Galates 5:4

本节经文

• 新标点和合本: 你们这要靠律法称义的，是与基督隔绝，从恩典中坠落了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们这要靠律法称义的是与基督隔绝，从恩典中坠落了。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们这要靠律法称义的是与基督隔绝，从恩典中坠落了。
• 当代译本: 你们若想靠遵行律法而被称为义人，就与基督隔绝了，并且离开了上帝的恩典。
• 圣经新译本: 你们这些靠律法称义的人，是和基督隔绝，从恩典中坠落了。
• 中文标准译本: 你们这些藉着律法被称为义的人，你们是与基督隔绝，从恩典中堕落了。
• 新標點和合本: 你們這要靠律法稱義的，是與基督隔絕，從恩典中墜落了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們這要靠律法稱義的是與基督隔絕，從恩典中墜落了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們這要靠律法稱義的是與基督隔絕，從恩典中墜落了。
• 當代譯本: 你們若想靠遵行律法而被稱為義人，就與基督隔絕了，並且離開了上帝的恩典。
• 聖經新譯本: 你們這些靠律法稱義的人，是和基督隔絕，從恩典中墜落了。
• 呂振中譯本: 你們這些要靠着律法得稱義的人，你們是跟基督斷絕、從恩典中墮落了。
• 中文標準譯本: 你們這些藉著律法被稱為義的人，你們是與基督隔絕，從恩典中墮落了。
• 文理和合譯本: 爾欲由律見義者、乃絕於基督、而隕於恩矣、
• 文理委辦譯本: 恃法稱義者、棄基督、絕恩道、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾欲恃律法稱義者、棄基督絕於恩矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾既欲求義於律法之中、則與基督絕緣、而自置於恩寵之外矣。
• New International Version: You who are trying to be justified by the law have been alienated from Christ; you have fallen away from grace.
• New International Reader's Version: Some of you are trying to be made right with God by obeying the law. You have been separated from Christ. You have fallen away from God’s grace.
• English Standard Version: You are severed from Christ, you who would be justified by the law; you have fallen away from grace.
• New Living Translation: For if you are trying to make yourselves right with God by keeping the law, you have been cut off from Christ! You have fallen away from God’s grace.
• Christian Standard Bible: You who are trying to be justified by the law are alienated from Christ; you have fallen from grace.
• New American Standard Bible: You have been severed from Christ, you who are seeking to be justified by the Law; you have fallen from grace.
• New King James Version: You have become estranged from Christ, you who attempt to be justified by law; you have fallen from grace.
• American Standard Version: Ye are severed from Christ, ye who would be justified by the law; ye are fallen away from grace.
• Holman Christian Standard Bible: You who are trying to be justified by the law are alienated from Christ; you have fallen from grace.
• King James Version: Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.
• New English Translation: You who are trying to be declared righteous by the law have been alienated from Christ; you have fallen away from grace!
• World English Bible: You are alienated from Christ, you who desire to be justified by the law. You have fallen away from grace.

交叉引用

• 2 Pierre 2 20-2 Pierre 2 22: If they have escaped the corruption of the world by knowing our Lord and Savior Jesus Christ and are again entangled in it and are overcome, they are worse off at the end than they were at the beginning.It would have been better for them not to have known the way of righteousness, than to have known it and then to turn their backs on the sacred command that was passed on to them.Of them the proverbs are true:“ A dog returns to its vomit,” and,“ A sow that is washed returns to her wallowing in the mud.” (niv)
• Galates 2:21: I do not set aside the grace of God, for if righteousness could be gained through the law, Christ died for nothing!” (niv)
• Romains 9:31-32: but the people of Israel, who pursued the law as the way of righteousness, have not attained their goal.Why not? Because they pursued it not by faith but as if it were by works. They stumbled over the stumbling stone. (niv)
• Romains 11:6: And if by grace, then it cannot be based on works; if it were, grace would no longer be grace. (niv)
• Hébreux 12:15: See to it that no one falls short of the grace of God and that no bitter root grows up to cause trouble and defile many. (niv)
• Romains 4:4-5: Now to the one who works, wages are not credited as a gift but as an obligation.However, to the one who does not work but trusts God who justifies the ungodly, their faith is credited as righteousness. (niv)
• Romains 3:20: Therefore no one will be declared righteous in God’s sight by the works of the law; rather, through the law we become conscious of our sin. (niv)
• Galates 5:2: Mark my words! I, Paul, tell you that if you let yourselves be circumcised, Christ will be of no value to you at all. (niv)
• Hébreux 6:4-6: It is impossible for those who have once been enlightened, who have tasted the heavenly gift, who have shared in the Holy Spirit,who have tasted the goodness of the word of God and the powers of the coming ageand who have fallen away, to be brought back to repentance. To their loss they are crucifying the Son of God all over again and subjecting him to public disgrace. (niv)
• Romains 10:3-5: Since they did not know the righteousness of God and sought to establish their own, they did not submit to God’s righteousness.Christ is the culmination of the law so that there may be righteousness for everyone who believes.Moses writes this about the righteousness that is by the law:“ The person who does these things will live by them.” (niv)
• Apocalypse 2:5: Consider how far you have fallen! Repent and do the things you did at first. If you do not repent, I will come to you and remove your lampstand from its place. (niv)
• Galates 1:6-9: I am astonished that you are so quickly deserting the one who called you to live in the grace of Christ and are turning to a different gospel—which is really no gospel at all. Evidently some people are throwing you into confusion and are trying to pervert the gospel of Christ.But even if we or an angel from heaven should preach a gospel other than the one we preached to you, let them be under God’s curse!As we have already said, so now I say again: If anybody is preaching to you a gospel other than what you accepted, let them be under God’s curse! (niv)
• 2 Pierre 3 17-2 Pierre 3 18: Therefore, dear friends, since you have been forewarned, be on your guard so that you may not be carried away by the error of the lawless and fall from your secure position.But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be glory both now and forever! Amen. (niv)
• Hébreux 10:38-39: And,“ But my righteous one will live by faith. And I take no pleasure in the one who shrinks back.”But we do not belong to those who shrink back and are destroyed, but to those who have faith and are saved. (niv)