加拉太书 6:1

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 弟兄们，若有人偶然被过犯所胜，你们属灵的人就要用温柔的心把他挽回过来；自己也要留意，免得也被引诱。
• 新标点和合本: 弟兄们，若有人偶然被过犯所胜，你们属灵的人就当用温柔的心把他挽回过来；又当自己小心，恐怕也被引诱。
• 和合本2010（神版-简体）: 弟兄们，若有人偶然被过犯所胜，你们属灵的人就要用温柔的心把他挽回过来；自己也要留意，免得也被引诱。
• 当代译本: 弟兄姊妹，如果有人不慎犯了罪，你们顺从圣灵的人就应该温柔地挽回他，同时也要小心，免得自己也受诱惑。
• 圣经新译本: 弟兄们，如果有人陷在一些过犯里，你们属灵的人，要用温柔的心使他回转过来，自己却要小心，免得也被引诱。
• 中文标准译本: 弟兄们，一个人无论被任何过犯所胜，你们属灵的人都要以温柔的心灵把这样的人挽回过来；但是你自己要留心，免得你也受试探。
• 新標點和合本: 弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來；又當自己小心，恐怕也被引誘。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就要用溫柔的心把他挽回過來；自己也要留意，免得也被引誘。
• 和合本2010（神版-繁體）: 弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就要用溫柔的心把他挽回過來；自己也要留意，免得也被引誘。
• 當代譯本: 弟兄姊妹，如果有人不慎犯了罪，你們順從聖靈的人就應該溫柔地挽回他，同時也要小心，免得自己也受誘惑。
• 聖經新譯本: 弟兄們，如果有人陷在一些過犯裡，你們屬靈的人，要用溫柔的心使他回轉過來，自己卻要小心，免得也被引誘。
• 呂振中譯本: 弟兄們，縱使有人一時衝動被某種過犯所勝，你們屬靈的人也要以柔和的心靈把這樣的人改正過來。你也要察看自己，免得你也被試誘。
• 中文標準譯本: 弟兄們，一個人無論被任何過犯所勝，你們屬靈的人都要以溫柔的心靈把這樣的人挽回過來；但是你自己要留心，免得你也受試探。
• 文理和合譯本: 兄弟乎、若人偶蹈愆尤、爾屬聖神者、宜以溫柔之心規正之、且宜自顧、恐亦見試、
• 文理委辦譯本: 兄弟乎、人偶有過、感於神者、當平心規正之、亦當內省、恐己見惑焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟乎、若人偶有過、爾感於神者、當以溫柔之心規正之、又當自慎、恐亦被惑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兄弟、人如有誤犯過失者、爾中之有靈修者當以溫和之精神、勸其改過遷善；亦須慎自檢點、庶免本身亦陷於罪。
• New International Version: Brothers and sisters, if someone is caught in a sin, you who live by the Spirit should restore that person gently. But watch yourselves, or you also may be tempted.
• New International Reader's Version: Brothers and sisters, what if someone is caught in a sin? Then you who live by the Spirit should correct that person. Do it in a gentle way. But be careful. You could be tempted too.
• English Standard Version: Brothers, if anyone is caught in any transgression, you who are spiritual should restore him in a spirit of gentleness. Keep watch on yourself, lest you too be tempted.
• New Living Translation: Dear brothers and sisters, if another believer is overcome by some sin, you who are godly should gently and humbly help that person back onto the right path. And be careful not to fall into the same temptation yourself.
• Christian Standard Bible: Brothers and sisters, if someone is overtaken in any wrongdoing, you who are spiritual, restore such a person with a gentle spirit, watching out for yourselves so that you also won’t be tempted.
• New American Standard Bible: Brothers and sisters, even if a person is caught in any wrongdoing, you who are spiritual are to restore such a person in a spirit of gentleness; each one looking to yourself, so that you are not tempted as well.
• New King James Version: Brethren, if a man is overtaken in any trespass, you who are spiritual restore such a one in a spirit of gentleness, considering yourself lest you also be tempted.
• American Standard Version: Brethren, even if a man be overtaken in any trespass, ye who are spiritual, restore such a one in a spirit of gentleness; looking to thyself, lest thou also be tempted.
• Holman Christian Standard Bible: Brothers, if someone is caught in any wrongdoing, you who are spiritual should restore such a person with a gentle spirit, watching out for yourselves so you also won’t be tempted.
• King James Version: Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.
