Galatians 6:2

本节经文

• King James Version: Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.
• 新标点和合本: 你们各人的重担要互相担当，如此，就完全了基督的律法。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们各人的重担要互相担当，这样就会成全基督的律法。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们各人的重担要互相担当，这样就会成全基督的律法。
• 当代译本: 你们要分担彼此的重担，这样就成全了基督的律法。
• 圣经新译本: 你们各人的重担要互相担当，这样就成全了基督的律法。
• 中文标准译本: 你们各人的重担要互相担当，如此，就将成全基督的律法。
• 新標點和合本: 你們各人的重擔要互相擔當，如此，就完全了基督的律法。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們各人的重擔要互相擔當，這樣就會成全基督的律法。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們各人的重擔要互相擔當，這樣就會成全基督的律法。
• 當代譯本: 你們要分擔彼此的重擔，這樣就成全了基督的律法。
• 聖經新譯本: 你們各人的重擔要互相擔當，這樣就成全了基督的律法。
• 呂振中譯本: 彼此的重擔、要互助挑擔，這樣就行盡基督的律法了。
• 中文標準譯本: 你們各人的重擔要互相擔當，如此，就將成全基督的律法。
• 文理和合譯本: 宜互相任勞、以盡基督之律、
• 文理委辦譯本: 宜相服勞、以盡基督之法、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當互為負擔、如此、則盡基督之法、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 尤宜彼此包荒、甘願代人受過。
• New International Version: Carry each other’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.
• New International Reader's Version: Carry one another’s heavy loads. If you do, you will fulfill the law of Christ.
• English Standard Version: Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.
• New Living Translation: Share each other’s burdens, and in this way obey the law of Christ.
• Christian Standard Bible: Carry one another’s burdens; in this way you will fulfill the law of Christ.
• New American Standard Bible: Bear one another’s burdens, and thereby fulfill the law of Christ.
• New King James Version: Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.
• American Standard Version: Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.
• Holman Christian Standard Bible: Carry one another’s burdens; in this way you will fulfill the law of Christ.
• New English Translation: Carry one another’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.
• World English Bible: Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.

交叉引用

• Romans 15:1: We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.
• 1 Thessalonians 5 14: Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all[ men].
• John 13:34: A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.
• James 2:8: If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:
• John 15:12: This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.
• Galatians 5:13-14: For, brethren, ye have been called unto liberty; only[ use] not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.For all the law is fulfilled in one word,[ even] in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.
• Exodus 23:5: If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him.
• John 13:14-15: If I then,[ your] Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another’s feet.For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.
• 1 Peter 2 24: Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.
• Matthew 11:29-30: Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.For my yoke[ is] easy, and my burden is light.
• Numbers 11:11-12: And Moses said unto the LORD, Wherefore hast thou afflicted thy servant? and wherefore have I not found favour in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me?Have I conceived all this people? have I begotten them, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing father beareth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?
• Deuteronomy 1:12: How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?
• Luke 11:46: And he said, Woe unto you also,[ ye] lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.
• Romans 8:2: For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death.
• Matthew 8:17: That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare[ our] sicknesses.
• Isaiah 58:6: [ Is] not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?
• 1 Corinthians 9 21: To them that are without law, as without law,( being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.
• Galatians 6:5: For every man shall bear his own burden.