加拉太書 5:7

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們向來跑得好，誰攔阻了你們，使你們不順從真理呢？
• 新标点和合本: 你们向来跑得好，有谁拦阻你们，叫你们不顺从真理呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们向来跑得好，谁拦阻了你们，使你们不顺从真理呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们向来跑得好，谁拦阻了你们，使你们不顺从真理呢？
• 当代译本: 你们本来在信心的路上一直跑得很好。现在是谁拦阻了你们，叫你们不再信从真理呢？
• 圣经新译本: 你们向来跑得好，谁拦阻了你们，使你们不顺从真理呢？
• 中文标准译本: 你们一向跑得很好，到底是谁拦阻了你们，使你们不信从真理呢？
• 新標點和合本: 你們向來跑得好，有誰攔阻你們，叫你們不順從真理呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們向來跑得好，誰攔阻了你們，使你們不順從真理呢？
• 當代譯本: 你們本來在信心的路上一直跑得很好。現在是誰攔阻了你們，叫你們不再信從真理呢？
• 聖經新譯本: 你們向來跑得好，誰攔阻了你們，使你們不順從真理呢？
• 呂振中譯本: 你們素來跑得好；誰竟截斷了你們的路、使你們不信從真理呢？
• 中文標準譯本: 你們一向跑得很好，到底是誰攔阻了你們，使你們不信從真理呢？
• 文理和合譯本: 昔爾所趨者善矣、誰阻爾不順真理乎、
• 文理委辦譯本: 爾素力行、誰阻爾不順真理乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾行甚善、誰阻爾使爾不順真理乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曩者爾等兢兢業業、力行聖道、載欣載奔；今乃半途而廢、果受誰氏之阻礙乎？
• New International Version: You were running a good race. Who cut in on you to keep you from obeying the truth?
• New International Reader's Version: You were running a good race. Who has kept you from obeying the truth?
• English Standard Version: You were running well. Who hindered you from obeying the truth?
• New Living Translation: You were running the race so well. Who has held you back from following the truth?
• Christian Standard Bible: You were running well. Who prevented you from being persuaded regarding the truth?
• New American Standard Bible: You were running well; who hindered you from obeying the truth?
• New King James Version: You ran well. Who hindered you from obeying the truth?
• American Standard Version: Ye were running well; who hindered you that ye should not obey the truth?
• Holman Christian Standard Bible: You were running well. Who prevented you from obeying the truth?
• King James Version: Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?
• New English Translation: You were running well; who prevented you from obeying the truth?
• World English Bible: You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?

交叉引用

• 哥林多前書 9:24: 你們不知道在運動場上賽跑的，大家都跑，但得獎賞的只有一人？你們也要這樣跑，好使你們得着獎賞。
• 加拉太書 3:1: 無知的加拉太人哪，耶穌基督釘十字架，已經活現在你們眼前，誰又迷惑了你們呢？
• 希伯來書 12:1: 所以，既然我們有這許多見證人如同雲彩圍繞着我們，就該卸下各樣重擔和緊緊纏累的罪，以堅忍的心奔那擺在我們前頭的路程，
• 彼得前書 1:22: 既然你們因順從真理而潔淨了自己的心靈，能真誠愛弟兄，就該以清潔的心彼此切實相愛。
• 羅馬書 6:17: 感謝上帝！因為你們從前雖然作罪的奴隸，現在卻從心裏順服了所傳給你們教導的典範。
• 哥林多後書 10:5: 和各樣攔阻人認識上帝的高壘，又奪回人心來順服基督。
• 馬太福音 13:21: 只因心裏沒有根，不過是暫時的，一旦為道遭受患難或迫害，立刻就跌倒。
• 羅馬書 2:8: 但是那些自私自利、不順從真理、反順從不義的人，就有惱恨、憤怒報應他們。
• 羅馬書 10:16: 但不是每一個人都聽從福音，因為以賽亞說：「主啊，我們所傳的有誰信呢？」
• 希伯來書 5:9: 既然他得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源，
• 羅馬書 16:26: 這奧祕如今顯示出來，而且按着永生上帝的命令，藉眾先知的書指示萬民，使他們因信而順服。
• 希伯來書 11:8: 因着信，亞伯拉罕蒙召的時候就遵命出去，往將來要承受為基業的地方去；他出去的時候還不知往哪裏去。
• 使徒行傳 6:7: 上帝的道興旺起來；在耶路撒冷門徒數目增加得很多，也有許多祭司聽從了這信仰。
• 羅馬書 15:18: 除了基督藉我做的那些事，我甚麼都不敢提，只提他藉我的言語作為，用神蹟奇事的能力，並上帝的靈的能力，使外邦人順服；甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。