• New English Translation: Brothers and sisters, if a person is discovered in some sin, you who are spiritual restore such a person in a spirit of gentleness. Pay close attention to yourselves, so that you are not tempted too.
• World English Bible: Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness; looking to yourself so that you also aren’t tempted.

交叉引用

• 罗马书 15:1: 我们坚强的人应该分担不坚强的人的软弱，不求自己的喜悦。
• 提摩太后书 2:25: 用温柔劝导反对的人。也许上帝会给他们悔改的心能明白真理，
• 帖撒罗尼迦后书 3:15: 但不要把他当仇人，要劝他如劝弟兄。
• 雅各书 5:19-20: 我的弟兄们，你们中间若有人迷失了真理而有人使他回转，这人该知道，使一个罪人从迷途中回转，会从死亡中把他的灵魂救回来，而且遮盖许多的罪。
• 犹大书 1:22-23: 有些人心中犹疑，你们要怜悯他们；有些人你们要从火中抢出来，搭救他们；有些人你们要存惧怕的心怜悯他们，连那被情欲污染的衣服也要厌恶。
• 希伯来书 12:13: 要为自己的脚把道路修直了，使瘸了的腿不再脱臼，反而得到痊愈。
• 彼得前书 3:15: 只要心里奉主基督为圣，尊他为主。有人问你们心中盼望的理由，要随时准备答覆；
• 罗马书 14:1: 信心软弱的，你们要接纳，不同的意见，不要争论。
• 哥林多后书 2:7: 倒不如赦免他，安慰他，免得他过分悲伤，甚至受不了啦！
• 哥林多后书 10:1: 我—保罗与你们见面的时候是温和的，不在你们那里的时候向你们是勇敢的，如今亲自藉着基督的温柔和慈祥劝你们。
• 以西结书 34:16: 失丧的，我必寻找；被逐的，我必领回；受伤的，我必包扎；有病的，我必医治；只是肥的壮的，我要除灭；我必秉公牧养它们。’
• 哥林多前书 10:12: 所以，自以为站得稳的人必须谨慎，免得跌倒。
• 哥林多前书 4:21: 你们愿意怎么样呢？要我带着棍子到你们那里去呢，还是带着慈爱温柔的心呢？
• 以赛亚书 35:3-4: 你们要使软弱的手强壮，使无力的膝盖稳固；对心里焦急的人说：“要刚强，不要惧怕。看哪，你们的上帝要来施报，要施行极大的报应，他必来拯救你们。”
• 马太福音 18:12-15: “一个人若有一百只羊，其中一只走迷了路，你们的意见如何？他岂不留下这九十九只在山上，去找那只迷路的羊吗？若是找到了，我实在告诉你们，他为这一只羊欢喜，比为那没有迷路的九十九只欢喜还大呢！你们在天上的父也是这样，不愿意失去这些小子中的一个。”“若是你的弟兄得罪你，你要去，趁着只有他和你在一起的时候，指出他的错来。他若听你，你就赢得了你的弟兄；
• 雅各书 3:2: 原来我们在许多事上都有过失；若有人在言语上没有过失，他就是完全的人，也能勒住自己的全身。
• 马太福音 9:13: 经上说：‘我喜爱怜悯，不喜爱祭祀。’这句话的意思，你们去揣摩。我不是来召义人，而是召罪人。”
• 约伯记 4:3-4: 看哪，你素来教导许多人，又坚固软弱的手。你的言语曾扶助跌倒的人；你使软弱的膝盖稳固。
• 哥林多前书 7:5: 夫妻不可忽略对方的需求，除非为了要专心祷告，在两相情愿下暂时分房；以后仍要同房，免得撒但趁着你们情不自禁而引诱你们。
• 哥林多前书 2:15: 属灵的人能看透万事，却没有一人能看透他。
