加拉太书 6:3

本节经文

• 当代译本: 如果一个一无是处的人自以为了不起，他是自欺。
• 新标点和合本: 人若无有，自己还以为有，就是自欺了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人若没有什么了不起，还自以为了不起的，就是自欺。
• 和合本2010（神版-简体）: 人若没有什么了不起，还自以为了不起的，就是自欺。
• 圣经新译本: 如果有人本来没有什么了不起，却自以为是了不起的，就是欺骗自己。
• 中文标准译本: 人本来算不得什么；如果自以为是什么，就是在欺骗自己。
• 新標點和合本: 人若無有，自己還以為有，就是自欺了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人若沒有甚麼了不起，還自以為了不起的，就是自欺。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人若沒有甚麼了不起，還自以為了不起的，就是自欺。
• 當代譯本: 如果一個一無是處的人自以為了不起，他是自欺。
• 聖經新譯本: 如果有人本來沒有甚麼了不起，卻自以為是了不起的，就是欺騙自己。
• 呂振中譯本: 不是了不起、而自以為了不起的、便是欺騙了自己。
• 中文標準譯本: 人本來算不得什麼；如果自以為是什麼，就是在欺騙自己。
• 文理和合譯本: 無而為有者、是自欺也、
• 文理委辦譯本: 無而為有者、是自欺也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人若無有、自以為有、是自欺也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 如此方能成全基督之道。若無而為有、虛而為實、是為欺心之人。
• New International Version: If anyone thinks they are something when they are not, they deceive themselves.
• New International Reader's Version: If anyone thinks they are somebody when they are nobody, they are fooling themselves.
• English Standard Version: For if anyone thinks he is something, when he is nothing, he deceives himself.
• New Living Translation: If you think you are too important to help someone, you are only fooling yourself. You are not that important.
• Christian Standard Bible: For if anyone considers himself to be something when he is nothing, he deceives himself.
• New American Standard Bible: For if anyone thinks that he is something when he is nothing, he deceives himself.
• New King James Version: For if anyone thinks himself to be something, when he is nothing, he deceives himself.
• American Standard Version: For if a man thinketh himself to be something when he is nothing, he deceiveth himself.
• Holman Christian Standard Bible: For if anyone considers himself to be something when he is nothing, he deceives himself.
• King James Version: For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.
• New English Translation: For if anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.
• World English Bible: For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.

交叉引用

• 哥林多前书 3:18: 你们不要自欺。如果你们有人自以为在世上有智慧，他应当变成愚人，好成为真正的智者。
• 箴言 26:12: 自以为有智慧的人，还不如愚人有希望。
• 哥林多前书 8:2: 若有人自以为知道些什么，其实他需要知道的，他还不知道。
• 罗马书 12:3: 我凭上帝赐给我的恩典劝告各位，不要自视过高，要照着上帝赐给各人的信心中肯地看待自己。
• 雅各书 1:26: 如果有人自以为虔诚，却不勒住自己的舌头，就等于是自己欺骗自己，他的所谓虔诚也毫无价值。
• 提摩太后书 3:13: 而恶人和骗子会变本加厉地迷惑人，也被人迷惑。
• 哥林多后书 12:11: 我成了“傻瓜”是被你们逼的！你们本该称许我才对。我虽然算不了什么，却没有一点比不上那些“超级使徒”。
• 罗马书 12:16: 要彼此和睦，不可心高气傲，反要俯就卑微的人，不可自以为聪明。
• 箴言 25:14: 夸口送礼物却食言的人，就像没有雨水的风和云。
• 哥林多前书 13:2: 即使我能做先知讲道，又明白各样的奥秘，而且学问渊博，甚至有移开山岭的信心，如果没有爱，我仍然算不了什么。
• 加拉太书 2:6: 至于那些德高望重的教会领袖，他们的地位对我来说无关紧要，因为上帝不以貌取人。他们对我所传的并没有增加什么。
• 哥林多后书 3:5: 我们并不认为自己能够承担什么，我们能够承担全是靠上帝。
• 路加福音 18:11: 法利赛人站在那里自言自语地祷告说，‘上帝啊！我感谢你，因为我不像别人那样勒索、不义、通奸，也不像这税吏。
• 雅各书 1:22: 你们要行道，不要只是听道，自己欺骗自己。