加拉太书 5:5

本节经文

• 圣经新译本: 我们靠着圣灵，凭着信，热切等候所盼望的义。
• 新标点和合本: 我们靠着圣灵，凭着信心，等候所盼望的义。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于我们，我们是靠着圣灵，凭着信心，等候所盼望的义。
• 和合本2010（神版-简体）: 至于我们，我们是靠着圣灵，凭着信心，等候所盼望的义。
• 当代译本: 但我们要靠着圣灵，凭信心热切等候所盼望的义。
• 中文标准译本: 要知道，我们藉着圣灵，本于信，满怀着称义的盼望；
• 新標點和合本: 我們靠着聖靈，憑着信心，等候所盼望的義。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於我們，我們是靠着聖靈，憑着信心，等候所盼望的義。
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於我們，我們是靠着聖靈，憑着信心，等候所盼望的義。
• 當代譯本: 但我們要靠著聖靈，憑信心熱切等候所盼望的義。
• 聖經新譯本: 我們靠著聖靈，憑著信，熱切等候所盼望的義。
• 呂振中譯本: 我們是靠着靈、本着信、切候着所盼望之稱義的。
• 中文標準譯本: 要知道，我們藉著聖靈，本於信，滿懷著稱義的盼望；
• 文理和合譯本: 蓋我儕以神由信、而待所望之義、
• 文理委辦譯本: 我儕賴聖神、望以信而稱義、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕賴聖神、而由信有望、俟得稱義、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋吾人惟恃聖神而起信心、始有成義之望耳。
• New International Version: For through the Spirit we eagerly await by faith the righteousness for which we hope.
• New International Reader's Version: But we long to be made completely holy because of our faith in Christ. Through the Holy Spirit we wait for this in hope.
• English Standard Version: For through the Spirit, by faith, we ourselves eagerly wait for the hope of righteousness.
• New Living Translation: But we who live by the Spirit eagerly wait to receive by faith the righteousness God has promised to us.
• Christian Standard Bible: For we eagerly await through the Spirit, by faith, the hope of righteousness.
• New American Standard Bible: For we, through the Spirit, by faith, are waiting for the hope of righteousness.
• New King James Version: For we through the Spirit eagerly wait for the hope of righteousness by faith.
• American Standard Version: For we through the Spirit by faith wait for the hope of righteousness.
• Holman Christian Standard Bible: For through the Spirit, by faith, we eagerly wait for the hope of righteousness.
• King James Version: For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.
• New English Translation: For through the Spirit, by faith, we wait expectantly for the hope of righteousness.
• World English Bible: For we, through the Spirit, by faith wait for the hope of righteousness.

交叉引用

• 腓立比书 3:9: 并且得以在他里面，不是有自己因律法而得的义，而是有因信基督而得的义，就是基于信心，从神而来的义，
• 诗篇 62:5: 唯独等候神，我的心才有安息；因为我的盼望是从他而来的。
• 罗马书 8:23-25: 不但这样，连我们这些有圣灵作为初熟果子的人，自己也在内心叹息，热切期待成为嗣子，就是我们的身体得赎。我们得救时就存着这盼望；但是看得见的盼望不是盼望，因为谁会盼望自己看见了的呢？但如果我们盼望没有看见的，就会耐心地热切期待。
• 帖撒罗尼迦前书 1:10: 并且等候他的儿子从天降临。这就是神使他从死人中复活，救我们脱离将来的忿怒的那位耶稣。
• 诗篇 130:5: 我等候耶和华，我的心等候他，我仰望他的话。
• 创世记 49:18: 耶和华啊，我向来等候你的拯救。
• 诗篇 25:3: 等候你的必不羞愧，但那些无故以诡诈待人的必要羞愧。
• 提摩太后书 4:8: 从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按公义审判的主在那日要赏给我的；不但赏给我，也赏给所有爱慕他显现的人。
• 帖撒罗尼迦后书 3:5: 愿主引导你们的心，使你们有神的爱和基督的坚忍。
• 何西阿书 12:6: 所以你要靠着你的神归回，谨守忠信和公平，常常等候你的神。
• 以弗所书 2:18: 我们双方都藉着他，在同一位圣灵里，可以进到父面前。
• 诗篇 25:5: 求你以你的真理引导我，教训我，因为你是拯救我的神；我整天等候的就是你。
• 罗马书 5:21: 罪藉着死掌权；照样，恩典也藉着义掌权，使人藉着我们的主耶稣基督进入永生。
• 提多书 2:13: 等候那有福的盼望，就是我们伟大的神，救主耶稣基督荣耀的显现。
• 耶利米哀歌 3:25-26: 耶和华善待等候他的和心里寻求他的人。安静等候耶和华的救恩，是多么的美好！
• 约翰福音 16:8-15: 他来了，就要在罪、在义、在审判各方面指证世人的罪。在罪方面，是因为他们不信我；在义方面，是因为我到父那里去，你们就再看不见我；在审判方面，是因为这世界的统治者已经受了审判。“我还有许多事要告诉你们，可是你们现在担当不了；只等真理的灵来了，他要引导你们进入一切真理。他不是凭着自己说话，而是把他听见的都说出来，并且要把将来的事告诉你们。他要荣耀我，因为他要把从我那里所领受的告诉你们。父所有的一切，都是我的；所以我说，他要把从我那里所领受的告诉你们。