• 路加福音 15:22-32: 父亲却吩咐仆人：‘快把那上好的袍子拿出来给他穿，把戒指戴在他指头上，把鞋穿在他脚上，把那肥牛犊牵来宰了，我们来吃喝庆祝；因为我这个儿子是死而复活，失而复得的。’他们就开始庆祝。“那时，大儿子正在田里。他回来，离家不远时，听见奏乐跳舞的声音，就叫一个僮仆来，问是什么事。僮仆对他说：‘你弟弟回来了，你父亲因为他无灾无病地回来，把肥牛犊宰了。’大儿子就生气，不肯进去，他父亲出来劝他。他对父亲说：‘你看，我服侍你这么多年，从来没有违背过你的命令，而你从来没有给我一只小山羊，叫我和朋友们一同快乐。但你这个儿子和娼妓吃光了你的财产，他一回来，你倒为他宰了肥牛犊。’父亲对他说：‘儿啊！你常和我同在，我所有的一切都是你的；可是你这个弟弟是死而复活，失而复得的，所以我们理当欢喜庆祝。’”
• 撒母耳记下 11:2-12:15: 黄昏的时候，大卫从床上起来，在王宫的平顶上散步。他从平顶上看见一个妇人沐浴，这妇人容貌非常美丽。大卫派人打听那妇人是谁。有人说：“她不是以连的女儿，赫人乌利亚的妻子拔示巴吗？”大卫派使者去把妇人接来；她来到大卫那里，那时她的月经刚洁净，大卫与她同寝。她就回家去了。那妇人怀了孕，派人去告诉大卫说：“我怀孕了。”大卫派人告诉约押：“你派赫人乌利亚到我这里来。”约押就派乌利亚到大卫那里。乌利亚来到大卫那里，大卫问约押好，也问士兵好，又问战争的情况。大卫对乌利亚说：“下到你家去，洗洗脚吧！”乌利亚出了王宫，随后王送他一份礼物。乌利亚却和他主人所有的仆人一同睡在王宫门口，没有下到他家去。有人告诉大卫说：“乌利亚没有下到他的家。”大卫就对乌利亚说：“你不是从远路上来吗？为什么不下到你家去呢？”乌利亚对大卫说：“约柜，以色列和犹大都留在棚里，我主约押和我主的仆人都在田野安营，我岂可回家吃喝，与妻子同房呢？我指着王和王的性命起誓：‘我绝不做这事！’”大卫对乌利亚说：“你今日仍留在这里，明日我打发你去。”于是乌利亚那日留在耶路撒冷。次日，大卫召了乌利亚来，叫他在自己面前吃喝，使他喝醉。黄昏的时候，乌利亚出去，躺卧在自己的床上；与他主的仆人在一起，并没有下到他的家去。早晨，大卫写信给约押，交乌利亚亲手带去。他在信内写着说：“要派乌利亚到战争激烈的前线去，然后你们撤退离开他，使他被击杀而死。”约押侦察城的时候，知道敌人哪里有勇士，就派乌利亚到那地方。城里的人出来和约押打仗，大卫的仆人中有几个士兵被杀，赫人乌利亚也死了。于是，约押派人去将战争的一切事奏告大卫，又吩咐使者说：“你把战争的一切事对王说完了，王若发怒，对你说：‘你们打仗为什么挨近城呢？岂不知敌人会从城墙上射箭吗？从前击杀耶路比设的儿子亚比米勒的是谁呢？岂不是一个妇人从城墙上抛下一块上磨石来，打在他身上，他就死在提备斯吗？你们为什么挨近城墙呢？’你就说：‘你的仆人赫人乌利亚也死了。’”使者就去，照着约押所吩咐的一切话来奏告大卫。使者对大卫说：“敌人强过我们，出到郊外攻打我们，我们把他们赶回到城门口。弓箭手从城墙上射你的仆人，射死几个王的仆人，你的仆人赫人乌利亚也死了。”大卫向使者说：“你对约押这样说：‘不要为这事难过，因为刀剑可能吞灭这人或那人。你只管竭力攻城，将城倾覆。’你要勉励约押。”乌利亚的妻听见丈夫乌利亚死了，就为丈夫哀哭。居丧的日子过了，大卫派人把她接到宫里，她就作了大卫的妻子，给大卫生了一个儿子。但大卫做的这事，耶和华的眼中看为恶。耶和华差遣拿单到大卫那里。拿单到了他那里，对他说：“在一座城里有两个人，一个是富翁，一个是穷人。富翁有极多的牛群羊群；穷人除了所买来养活的一只小母羊之外，一无所有。小羊在他家里和他儿女一同长大，吃他所吃的，喝他所喝的，睡在他怀中，在他看来如同女儿一样。有一客人来到这富翁那里，富翁舍不得从自己的牛群羊群中取一只招待来到他那里的旅客，却取了穷人的小母羊，招待来到他那里的人。”大卫就非常恼怒那人，对拿单说：“我指着永生的耶和华起誓，做这事的人该死！