加拉太書 6:10

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕有機、當行善於眾、而於同信者更當如此、○
• 新标点和合本: 所以，有了机会就当向众人行善，向信徒一家的人更当这样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，一有机会就要向众人行善，向信徒一家的人更要这样。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，一有机会就要向众人行善，向信徒一家的人更要这样。
• 当代译本: 我们要把握机会为众人做善事，对待信徒更要如此。
• 圣经新译本: 所以，我们一有机会，就应该对众人行善，对信徒更要这样。
• 中文标准译本: 由此可见，我们一有机会，就要向众人做美善的事，尤其要对信徒家里的人。
• 新標點和合本: 所以，有了機會就當向眾人行善，向信徒一家的人更當這樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，一有機會就要向眾人行善，向信徒一家的人更要這樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，一有機會就要向眾人行善，向信徒一家的人更要這樣。
• 當代譯本: 我們要把握機會為眾人做善事，對待信徒更要如此。
• 聖經新譯本: 所以，我們一有機會，就應該對眾人行善，對信徒更要這樣。
• 呂振中譯本: 所以我們有機會、就要趁機會向眾人作善事；向信仰一家的人、更要這樣。
• 中文標準譯本: 由此可見，我們一有機會，就要向眾人做美善的事，尤其要對信徒家裡的人。
• 文理和合譯本: 故或有機、宜行善於眾、而於信者之家為尤切、○
• 文理委辦譯本: 有機可行善於眾、則行之、於信主之人尤急、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是故吾人亟應隨機為有益於人之事、而尤以扶助同道中人、為當務之急也。
• New International Version: Therefore, as we have opportunity, let us do good to all people, especially to those who belong to the family of believers.
• New International Reader's Version: So when we can do good to everyone, let us do it. Let’s try even harder to do good to the family of believers.
• English Standard Version: So then, as we have opportunity, let us do good to everyone, and especially to those who are of the household of faith.
• New Living Translation: Therefore, whenever we have the opportunity, we should do good to everyone— especially to those in the family of faith.
• Christian Standard Bible: Therefore, as we have opportunity, let us work for the good of all, especially for those who belong to the household of faith.
• New American Standard Bible: So then, while we have opportunity, let’s do good to all people, and especially to those who are of the household of the faith.
• New King James Version: Therefore, as we have opportunity, let us do good to all, especially to those who are of the household of faith.
• American Standard Version: So then, as we have opportunity, let us work that which is good toward all men, and especially toward them that are of the household of the faith.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, as we have opportunity, we must work for the good of all, especially for those who belong to the household of faith.
• King James Version: As we have therefore opportunity, let us do good unto all[ men], especially unto them who are of the household of faith.
• New English Translation: So then, whenever we have an opportunity, let us do good to all people, and especially to those who belong to the family of faith.
• World English Bible: So then, as we have opportunity, let’s do what is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith.

交叉引用

• 希伯來書 13:16: 勿忘行善、供人之所需、此乃天主所悅之祭、
• 箴言 3:27: 人若應得善待、爾手有力能施、則施之勿緩、
• 帖撒羅尼迦前書 5:15: 慎勿以惡報惡、或相交、或待眾、恆當從善、
• 馬太福音 25:40: 王必謂之曰、我誠告爾、既行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、
• 提多書 3:8: 此言確然、我欲爾以此明辨、使信天主之人、盡心行善、此為美事、有益於人、
• 約翰三書 1:5-8: (cunpt)
• 以弗所書 2:19: 這樣，你們不再作外人和客旅，是與聖徒同國，是神家裏的人了； (cunpt)
• 馬太福音 12:50: 凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姊妹和母親了。」 (cunpt)
• 詩篇 37:3: 你當倚靠耶和華而行善，住在地上，以他的信實為糧； (cunpt)
• 希伯來書 6:10: 因為神並非不公義，竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心，就是先前伺候聖徒，如今還是伺候。 (cunpt)
• 腓立比書 4:10: 我靠主大大地喜樂，因為你們思念我的心如今又發生；你們向來就思念我，只是沒得機會。 (cunpt)
• 約翰福音 9:4: 趁着白日，我們必須做那差我來者的工；黑夜將到，就沒有人能做工了。 (cunpt)
• 路加福音 6:35: 你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就必大了，你們也必作至高者的兒子，因為他恩待那忘恩的和作惡的。 (cunpt)
• 約翰福音 12:35: 耶穌對他們說：「光在你們中間還有不多的時候，應當趁着有光行走，免得黑暗臨到你們；那在黑暗裏行走的，不知道往何處去。 (cunpt)
• 提摩太前書 6:17-18: 你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意供給人， (cunpt)
• 歌羅西書 4:5: 你們要愛惜光陰，用智慧與外人交往。 (cunpt)
• 提多書 2:14: 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。 (cunpt)
• 1約翰福音 3:13-19: (cunpt)
• 馬太福音 5:43: 「你們聽見有話說：『當愛你的鄰舍，恨你的仇敵。』 (cunpt)
• 以弗所書 3:15: 天上地上的各家，都是從他得名。） (cunpt)
• 1約翰福音 5:1: (cunpt)
• 以弗所書 5:16: 要愛惜光陰，因為現今的世代邪惡。 (cunpt)
• 馬可福音 3:4: 又問眾人說：「在安息日行善行惡，救命害命，哪樣是可以的呢？」他們都不作聲。 (cunpt)
• 約翰三書 1:11: (cunpt)
• 傳道書 3:12: 我知道世人，莫強如終身喜樂行善； (cunpt)
• 希伯來書 3:6: 但基督為兒子，治理神的家；我們若將可誇的盼望和膽量堅持到底，便是他的家了。 (cunpt)
• 詩篇 37:27: 你當離惡行善，就可永遠安居。 (cunpt)
• 傳道書 9:10: 凡你手所當做的事要盡力去做；因為在你所必去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。 (cunpt)
• 馬太福音 10:25: 學生和先生一樣，僕人和主人一樣，也就罷了。人既罵家主是別西卜，何況他的家人呢？」 (cunpt)