加拉太书 5:4

本节经文

• 当代译本: 你们若想靠遵行律法而被称为义人，就与基督隔绝了，并且离开了上帝的恩典。
• 新标点和合本: 你们这要靠律法称义的，是与基督隔绝，从恩典中坠落了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们这要靠律法称义的是与基督隔绝，从恩典中坠落了。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们这要靠律法称义的是与基督隔绝，从恩典中坠落了。
• 圣经新译本: 你们这些靠律法称义的人，是和基督隔绝，从恩典中坠落了。
• 中文标准译本: 你们这些藉着律法被称为义的人，你们是与基督隔绝，从恩典中堕落了。
• 新標點和合本: 你們這要靠律法稱義的，是與基督隔絕，從恩典中墜落了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們這要靠律法稱義的是與基督隔絕，從恩典中墜落了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們這要靠律法稱義的是與基督隔絕，從恩典中墜落了。
• 當代譯本: 你們若想靠遵行律法而被稱為義人，就與基督隔絕了，並且離開了上帝的恩典。
• 聖經新譯本: 你們這些靠律法稱義的人，是和基督隔絕，從恩典中墜落了。
• 呂振中譯本: 你們這些要靠着律法得稱義的人，你們是跟基督斷絕、從恩典中墮落了。
• 中文標準譯本: 你們這些藉著律法被稱為義的人，你們是與基督隔絕，從恩典中墮落了。
• 文理和合譯本: 爾欲由律見義者、乃絕於基督、而隕於恩矣、
• 文理委辦譯本: 恃法稱義者、棄基督、絕恩道、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾欲恃律法稱義者、棄基督絕於恩矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾既欲求義於律法之中、則與基督絕緣、而自置於恩寵之外矣。
• New International Version: You who are trying to be justified by the law have been alienated from Christ; you have fallen away from grace.
• New International Reader's Version: Some of you are trying to be made right with God by obeying the law. You have been separated from Christ. You have fallen away from God’s grace.
• English Standard Version: You are severed from Christ, you who would be justified by the law; you have fallen away from grace.
• New Living Translation: For if you are trying to make yourselves right with God by keeping the law, you have been cut off from Christ! You have fallen away from God’s grace.
• Christian Standard Bible: You who are trying to be justified by the law are alienated from Christ; you have fallen from grace.
• New American Standard Bible: You have been severed from Christ, you who are seeking to be justified by the Law; you have fallen from grace.
• New King James Version: You have become estranged from Christ, you who attempt to be justified by law; you have fallen from grace.
• American Standard Version: Ye are severed from Christ, ye who would be justified by the law; ye are fallen away from grace.
• Holman Christian Standard Bible: You who are trying to be justified by the law are alienated from Christ; you have fallen from grace.
• King James Version: Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.
• New English Translation: You who are trying to be declared righteous by the law have been alienated from Christ; you have fallen away from grace!
• World English Bible: You are alienated from Christ, you who desire to be justified by the law. You have fallen away from grace.

交叉引用

• 彼得后书 2:20-22: 如果他们借着认识我们的主和救主耶稣基督，已经摆脱了世俗的污秽，但后来又被这些事缠住、俘虏了，他们的处境会比以前更糟糕。他们明知道正路，却背弃了传给他们的神圣诫命，这样倒不如不知道的好。俗语说得好：“狗转过身来，吃自己所吐的；猪洗干净了，又回到污泥里去打滚。”这些话正好用在他们身上。
• 加拉太书 2:21: 我不废弃上帝的恩典，倘若靠遵行律法可以成为义人，基督的死便毫无意义了。
• 罗马书 9:31-32: 以色列人靠遵行律法追求义，却徒劳无功。为什么会这样呢？因为他们不凭信心，只靠自己的行为去追求义，结果就在那块“绊脚石”上跌倒了。
• 罗马书 11:6: 既然说是出于恩典，就不再基于行为，不然恩典就不再是恩典了。
• 希伯来书 12:15: 你们要谨慎，以免有人失去上帝的恩典，长出苦毒的根扰乱你们，玷污众人。
• 罗马书 4:4-5: 人工作得来的工钱不算是恩典，是应得的。但对于只信赦免罪人的上帝、不靠功劳的人，他的信就被算为义。
• 罗马书 3:20: 因为无人能够靠遵行律法而被上帝视为义人，律法的本意是要使人知罪。
• 加拉太书 5:2: 听着！我保罗郑重地告诉你们，如果你们接受割礼，基督对你们就毫无益处。
• 希伯来书 6:4-6: 有些人曾蒙上帝光照，尝过天赐恩典的滋味，有份于圣灵，尝过上帝之道的甘美，领悟到永世的权能，却背弃了真道，让他们重新悔改是不可能的。因为他们等于把上帝的儿子重新钉在十字架上，使祂再度公开受辱。
• 罗马书 10:3-5: 他们不知道上帝所赐的义，想努力建立自己的义，不肯服从上帝的义。其实基督是律法的终极目的，使所有信靠祂的人都可以得到义。关于律法的义，摩西写道：“人若遵行律法的诫命，就必活着。”
• 启示录 2:5: 因此，要回想你在哪里跌倒了，并且悔改，照起初所行的去行。否则，我就要到你那里，将你的灯台从原处拿走。
• 加拉太书 1:6-9: 我很惊讶，你们竟然那么快就背弃了借着基督的恩典呼召你们的上帝，去追随别的福音！其实那并不是福音，只是某些人扰乱你们的信仰，想篡改基督的福音。即便是我们或天使，若另传福音给你们，与我们以前传给你们的相悖，也该受咒诅。我们已经说过，现在我再说一次：如果有人向你们传别的福音，跟你们以前接受的不同，那人该受咒诅。
• 彼得后书 3:17-18: 因此，亲爱的弟兄姊妹，你们既然预先知道了这些事，就应该提防，不要让那些不法之徒用错谬的理论引诱你们，使你们失去原本坚固的立场。相反，你们要在我们的主和救主耶稣基督的恩典中不断长进，越来越认识祂。愿荣耀归给祂，从现在直到永远。阿们！
• 希伯来书 10:38-39: 属我的义人必靠信心而活。他若畏缩退后，我必不喜悦他。”但我们都不是退后走向灭亡的人，而是因为有信心而灵魂得救的人。