他必须偿还小母羊四倍，因为他做这事，没有怜悯的心。”拿单对大卫说：“你就是那人！耶和华—以色列的上帝如此说：‘我膏你作以色列的王，我救你脱离扫罗的手；我将你主人的家业赐给你，将你主人的妃嫔交在你怀里，又将以色列和犹大家赐给你；若还嫌少，我也会如此这般加倍赐给你。你为什么藐视耶和华的命令，做他眼中看为恶的事呢？你用刀击杀赫人乌利亚，又娶了他的妻子为妻，借亚扪人的刀杀死他。现在刀剑必永不离开你的家，因你藐视我，娶了赫人乌利亚的妻子为妻。’耶和华如此说：‘看哪，我必从你家中兴起灾祸攻击你；我必在你眼前把你的妃嫔赐给你身边的人，他要在光天化日下与你的妃嫔同寝。你在暗中做那事，我却要在以色列众人面前，在日光之下做这事。’”大卫对拿单说：“我得罪耶和华了！”拿单说：“耶和华已经除去你的罪，你必不至于死。只是在这事上，你大大藐视耶和华，因此，你生的孩子必定要死。”拿单就回家去了。耶和华击打乌利亚的妻子为大卫生的孩子，他就得了重病。
• 哥林多前书 14:37: 若有人自以为是先知，或是属灵的，就应该知道，我所写给你们的是主的命令。
• 罗马书 8:6: 体贴肉体就是死；体贴圣灵就是生命和平安。
• 加拉太书 2:11-13: 后来，矶法到了安提阿，因为他有可责之处，我就当面反对他。从雅各那里来的人未到以前，他和外邦人一同吃饭，及至他们来到，他因怕奉割礼的人就退出，跟外邦人疏远了。其余的犹太人也都随着他装假，甚至连巴拿巴也随伙装假。
• 路加福音 15:4-7: “你们中间谁有一百只羊，失去其中的一只，不把这九十九只留在旷野，去找那失去的羊，直到找着呢？找到了，他就欢欢喜喜地把羊扛在肩上。他回到家里，请朋友和邻舍来，对他们说：‘你们和我一同欢喜吧，我失去的羊已经找到了！’我告诉你们，一个罪人悔改，在天上也要这样为他欢喜，比为九十九个不用悔改的义人欢喜还大呢！”
• 加拉太书 5:23: 温柔、节制。这样的事没有律法禁止。
• 马太福音 11:29: 我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，向我学习；这样，你们的心灵就必得安息。
• 雅各书 3:13: 你们中间谁是有智慧有见识的呢？他就当在智慧的温柔上显出他的善行来。
• 希伯来书 13:3: 要记念受监禁的人，好像与他们同受监禁；要记念受虐待的人，好像你们也亲身受虐待一样。
• 创世记 12:11-13: 将近埃及，他对妻子撒莱说：“看哪，我知道你是美貌的女人。埃及人看见你会说：‘这是他的妻子’，他们就会杀我，却让你活着。所以，请你说你是我的妹妹，使我可以因你得平安，我的性命也因你存活。”
• 民数记 20:10-13: 摩西和亚伦召集会众到磐石前。摩西对他们说：“听着，你们这些悖逆的人！我们要叫这磐石流出水来给你们吗？”摩西举起手来，用杖击打磐石两下，就有许多水流出来，会众和他们的牲畜都喝了。但是耶和华对摩西、亚伦说：“因为你们不信我，没有在以色列人眼前尊我为圣，所以你们必不能领这会众进入我所要赐给他们的地去。”这就是米利巴水，因以色列人与耶和华争闹，耶和华在他们面前显为圣。
• 创世记 9:20-24: 挪亚是农夫，是他开始栽葡萄园的。他喝了一些酒就醉了，在他的帐棚里赤着身子。迦南的父亲含看见他父亲赤身，就到外面告诉他的两个兄弟。于是闪和雅弗拿了外衣搭在二人肩上，倒退着进去，遮盖父亲的赤身；他们背着脸，看不见父亲的赤身。挪亚酒醒以后，知道小儿子向他所做的事，
• 马太福音 26:75: 彼得想起耶稣所说的话：“鸡叫以前，你要三次不认我。”他就出去痛哭。
• 哥林多前书 3:1: 弟兄们，我从前对你们说话，还不能把你们当作属灵的，只能把你们当作属肉体的，你们在基督里仅是婴孩。
• 马太福音 26:69: 彼得在外面院子里坐着，有一个使女前来，说：“你素来也是同那加利利人耶稣一起的。”