: 不是了不起、而自以為了不起的、便是欺騙了自己。
• 中文標準譯本: 人本來算不得什麼；如果自以為是什麼，就是在欺騙自己。
• 文理和合譯本: 無而為有者、是自欺也、
• 文理委辦譯本: 無而為有者、是自欺也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人若無有、自以為有、是自欺也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 如此方能成全基督之道。若無而為有、虛而為實、是為欺心之人。
• New International Version: If anyone thinks they are something when they are not, they deceive themselves.
• New International Reader's Version: If anyone thinks they are somebody when they are nobody, they are fooling themselves.
• English Standard Version: For if anyone thinks he is something, when he is nothing, he deceives himself.
• New Living Translation: If you think you are too important to help someone, you are only fooling yourself. You are not that important.
• Christian Standard Bible: For if anyone considers himself to be something when he is nothing, he deceives himself.
• New American Standard Bible: For if anyone thinks that he is something when he is nothing, he deceives himself.
• New King James Version: For if anyone thinks himself to be something, when he is nothing, he deceives himself.
• American Standard Version: For if a man thinketh himself to be something when he is nothing, he deceiveth himself.
• Holman Christian Standard Bible: For if anyone considers himself to be something when he is nothing, he deceives himself.
• King James Version: For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.
• New English Translation: For if anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.
• World English Bible: For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.

交叉引用

• 1 Cô-rinh-tô 3 18: Do not deceive yourselves. If any of you think you are wise by the standards of this age, you should become“ fools” so that you may become wise. (niv)
• Châm Ngôn 26 12: Do you see a person wise in their own eyes? There is more hope for a fool than for them. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 8 2: Those who think they know something do not yet know as they ought to know. (niv)
• Rô-ma 12 3: For by the grace given me I say to every one of you: Do not think of yourself more highly than you ought, but rather think of yourself with sober judgment, in accordance with the faith God has distributed to each of you. (niv)
• Gia-cơ 1 26: Those who consider themselves religious and yet do not keep a tight rein on their tongues deceive themselves, and their religion is worthless. (niv)
• 2 Ti-mô-thê 3 13: while evildoers and impostors will go from bad to worse, deceiving and being deceived. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 12 11: I have made a fool of myself, but you drove me to it. I ought to have been commended by you, for I am not in the least inferior to the“ super-apostles,” even though I am nothing. (niv)
• Rô-ma 12 16: Live in harmony with one another. Do not be proud, but be willing to associate with people of low position. Do not be conceited. (niv)
• Châm Ngôn 25 14: Like clouds and wind without rain is one who boasts of gifts never given. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 13 2: If I have the gift of prophecy and can fathom all mysteries and all knowledge, and if I have a faith that can move mountains, but do not have love, I am nothing. (niv)
• Ga-la-ti 2 6: As for those who were held in high esteem— whatever they were makes no difference to me; God does not show favoritism— they added nothing to my message. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 3 5: Not that we are competent in ourselves to claim anything for ourselves, but our competence comes from God. (niv)
• 1Giăng 1:8: (niv)
• Lu-ca 18 11: The Pharisee stood by himself and prayed:‘ God, I thank you that I am not like other people— robbers, evildoers, adulterers— or even like this tax collector. (niv)
• Gia-cơ 1 22: Do not merely listen to the word, and so deceive yourselves. Do what it says. (niv)