Galatians 5:3

本节经文

• New International Reader's Version: I say it again. Every man who lets himself be circumcised must obey the whole law.
• 新标点和合本: 我再指着凡受割礼的人确实地说，他是欠着行全律法的债。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我再指着凡受割礼的人确实地说，他有义务遵行全部的律法。
• 和合本2010（神版-简体）: 我再指着凡受割礼的人确实地说，他有义务遵行全部的律法。
• 当代译本: 我再次警告所有接受割礼的人，他们必须遵守全部的律法。
• 圣经新译本: 我再对所有受割礼的人郑重声明：他有责任遵行全部的律法。
• 中文标准译本: 我再次忠告每一个受割礼的人：他有责任遵行全部律法。
• 新標點和合本: 我再指着凡受割禮的人確實地說，他是欠着行全律法的債。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我再指着凡受割禮的人確實地說，他有義務遵行全部的律法。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我再指着凡受割禮的人確實地說，他有義務遵行全部的律法。
• 當代譯本: 我再次警告所有接受割禮的人，他們必須遵守全部的律法。
• 聖經新譯本: 我再對所有受割禮的人鄭重聲明：他有責任遵行全部的律法。
• 呂振中譯本: 我再指着每一個受割禮的人確實地說，他是負債該行全律法的。
• 中文標準譯本: 我再次忠告每一個受割禮的人：他有責任遵行全部律法。
• 文理和合譯本: 我復證之、凡受割者、宜行全律、
• 文理委辦譯本: 我復言之、受割者宜守全法、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我復言之、凡受割禮者、當守全律法、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 不寧惟是、凡承受割禮者、即有遵行全部律法之義務。
• New International Version: Again I declare to every man who lets himself be circumcised that he is obligated to obey the whole law.
• English Standard Version: I testify again to every man who accepts circumcision that he is obligated to keep the whole law.
• New Living Translation: I’ll say it again. If you are trying to find favor with God by being circumcised, you must obey every regulation in the whole law of Moses.
• Christian Standard Bible: Again I testify to every man who gets himself circumcised that he is obligated to do the entire law.
• New American Standard Bible: And I testify again to every man who has himself circumcised, that he is obligated to keep the whole Law.
• New King James Version: And I testify again to every man who becomes circumcised that he is a debtor to keep the whole law.
• American Standard Version: Yea, I testify again to every man that receiveth circumcision, that he is a debtor to do the whole law.
• Holman Christian Standard Bible: Again I testify to every man who gets himself circumcised that he is obligated to keep the entire law.
• King James Version: For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
• New English Translation: And I testify again to every man who lets himself be circumcised that he is obligated to obey the whole law.
• World English Bible: Yes, I testify again to every man who receives circumcision that he is a debtor to do the whole law.

交叉引用

• Galatians 3:10: All who depend on obeying the law are under a curse. It is written,“ May everyone who doesn’t continue to do everything written in the Book of the Law be under God’s curse.”( Deuteronomy 27:26)
• Romans 2:25: Circumcision has value if you obey the law. But if you break the law, it is just as if you hadn’t been circumcised.
• James 2:10-11: Suppose you keep the whole law but trip over just one part of it. Then you are guilty of breaking all of it.God said,“ Do not commit adultery.”( Exodus 20:14; Deuteronomy 5:18) He also said,“ Do not commit murder.”( Exodus 20:13; Deuteronomy 5:17) Suppose you don’t commit adultery but do commit murder. Then you have broken the law.
• Deuteronomy 8:19: Don’t forget the Lord your God. Don’t serve other gods. Don’t worship them and bow down to them. I am a witness against you today that if you do, you will certainly be destroyed.
• Deuteronomy 27:26: “ May anyone who doesn’t honor the words of this law by obeying them be under the Lord’ s curse.” Then all the people will say,“ Amen!”
• Ephesians 4:17: Here is what I’m telling you. I am speaking for the Lord as I warn you. You must no longer live as the Gentiles do. Their thoughts don’t have any purpose.
• Deuteronomy 31:21: Many horrible troubles and hard times will come on them. Then the song I am giving you will be a witness against them. That is because the song will not be forgotten by their children and their children’s children. I know what they are likely to do. I know it even before I bring them into the land I promised them.”
• Matthew 23:18: You also say,‘ If anyone makes a promise in the name of the altar, it means nothing. But anyone who makes a promise in the name of the gift on the altar must keep that promise.’
• Nehemiah 9:34: Our kings and leaders didn’t follow your law. Our priests and our people before us didn’t follow it either. They didn’t pay any attention to your commands or rules that you warned them to keep.
• Nehemiah 9:29-30: “ You warned them so that they would obey your law again. But they became proud. They didn’t obey your commands. They sinned against your rules. You said,‘ Anyone who obeys my rules will live by them.’ But the people didn’t care about that. They turned their backs on you. They became very stubborn. They refused to listen to you.For many years you put up with them. By your Spirit you warned them through your prophets. In spite of that, they didn’t pay any attention. So you handed them over to the nations that were around them.
• Luke 16:28: I have five brothers. Let Lazarus warn them. Then they will not come to this place of terrible suffering.’
• Matthew 23:16: “ How terrible for you, blind guides! You say,‘ If anyone makes a promise in the name of the temple, it means nothing. But anyone who makes a promise in the name of the gold of the temple must keep that promise.’
• Acts 2:40: Peter said many other things to warn them. He begged them,“ Save yourselves from these evil people.”
• Acts 20:21: I have told both Jews and Greeks that they must turn away from their sins to God. They must have faith in our Lord Jesus.
• 1 Thessalonians 4 6: None of you should sin against your brother or sister by doing that. You should not take advantage of your brother or sister. The Lord will punish everyone who commits these kinds of sins. We have already told you and warned you about this.