加拉太書 6:17

本节经文

• 聖經新譯本: 從今以後，誰也不要攪擾我，因為我身上帶著耶穌的烙痕。
• 新标点和合本: 从今以后，人都不要搅扰我，因为我身上带着耶稣的印记。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从今以后，不要有人再搅扰我，因为我身上带着耶稣的印记。
• 和合本2010（神版-简体）: 从今以后，不要有人再搅扰我，因为我身上带着耶稣的印记。
• 当代译本: 但愿从今以后，再也没有人来搅扰我了，因为我身上已经烙上了耶稣的印记。
• 圣经新译本: 从今以后，谁也不要搅扰我，因为我身上带着耶稣的烙痕。
• 中文标准译本: 从今以后，谁都不要烦扰我，因为我身上带着耶稣的印记。
• 新標點和合本: 從今以後，人都不要攪擾我，因為我身上帶着耶穌的印記。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從今以後，不要有人再攪擾我，因為我身上帶着耶穌的印記。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從今以後，不要有人再攪擾我，因為我身上帶着耶穌的印記。
• 當代譯本: 但願從今以後，再也沒有人來攪擾我了，因為我身上已經烙上了耶穌的印記。
• 呂振中譯本: 從今以後、人都不要攪擾我了；因為我帶着耶穌的烙印在我身上。
• 中文標準譯本: 從今以後，誰都不要煩擾我，因為我身上帶著耶穌的印記。
• 文理和合譯本: 今而後人毋擾我、蓋我身佩耶穌之印記、○
• 文理委辦譯本: 今而後、毋擾我、吾為主耶穌、身負瘡痍、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今而後人勿擾我、因我身負主耶穌之司提革瑪、司提革瑪或譯印記或譯傷痕○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 今後望勿添我煩惱、我已身被耶穌之創痕矣。
• New International Version: From now on, let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus.
• New International Reader's Version: From now on, let no one cause trouble for me. My body has marks that show I belong to Jesus.
• English Standard Version: From now on let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus.
• New Living Translation: From now on, don’t let anyone trouble me with these things. For I bear on my body the scars that show I belong to Jesus.
• Christian Standard Bible: From now on, let no one cause me trouble, because I bear on my body the marks of Jesus.
• New American Standard Bible: From now on let no one cause trouble for me, for I bear on my body the marks of Jesus.
• New King James Version: From now on let no one trouble me, for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
• American Standard Version: Henceforth let no man trouble me; for I bear branded on my body the marks of Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: From now on, let no one cause me trouble, because I bear on my body scars for the cause of Jesus.
• King James Version: From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
• New English Translation: From now on let no one cause me trouble, for I bear the marks of Jesus on my body.
• World English Bible: From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.

交叉引用

• 哥林多後書 1:5: 我們既然多受基督所受的痛苦，就靠著基督多得安慰。
• 歌羅西書 1:24: 現在我為你們受苦，我覺得喜樂；為了基督的身體，就是為了教會，我要在自己的肉身上，補滿基督苦難的不足。
• 哥林多後書 4:10: 我們身上常常帶著耶穌的死，好讓耶穌的生也在我們的身上顯明出來。
• 約書亞記 7:25: 約書亞說：“你為甚麼給我們招惹災禍呢？今天耶和華必使你遭受災禍。”於是全體以色列人用石頭把他打死。他們用石頭打死他們以後，就把一切用火燒了。
• 使徒行傳 15:24: 我們聽說有人從我們這裡出去，說了一些話攪擾你們，使你們心裡不安，其實我們並沒有吩咐他們。
• 加拉太書 5:11-12: 弟兄們，如果我仍舊傳割禮，我為甚麼還受迫害呢？若是這樣，十字架絆倒人的地方就沒有了。我恨不得那些擾亂你們的人把自己閹割了！
• 哥林多後書 11:23-25: 他們是基督的僕人嗎？說句狂話，我更是。我受更多的勞苦，更多的坐監，受了過量的鞭打，常常有生命的危險。我被猶太人打過五次，每次四十下減去一下，被棍打過三次，被石頭打過一次，三次遇著船壞，在深海裡飄了一晝一夜；
• 希伯來書 12:15: 你們要小心，免得有人失去了神的恩典；免得有苦根長起來纏繞你們，因而污染了許多人；
• 加拉太書 1:7: 其實那並不是另一個福音，只是有些攪擾你們的人，想把基督的福音改變。
• 以賽亞書 44:5: 這個必說：‘我是屬耶和華的’；那個也必以雅各的名稱呼自己；另一個必親手寫上‘我是屬耶和華的’，並且要以以色列的名字替自己命名。”