加拉太書 6:2

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們各人的重擔要互相擔當，這樣就會成全基督的律法。
• 新标点和合本: 你们各人的重担要互相担当，如此，就完全了基督的律法。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们各人的重担要互相担当，这样就会成全基督的律法。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们各人的重担要互相担当，这样就会成全基督的律法。
• 当代译本: 你们要分担彼此的重担，这样就成全了基督的律法。
• 圣经新译本: 你们各人的重担要互相担当，这样就成全了基督的律法。
• 中文标准译本: 你们各人的重担要互相担当，如此，就将成全基督的律法。
• 新標點和合本: 你們各人的重擔要互相擔當，如此，就完全了基督的律法。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們各人的重擔要互相擔當，這樣就會成全基督的律法。
• 當代譯本: 你們要分擔彼此的重擔，這樣就成全了基督的律法。
• 聖經新譯本: 你們各人的重擔要互相擔當，這樣就成全了基督的律法。
• 呂振中譯本: 彼此的重擔、要互助挑擔，這樣就行盡基督的律法了。
• 中文標準譯本: 你們各人的重擔要互相擔當，如此，就將成全基督的律法。
• 文理和合譯本: 宜互相任勞、以盡基督之律、
• 文理委辦譯本: 宜相服勞、以盡基督之法、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當互為負擔、如此、則盡基督之法、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 尤宜彼此包荒、甘願代人受過。
• New International Version: Carry each other’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.
• New International Reader's Version: Carry one another’s heavy loads. If you do, you will fulfill the law of Christ.
• English Standard Version: Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.
• New Living Translation: Share each other’s burdens, and in this way obey the law of Christ.
• Christian Standard Bible: Carry one another’s burdens; in this way you will fulfill the law of Christ.
• New American Standard Bible: Bear one another’s burdens, and thereby fulfill the law of Christ.
• New King James Version: Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.
• American Standard Version: Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.
• Holman Christian Standard Bible: Carry one another’s burdens; in this way you will fulfill the law of Christ.
• King James Version: Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.
• New English Translation: Carry one another’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.
• World English Bible: Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.

交叉引用

• 羅馬書 15:1: 我們堅強的人應該分擔不堅強的人的軟弱，不求自己的喜悅。
• 帖撒羅尼迦前書 5:14: 弟兄們，我們勸你們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，對眾人要有耐心。
• 約翰福音 13:34: 我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣彼此相愛。
• 雅各書 2:8: 經上記着：「要愛鄰如己」，你們若切實守這至尊的律法，你們就做得很好。
• 約翰福音 15:12: 你們要彼此相愛，像我愛你們一樣，這是我的命令。
• 加拉太書 5:13-14: 弟兄們，你們蒙召是要得自由；只是不可把這自由當作放縱情慾的機會，總要用愛心互相服侍。因為全部律法都包括在「愛鄰如己」這一句話之內了。
• 出埃及記 23:5: 若看見恨你的人的驢被壓在重馱之下，不可走開，務要和他一同卸下驢的重馱。
• 約翰福音 13:14-15: 我是你們的主，你們的老師，尚且洗你們的腳，你們也應當彼此洗腳。我給你們作了榜樣，為要你們照着我為你們所做的去做。
• 彼得前書 2:24: 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們得了醫治。
• 馬太福音 11:29-30: 我心裏柔和謙卑，你們當負我的軛，向我學習；這樣，你們的心靈就必得安息。因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
• 民數記 11:11-12: 摩西對耶和華說：「你為何苦待僕人？我為何不在你眼前蒙恩，竟把這眾百姓的擔子加在我身上呢？這眾百姓豈是我懷的胎，豈是我生下來的呢？你竟對我說：『把他們抱在懷裏，如養育之父抱着吃奶的嬰孩，一直抱到你起誓應許給他們祖宗的土地去。』
• 申命記 1:12: 但你們的擔子，你們的重任，以及你們的爭訟，我獨自一人怎能承擔呢？
• 路加福音 11:46: 耶穌說：「你們律法師也有禍了！因為你們把難挑的擔子放在別人身上，自己卻不肯動一個指頭去減輕這些擔子。
• 羅馬書 8:2: 因為賜生命的聖靈的律，在基督耶穌裏從罪和死的律中把你釋放出來。
• 馬太福音 8:17: 這是要應驗以賽亞先知所說的話：「他代替了我們的軟弱，擔當了我們的疾病。」
• 以賽亞書 58:6: 我所要的禁食，豈不是要你鬆開兇惡的繩，解開軛上的索，使被欺壓的得自由，折斷一切的軛嗎？
• 哥林多前書 9:21: 對沒有律法的人，我就作沒有律法的人，為要贏得沒有律法的人；其實我在上帝面前，不是沒有律法，而是在基督的律法之下。
• 加拉太書 6:5: 因為人人必須擔當自己的擔子。