加拉太書 5:9

本节经文

• 當代譯本: 「一點麵酵能使全團麵發起來。」
• 新标点和合本: 一点面酵能使全团都发起来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 一点面酵能使全团都发起来。
• 和合本2010（神版-简体）: 一点面酵能使全团都发起来。
• 当代译本: “一点面酵能使整团面发起来。”
• 圣经新译本: 一点面酵能使全团面发起来。
• 中文标准译本: 一点点酵母能使整个面团发酵。
• 新標點和合本: 一點麵酵能使全團都發起來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 一點麵酵能使全團都發起來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 一點麵酵能使全團都發起來。
• 聖經新譯本: 一點麵酵能使全團麵發起來。
• 呂振中譯本: 一點麵酵能使全團都發起酵來。
• 中文標準譯本: 一點點酵母能使整個麵團發酵。
• 文理和合譯本: 少許之酵、發全團矣、
• 文理委辦譯本: 些須之酵、能發全團、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 少許之酵、能發全團、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 些須之酵能醱全飥、此可慮也。
• New International Version: “ A little yeast works through the whole batch of dough.”
• New International Reader's Version: You should know that“ just a little yeast works its way through the whole batch of dough.”
• English Standard Version: A little leaven leavens the whole lump.
• New Living Translation: This false teaching is like a little yeast that spreads through the whole batch of dough!
• Christian Standard Bible: A little leaven leavens the whole batch of dough.
• New American Standard Bible: A little leaven leavens the whole lump of dough.
• New King James Version: A little leaven leavens the whole lump.
• American Standard Version: A little leaven leaveneth the whole lump.
• Holman Christian Standard Bible: A little yeast leavens the whole lump of dough.
• King James Version: A little leaven leaveneth the whole lump.
• New English Translation: A little yeast makes the whole batch of dough rise!
• World English Bible: A little yeast grows through the whole lump.

交叉引用

• 哥林多前書 15:33: 你們不要上當受騙，「交壞朋友會敗壞好品德」。
• 哥林多前書 5:6-7: 你們自誇不是好事，豈不知小小的一點麵酵，足以使整團麵發起來嗎？你們要把舊酵除掉，好成為真正無酵的新麵團，因為我們逾越節的羔羊——基督已經被獻為祭了。
• 路加福音 13:21: 上帝的國就像麵酵，婦人拿來摻在三斗麵裡，使整團麵都發起來。」
• 馬可福音 8:15: 耶穌警告他們：「你們要謹慎，要提防法利賽人和希律的酵！」
• 路加福音 12:1: 這時，成千上萬的人聚集在一起，甚至互相踐踏。耶穌先對門徒說：「你們要提防法利賽人的酵，就是他們的偽善。
• 提摩太後書 2:17: 他們講的話像毒瘡，只會越爛越大，許米乃和腓理徒就是例子。
• 馬太福音 16:6-12: 耶穌對他們說：「你們要小心提防法利賽人和撒都該人的酵。」門徒彼此議論說：「這是因為我們沒有帶餅吧。」耶穌知道他們的心思，就說：「你們的信心太小了！為什麼議論沒有帶餅的事呢？你們還不明白嗎？你們不記得那五個餅讓五千人吃飽，又裝滿多少籃子嗎？也不記得那七個餅給四千人吃飽，又裝滿多少筐子嗎？我說你們要提防法利賽人和撒都該人的酵，指的不是餅，你們怎麼不明白呢？」門徒這才恍然大悟，知道耶穌不是叫他們當心什麼麵酵，而是要提防法利賽人和撒都該人的教導。
• 馬太福音 23:33: 你們這些蛇，這些毒蛇的後代啊，你們怎能逃脫地獄的刑罰呢？