加拉太書 5:9

本节经文

• 文理委辦譯本: 些須之酵、能發全團、
• 新标点和合本: 一点面酵能使全团都发起来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 一点面酵能使全团都发起来。
• 和合本2010（神版-简体）: 一点面酵能使全团都发起来。
• 当代译本: “一点面酵能使整团面发起来。”
• 圣经新译本: 一点面酵能使全团面发起来。
• 中文标准译本: 一点点酵母能使整个面团发酵。
• 新標點和合本: 一點麵酵能使全團都發起來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 一點麵酵能使全團都發起來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 一點麵酵能使全團都發起來。
• 當代譯本: 「一點麵酵能使全團麵發起來。」
• 聖經新譯本: 一點麵酵能使全團麵發起來。
• 呂振中譯本: 一點麵酵能使全團都發起酵來。
• 中文標準譯本: 一點點酵母能使整個麵團發酵。
• 文理和合譯本: 少許之酵、發全團矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 少許之酵、能發全團、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 些須之酵能醱全飥、此可慮也。
• New International Version: “ A little yeast works through the whole batch of dough.”
• New International Reader's Version: You should know that“ just a little yeast works its way through the whole batch of dough.”
• English Standard Version: A little leaven leavens the whole lump.
• New Living Translation: This false teaching is like a little yeast that spreads through the whole batch of dough!
• Christian Standard Bible: A little leaven leavens the whole batch of dough.
• New American Standard Bible: A little leaven leavens the whole lump of dough.
• New King James Version: A little leaven leavens the whole lump.
• American Standard Version: A little leaven leaveneth the whole lump.
• Holman Christian Standard Bible: A little yeast leavens the whole lump of dough.
• King James Version: A little leaven leaveneth the whole lump.
• New English Translation: A little yeast makes the whole batch of dough rise!
• World English Bible: A little yeast grows through the whole lump.

交叉引用

• 哥林多前書 15:33: 毋自欺也、與惡人交、喪吾德、
• 哥林多前書 5:6-7: 爾未可自許、豈不知些須之酵、能發全團乎、故當舊酵盡淨、俾成新團、若除酵然、蓋吾之逾越羔基督為我見宰、
• 路加福音 13:21: 有如酵、婦取而納三斗麵中、致均發酵焉、
• 馬可福音 8:15: 耶穌戒之曰、謹防𠵽唎㘔、與希律之酵、
• 路加福音 12:1: 時、眾和會數萬、互相蹂踐、耶穌謂門徒曰、當謹防𠵽唎㘔人之酵、即偽善也、
• 提摩太後書 2:17: 其言譬諸瘡痏、蔓延厥體、有若許米乃、腓理徒、
• 馬太福音 16:6-12: 耶穌曰、謹防𠵽唎㘔、［口撒］吐𡀲之酵、門徒竊議曰、是為不取餅歟、耶穌知之、曰、小信者乎、曷以不取餅竊議耶、爾猶不知歟、豈不憶五餅分五千人、而拾餘幾筐乎、又七餅分四千人、而拾餘幾籃乎、何不知我所言防𠵽唎㘔［口撒］吐𡀲之酵者、非為餅乎、門徒方悟耶穌所言、非防餅之酵、乃𠵽唎㘔［口撒］吐𡀲教也、○
• 馬太福音 23:33: 噫、蛇蝮之類、安能逭地獄刑乎、