加拉太書 5:4

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾欲恃律法稱義者、棄基督絕於恩矣、
• 新标点和合本: 你们这要靠律法称义的，是与基督隔绝，从恩典中坠落了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们这要靠律法称义的是与基督隔绝，从恩典中坠落了。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们这要靠律法称义的是与基督隔绝，从恩典中坠落了。
• 当代译本: 你们若想靠遵行律法而被称为义人，就与基督隔绝了，并且离开了上帝的恩典。
• 圣经新译本: 你们这些靠律法称义的人，是和基督隔绝，从恩典中坠落了。
• 中文标准译本: 你们这些藉着律法被称为义的人，你们是与基督隔绝，从恩典中堕落了。
• 新標點和合本: 你們這要靠律法稱義的，是與基督隔絕，從恩典中墜落了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們這要靠律法稱義的是與基督隔絕，從恩典中墜落了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們這要靠律法稱義的是與基督隔絕，從恩典中墜落了。
• 當代譯本: 你們若想靠遵行律法而被稱為義人，就與基督隔絕了，並且離開了上帝的恩典。
• 聖經新譯本: 你們這些靠律法稱義的人，是和基督隔絕，從恩典中墜落了。
• 呂振中譯本: 你們這些要靠着律法得稱義的人，你們是跟基督斷絕、從恩典中墮落了。
• 中文標準譯本: 你們這些藉著律法被稱為義的人，你們是與基督隔絕，從恩典中墮落了。
• 文理和合譯本: 爾欲由律見義者、乃絕於基督、而隕於恩矣、
• 文理委辦譯本: 恃法稱義者、棄基督、絕恩道、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾既欲求義於律法之中、則與基督絕緣、而自置於恩寵之外矣。
• New International Version: You who are trying to be justified by the law have been alienated from Christ; you have fallen away from grace.
• New International Reader's Version: Some of you are trying to be made right with God by obeying the law. You have been separated from Christ. You have fallen away from God’s grace.
• English Standard Version: You are severed from Christ, you who would be justified by the law; you have fallen away from grace.
• New Living Translation: For if you are trying to make yourselves right with God by keeping the law, you have been cut off from Christ! You have fallen away from God’s grace.
• Christian Standard Bible: You who are trying to be justified by the law are alienated from Christ; you have fallen from grace.
• New American Standard Bible: You have been severed from Christ, you who are seeking to be justified by the Law; you have fallen from grace.
• New King James Version: You have become estranged from Christ, you who attempt to be justified by law; you have fallen from grace.
• American Standard Version: Ye are severed from Christ, ye who would be justified by the law; ye are fallen away from grace.
• Holman Christian Standard Bible: You who are trying to be justified by the law are alienated from Christ; you have fallen from grace.
• King James Version: Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.
• New English Translation: You who are trying to be declared righteous by the law have been alienated from Christ; you have fallen away from grace!
• World English Bible: You are alienated from Christ, you who desire to be justified by the law. You have fallen away from grace.

交叉引用

• 彼得後書 2:20-22: 彼因識吾主救主耶穌基督、而得脫於世污、後復為世污所擾所服、則其後患較前尤甚、既識義道、竟背所受之聖命、莫若不識之為美、諺云、犬轉食所吐、豕既潔、復淖於污泥中、此等人誠若是也、
• 加拉太書 2:21: 我不棄天主恩、若由律法可得稱義、則基督之死徒然矣、
• 羅馬書 9:31-32: 惟以色列人尋稱義之法、而不得其法、此何故、曰、因非由信而求、乃由行而求、蓋蹶於此蹶人之石上、
• 羅馬書 11:6: 若由恩則非由功、否則恩不復為恩、若由功則非由恩、否則功不復為功、
• 希伯來書 12:15: 當謹慎、恐爾中有失天主之恩者、恐有毒根滋長、妨礙爾眾、使多人染穢污、
• 羅馬書 4:4-5: 凡行者得賞、非由恩也、由所宜也、不行而信稱罪人為義之主、則其信稱為義、
• 羅馬書 3:20: 故無人由遵行律法、得稱義於天主前、蓋由律法可知罪耳、○
• 加拉太書 5:2: 我保羅告爾、若受割禮、基督於爾無益、
• 希伯來書 6:4-6: 蓋人已蒙光照、受天上賞賜、得聖神之感、嘗天主善道之味、又覺悟來世之權能、後竟背教、則不能再悔改自新、因其復釘天主子於十字架而顯辱之、
• 羅馬書 10:3-5: 蓋彼不識天主之義、而欲立己之義、故未服天主之義、有基督、律法乃終、使凡信者得稱義、摩西論由律法之義、曰、人行此則可賴之得生、
• 啟示錄 2:5: 爾當憶自何處墮落、宜悔改、復行始初之行、若不悔改、我必速臨爾、遷爾之燈臺離其處、
• 加拉太書 1:6-9: 昔以基督恩召爾者、爾離之如是之速、而別從一福音、是我所奇異、此不足為福音也、但有人擾爾、欲傾覆基督之福音、或我儕、或天使、傳福音於爾、異於我所傳爾者、則當被阿拿提瑪、當被阿拿提瑪譯即當被詛之義我已言之、今復言之、若有人傳福音於爾、異於爾所受者、則當被阿拿提瑪、
• 彼得後書 3:17-18: 可愛者乎、既預知此事、則當慎、毋為惡人之謬所迷、而失爾之堅心、當求多得恩賜、深知我主耶穌基督、願榮光歸之、自今以至永世、阿們、
• 希伯來書 10:38-39: 經云、義人必以信得生、若退後、我心不悅之、然我儕不屬退後而淪亡者、乃屬信主而靈魂得救者也、