Galates 6:15

本节经文

• 新标点和合本: 受割礼不受割礼都无关紧要，要紧的就是作新造的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 受割礼或不受割礼都无关紧要，要紧的就是作新造的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 受割礼或不受割礼都无关紧要，要紧的就是作新造的人。
• 当代译本: 受不受割礼根本无关紧要，做一个新造的人才至关重要。
• 圣经新译本: 受割礼或不受割礼，都算不得什么，要紧的是作新造的人。
• 中文标准译本: 因为受割礼或不受割礼，都算不了什么；重要的是成为新造的人。
• 新標點和合本: 受割禮不受割禮都無關緊要，要緊的就是作新造的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 受割禮或不受割禮都無關緊要，要緊的就是作新造的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 受割禮或不受割禮都無關緊要，要緊的就是作新造的人。
• 當代譯本: 受不受割禮根本無關緊要，做一個新造的人才至關重要。
• 聖經新譯本: 受割禮或不受割禮，都算不得甚麼，要緊的是作新造的人。
• 呂振中譯本: 受割禮算不了甚麼，沒受割禮也算不了甚麼，惟獨新創造的人最要緊。
• 中文標準譯本: 因為受割禮或不受割禮，都算不了什麼；重要的是成為新造的人。
• 文理和合譯本: 蓋受割與否皆無足重、惟新造者而已、
• 文理委辦譯本: 宗基督耶穌者、新造之人也、受割不受割、皆無益、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 信基督耶穌、受割禮不受割禮皆無益、至要者惟新造之人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 總之、割禮無足貴、不割亦無足貴；惟恃再造之功、變化氣質、為足貴耳。
• New International Version: Neither circumcision nor uncircumcision means anything; what counts is the new creation.
• New International Reader's Version: Circumcision and uncircumcision don’t mean anything. What really counts is that the new creation has come.
• English Standard Version: For neither circumcision counts for anything, nor uncircumcision, but a new creation.
• New Living Translation: It doesn’t matter whether we have been circumcised or not. What counts is whether we have been transformed into a new creation.
• Christian Standard Bible: For both circumcision and uncircumcision mean nothing; what matters instead is a new creation.
• New American Standard Bible: For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.
• New King James Version: For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision avails anything, but a new creation.
• American Standard Version: For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creature.
• Holman Christian Standard Bible: For both circumcision and uncircumcision mean nothing; what matters instead is a new creation.
• King James Version: For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.
• New English Translation: For neither circumcision nor uncircumcision counts for anything; the only thing that matters is a new creation!
• World English Bible: For in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.

交叉引用

• 2 Corinthiens 5 17: Therefore, if anyone is in Christ, the new creation has come: The old has gone, the new is here! (niv)
• Colossiens 3:10-11: and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator.Here there is no Gentile or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave or free, but Christ is all, and is in all. (niv)
• Galates 5:6: For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision has any value. The only thing that counts is faith expressing itself through love. (niv)
• Romains 8:1: Therefore, there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus, (niv)
• Ephésiens 2:10: For we are God’s handiwork, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance for us to do. (niv)
• 1 Corinthiens 7 19: Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Keeping God’s commands is what counts. (niv)
• Romains 2:28: A person is not a Jew who is one only outwardly, nor is circumcision merely outward and physical. (niv)
• Ephésiens 4:24: and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness. (niv)
• Apocalypse 21:5: He who was seated on the throne said,“ I am making everything new!” Then he said,“ Write this down, for these words are trustworthy and true.” (niv)