Galatians 6:2

本节经文

• New American Standard Bible: Bear one another’s burdens, and thereby fulfill the law of Christ.
• 新标点和合本: 你们各人的重担要互相担当，如此，就完全了基督的律法。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们各人的重担要互相担当，这样就会成全基督的律法。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们各人的重担要互相担当，这样就会成全基督的律法。
• 当代译本: 你们要分担彼此的重担，这样就成全了基督的律法。
• 圣经新译本: 你们各人的重担要互相担当，这样就成全了基督的律法。
• 中文标准译本: 你们各人的重担要互相担当，如此，就将成全基督的律法。
• 新標點和合本: 你們各人的重擔要互相擔當，如此，就完全了基督的律法。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們各人的重擔要互相擔當，這樣就會成全基督的律法。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們各人的重擔要互相擔當，這樣就會成全基督的律法。
• 當代譯本: 你們要分擔彼此的重擔，這樣就成全了基督的律法。
• 聖經新譯本: 你們各人的重擔要互相擔當，這樣就成全了基督的律法。
• 呂振中譯本: 彼此的重擔、要互助挑擔，這樣就行盡基督的律法了。
• 中文標準譯本: 你們各人的重擔要互相擔當，如此，就將成全基督的律法。
• 文理和合譯本: 宜互相任勞、以盡基督之律、
• 文理委辦譯本: 宜相服勞、以盡基督之法、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當互為負擔、如此、則盡基督之法、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 尤宜彼此包荒、甘願代人受過。
• New International Version: Carry each other’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.
• New International Reader's Version: Carry one another’s heavy loads. If you do, you will fulfill the law of Christ.
• English Standard Version: Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.
• New Living Translation: Share each other’s burdens, and in this way obey the law of Christ.
• Christian Standard Bible: Carry one another’s burdens; in this way you will fulfill the law of Christ.
• New King James Version: Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.
• American Standard Version: Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.
• Holman Christian Standard Bible: Carry one another’s burdens; in this way you will fulfill the law of Christ.
• King James Version: Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.
• New English Translation: Carry one another’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.
• World English Bible: Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.

交叉引用

• Romans 15:1: Now we who are strong ought to bear the weaknesses of those without strength, and not just please ourselves.
• 1 Thessalonians 5 14: We urge you, brothers and sisters, admonish the unruly, encourage the fainthearted, help the weak, be patient with everyone.
• John 13:34: I am giving you a new commandment, that you love one another; just as I have loved you, that you also love one another.
• James 2:8: If, however, you are fulfilling the royal law according to the Scripture,“ You shall love your neighbor as yourself,” you are doing well.
• John 15:12: “ This is My commandment, that you love one another, just as I have loved you.
• Galatians 5:13-14: For you were called to freedom, brothers and sisters; only do not turn your freedom into an opportunity for the flesh, but serve one another through love.For the whole Law is fulfilled in one word, in the statement,“ You shall love your neighbor as yourself.”
• Exodus 23:5: If you see the donkey of one who hates you lying helpless under its load, you shall not leave it helpless for its owner; you must arrange the load with him.
• John 13:14-15: So if I, the Lord and the Teacher, washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.For I gave you an example, so that you also would do just as I did for you.
• 1 Peter 2 24: and He Himself brought our sins in His body up on the cross, so that we might die to sin and live for righteousness; by His wounds you were healed.
• Matthew 11:29-30: Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.For My yoke is comfortable, and My burden is light.”
• Numbers 11:11-12: So Moses said to the Lord,“ Why have You been so hard on Your servant? And why have I not found favor in Your sight, that You have put the burden of all this people on me?Was it I who conceived all this people? Or did I give birth to them, that You should say to me,‘ Carry them in your arms, as a nurse carries a nursing infant, to the land which You swore to their fathers’?
• Deuteronomy 1:12: How can I alone endure the burden and weight of you and your strife?
• Luke 11:46: But He said,“ Woe to you lawyers as well! For you load people with burdens that are hard to bear, while you yourselves will not even touch the burdens with one of your fingers.
• Romans 8:2: For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has set you free from the law of sin and of death.
• Matthew 8:17: This happened so that what was spoken through Isaiah the prophet would be fulfilled:“ He Himself took our illnesses and carried away our diseases.”
• Isaiah 58:6: Is this not the fast that I choose: To release the bonds of wickedness, To undo the ropes of the yoke, And to let the oppressed go free, And break every yoke?
• 1 Corinthians 9 21: to those who are without the Law, I became as one without the Law, though not being without the law of God but under the law of Christ, so that I might gain those who are without the Law.
• Galatians 6:5: For each one will bear his own load.